「 葉」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我们未必不应该按照对方语言的字面意思来理解。

私たちは必ずしも相手の言葉を文字通りに受けとめるべきではない。 - 中国語会話例文集

据说学习英语的日本人因为语言的过于概念化而经常出现翻译失误。

日本人の英語学習者は、言葉の超一般化のためによく誤訳すると言われている。 - 中国語会話例文集

慢慢说话是基本，礼貌地说话的时候要慢慢地说。

ゆっくりと言う言葉が基本で、丁寧な言い方をする場合にごゆっくりと言います。 - 中国語会話例文集

从6月开始，不知道等了多久，幸福的已经无法用语言来表达了。

６月以来のこの日をどれだけ待っていたか、もう幸せすぎて言葉では言い表せません。 - 中国語会話例文集

对于有没有说对话感到很不安，但由于是初学者所以请网开一面。

言葉が合っているか不安ですが、勉強中なので見逃してください。 - 中国語会話例文集

要了解那个国家的文化就去了解它的语言是最好的方法吗？

その国の文化を知るには言葉を知るのが一番良いのでしょうか？ - 中国語会話例文集

“人生就像一个巧克力盒”，他说了这样一句充满智慧的话。

「人生はチョコレートの箱のようなものだ」と彼は気のきいた言葉を言った。 - 中国語会話例文集

日本春天可以看到樱花盛开，秋天可以看到红叶盛开的美丽景色。

日本は春には桜が咲き、秋には紅葉が咲き、とてもきれいな景色を見ることができます。 - 中国語会話例文集

根据国家或地区的不同，谢谢这句话也有可能被认为是疏远冷淡的意思。

国や地域によっては「ありがとう」の言葉がしばしば「よそよそしい」とされることがある。 - 中国語会話例文集

日语里面貌似也有很多在日本人之间也会被理解成多个意思的词语。

日本語は日本人同士でも複数の意味に取れる言葉が結構あるようだ。 - 中国語会話例文集

他无情的言语激发了我们再一次进行挑战的欲望。

彼の心ない言葉が私たちの再挑戦しようとする意欲をそいだ。 - 中国語会話例文集

对于志愿者工作人员献身性的帮助，都不知道该如何感谢。

ボランティアスタッフの献身的な協力には、感謝の言葉もみつかりません。 - 中国語会話例文集

居然还收到了祝贺的礼品，都不知道该如何感谢了。

お祝いの品まで頂戴し、何とお礼を申し上げればよいか、言葉もございません。 - 中国語会話例文集

发生这样遗憾的结果，没有任何可以安慰的语言。

このような残念な結果になってしまい、慰めの言葉もございません。 - 中国語会話例文集

感谢您的忠告，我会将您的话铭记在心，日后改进。

ご忠告いただきありがとうございます。頂戴した言葉を肝に銘じて、今後も精進いたします。 - 中国語会話例文集

秋后的蚂蚱，蹦跶不了几天了。((しゃれ言葉))

（秋が過ぎた後のばったには，跳びはねることのできる日はもう何日もない→）間もなくおだぶつだ． - 白水社 中国語辞典

这里再添几笔，情节就更生动了。

この箇所にもう少し言葉をつけ足したら，ストーリーはいっそう迫真的になるよ． - 白水社 中国語辞典

毕业证书

卒業証書．≒文凭((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))． - 白水社 中国語辞典

恭敬不如从命。((あいさつ言葉))

（客が主人から物を受け取る時）仰せに従っていただいた方がよい，遠慮なく頂戴致します． - 白水社 中国語辞典

这几位乡亲虽然说话粗俗，可是他们的感情是真挚的。

この何人かの村人は言葉遣いはやぼったいが，彼らの感情はひたむきだ． - 白水社 中国語辞典

他硬要拉恩格斯的话来作挡箭牌。

彼はむりやりエンゲルスの言葉を引っ張り出して口実にしようとしている． - 白水社 中国語辞典

他的话把她那本来就不平静的心搅得个翻江倒海。

彼の言葉でもともと平静を失っていた彼女の心が千々に乱れた． - 白水社 中国語辞典

我觉得他刚才的那番话，有的地方是对的，有的地方也不尽对。

さっきの彼の言葉の中には，正しいところもあるし，すべて正しいとは言えないところもある． - 白水社 中国語辞典

如果在枝节问题上兜圈子，那就什么事也办不成了。

枝葉末節で堂々巡りをするなら，どのような問題も解決できない． - 白水社 中国語辞典

文章里那种过分夸张的赞美词，叫人看了十分恶心。

文章の中の大げさな褒め言葉は，読む者を全くむかむかさせる． - 白水社 中国語辞典

他们到处放着冷风，说我们的坏话呢！

彼らは至るところで根も葉もないデマを飛ばし，我々の悪口を言っている！ - 白水社 中国語辞典

说话和写文章，要注意分辨词的不同用法。

言葉を話したり文章を書く場合，単語の違った用法を区別することに注意を払わねばならない． - 白水社 中国語辞典

他语短意长，又透彻又感人。

彼は言葉は短いが深い意味がこもっており，はっきりしていると共にまた感動的でもある． - 白水社 中国語辞典

说些不相干的安慰话，徒然勾引老太太的伤痛。

的外れの慰めの言葉を言って，いたずらに大奥さんの悲しみを引き起こした． - 白水社 中国語辞典

观音土观音粉((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

（他の食糧粉と混ぜて救荒用食糧にした）白色の土． - 白水社 中国語辞典

我把她告诫我的话在脑袋里重复过滤了几遍。

私は彼女が私を戒めた言葉を頭の中で何度か繰り返しふるいにかけた． - 白水社 中国語辞典

他这些话说得太粗野，我有点儿替他害臊。

彼のこれらの言葉はあまり無作法なので，私の方が彼のために恥ずかしい思いをした． - 白水社 中国語辞典

最感兴趣的事，换句话说，印象最深的事情。

最も興味を感じること，言葉を換えて言うと，印象の最も深い事柄． - 白水社 中国語辞典

哑吧吃黄连—有苦说不出((しゃれ言葉))

（口のきけない人が黄連を食べる—苦くても口に出して言えない→）苦しみがあっても口に出して言えない． - 白水社 中国語辞典

她的话像一股暖流，回旋在学生心里。

彼女の言葉はまるで暖流のように，生徒の心の中を駆け巡っていた． - 白水社 中国語辞典

金字招牌

（1）金文字の看板．（2）((貶し言葉))（堂々としているが実は内容のない）他人にひけらかすための名目・名称． - 白水社 中国語辞典

我琢磨她昨天说的话，进而想到她的为人。

私は彼女が昨日言った言葉をよく考え，更に進んで彼女の人柄を思いやった． - 白水社 中国語辞典

我们禁忌说人“死了”，总用比较温和的字眼儿来表示虔诚的同情。

我々は人が「死んだ」と言うのを忌んで，常により隠やかな言葉で敬虔な同情を表わす． - 白水社 中国語辞典

这首诗用精练的语言抒发了作者的真挚感情。

この詩はよく洗練された言葉で作者の真摯な感情を吐露している． - 白水社 中国語辞典

外国朋友对中国古老文明的景仰溢于言表。

中国の古い文明に対する外国の友人の敬慕が言葉や表情に現われる． - 白水社 中国語辞典

不客气！((慣用語))

（客が主人の勧めに対して）どうぞお構いなく，ほうっておいてください，（感謝の言葉に対して）どういたしまして！ - 白水社 中国語辞典

他能够熟练应用当地方言口语与老乡交谈。

彼はその地方の方言口語を上手に使つて農民と言葉を交わすことができる． - 白水社 中国語辞典

雷公打豆腐，拣软的欺。((しゃれ言葉))

（雷神が落ちて豆腐を打ち砕く—暴れ者が弱い者いじめをする→）相手の弱みにつけ込んで攻める． - 白水社 中国語辞典

两头大((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))((慣用語))

2人の婦人を妻としその2人を共に正妻の地位に置く． - 白水社 中国語辞典

领导班子

（文化大革命期に初めて用いられ，現在も用いられている言葉；ある地区や‘单位’の）指導部，指導グループ． - 白水社 中国語辞典

骆驼刺

キャメルソーン（砂地に生える落葉灌木の一種；枝にとげがあり，ラクダの牧草にする）．≒骆驼草． - 白水社 中国語辞典

没头没脑

（言葉・事柄が）見当がつかない，つかみどころがない，（行為をする場合）見境がない，やぶからぼうに，だしぬけに． - 白水社 中国語辞典

迷离恍惚((成語))

（言葉の意味やものの姿などが）ぼんやりしてはっきりわからない，ぼんやりしてはっきり見えない．≒迷离惝恍． - 白水社 中国語辞典

您老人家德高望重，我们都听您的。

あなた様は人柄が高潔で声望が高い，私どもは皆あなたのお言葉のとおりに致します． - 白水社 中国語辞典

泼妇骂街((成語))

（あばずれ女が人前で悪態をつく→）（言葉・文章で）はばかることなく悪口を言う，ほしいままに人を攻撃する． - 白水社 中国語辞典