zuǐyìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

嘴硬

ピンインzuǐyìng

形容詞 （自分に非があると知っていながら口では認めようとしない→）強硬に言い張る，強気である．

用例

• 事情都到了这个地步了你还嘴硬。〔述〕＝事ここに及んでも君はまだ強情を張るのか．

EDR日中対訳辞書

嘴硬

動詞

日本語訳負け惜しみ，負けおしみ，負惜しみ
対訳の関係部分同義関係

嘴硬の概念の説明

日本語での説明	負け惜しみ[マケオシミ] 負けたことに対して言う負け惜しみ
中国語での説明	不服输 针对所败之事说的不服输
英語での説明	sour grapes an unwillingness to admit defeat

---

嘴硬

動詞

日本語訳不減口，減らず口
対訳の関係完全同義関係

嘴硬の概念の説明

日本語での説明	減らず口[ヘラズグチ] 負けずに言いたい放題に言うこと
中国語での説明	嘴硬,强词夺理 不服输地信口开河

---

嘴硬

動詞

日本語訳口不減，口減らず
対訳の関係完全同義関係

嘴硬の概念の説明

日本語での説明

口減らず[クチヘラズ] 言うことだけは負けていないこと