「之」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这次商谈之后立刻着手新商品的设计与开发。

この打ち合わせの直後から、すぐに新商品の設計と開発に移ります。 - 中国語会話例文集

虽然时间很短，但是贝卡夫妇好像很享受浅草之旅。

短い間でしたが浅草見物をベイカー夫妻も満喫できたようです。 - 中国語会話例文集

参加展览会的效果貌似很好，那之后的商品都卖得很好。

展示会に参加した効果が大きかったようで、その後の商品の売れ行きは好調です。 - 中国語会話例文集

因为要确认是否能参加赏花会，所以请在前一天的中午之前联系我。

お花見の出欠確認をするので、前日の昼ごろまでには連絡を下さい。 - 中国語会話例文集

如果在以下的研究事项之外有意见或者想法的话，请与我联系。

もし、下記の検討事項以外に意見やアイデアがあれば、連絡下さい。 - 中国語会話例文集

因为在商谈之前又有了别的事情，所以会中途参加。

打ち合わせの前に、別の用事が入っているため、途中からの参加になります。 - 中国語会話例文集

这次客人所承担的费用，之后弊公司将会退还给您。

今回お客さまにご負担いただいた費用については、後ほど弊社からすべて返金いたします。 - 中国語会話例文集

在与贵公司的谈判开始之前，希望能事先签订保密协议。

貴社との取引を開始するに当たり、事前にNDAを結んでおきたいと考えております。 - 中国語会話例文集

在确认订单之前，请再次确认一下您所选择的商品是否有误。

注文を確定する前に、お選びになった商品に間違いないか、再度確認して下さい。 - 中国語会話例文集

在干部会议之前，请事先弄清楚与议题相关的数字。

役員会議の前には、議題に関連する数字をすべて把握しておいて下さい。 - 中国語会話例文集

在正式进行交易谈判之前必须和上司进行商量。

本格的な取引交渉に入る前に、上長に相談せねばなりません。 - 中国語会話例文集

能在这个月结束之前帮我确认是否已经验收完毕了吗？

今月の終わりまでに、検収が完了するか確認してもらえますか？ - 中国語会話例文集

收到了取消订单的联系之后就马上通知了生产线。

発注のキャンセルの連絡をうけてから、生産ラインへはすぐに知らせました。 - 中国語会話例文集

也在考虑寻求法律措施。首先请您在今天之内回信。

法的措置を講じることも検討しております。まずは本日中にご返信下さい。 - 中国語会話例文集

您订购的商品将会在发货准备好了之后发送出去。

ご注文頂いた商品は、発送準備が整い次第発送します。 - 中国語会話例文集

请填写必要事项，在指定的地方盖上印章之后寄回来。

必要事項をご記入頂き、所定の箇所にご捺印の上ご返送下さい。 - 中国語会話例文集

请写上希望寄回之后，附上回信用的信封并贴上邮票。

返送希望と明記の上、返信用封筒に切手を貼って同封してください。 - 中国語会話例文集

契约书发送了两份。在指定的地方盖章之后请寄回一份。

契約書を2部送付しました。所定の箇所にご捺印の上、1部のみご返送下さい。 - 中国語会話例文集

确定下单之前，请确认一下订单的个数有无错误。

注文確定の前に、注文個数にお間違えがないかご確認ください。 - 中国語会話例文集

交货之后发现瑕疵品的话请联系顾客中心。

納品後に不具合が見つかった場合はカスタマーセンターまでご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

从新宿步行10分钟之内，有没有可以租借的会议室？

新宿から徒歩10分以内程度の範囲内で貸し会議室はありますか。 - 中国語会話例文集

作为社会人最基本的礼仪，请在进入公司之前学好。

社会人としての最低限のマナーは入社前に身に着けておきなさい。 - 中国語会話例文集

演讲会之后会有庆功宴，可以的话请来参加。

講演会の終了後に打ち上げを行いますので、よろしければご参加下さい。 - 中国語会話例文集

向您说明从申请到可以利用服务之间的流程。

お申し込み頂いてからサービスがご利用可能になるまでの流れをご説明いたします。 - 中国語会話例文集

请在认真确认合同书的内容之后再跟我们联络。

契約内容をよくご確認の上、ご了承頂いた旨ご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

因为刚才的邮件里有些错误，所以订正了之后再发给您。

先ほどのメールに一部誤りがございましたので訂正の上再送致します。 - 中国語会話例文集

提议书会在订正之后再次发送，请您将手头的文件毁掉。

提案書を修正の上再送します。お手元の書類は破棄願います。 - 中国語会話例文集

弊公司责任之外的理由的退货请用预付运费的方式寄送。

弊社帰責事由以外の理由での返品は元払いで送付下さいませ。 - 中国語会話例文集

在获得完成退货的通知之前请保管好发货单的存根。

返品完了のご連絡を受け取るまで送り状の控えは大切に保管してください。 - 中国語会話例文集

申请时需要以下之中一样本人的证明文件。

お申し込み時には下記いずれかのご本人さま確認書類が必要となります。 - 中国語会話例文集

麻烦请您在今天之内汇款到下述银行账户。

下記のお振込み口座に、お手数ですが本日中にご送金頂けますようお願いします。 - 中国語会話例文集

把名称的错误订正了之后，将会再次发送同样内容的邮件。

件名の誤りを訂正の上、同じ内容のメールを再度送信させて頂きます。 - 中国語会話例文集

由于意料之外的事故的发生，于是需要重新调整计划了。

思わぬトラブルの発生により、予定の組み直しを行う必要が出て参りました。 - 中国語会話例文集

在决定了图案并开始制作了之后请不要对设计进行大的改动。

図案が決定し、制作を開始した後のデザイン大幅変更はご遠慮下さい。 - 中国語会話例文集

由于需要紧急更改设计，希望您下个星期之内一定要交货。

急遽デザイン変更の必要が生じ、何とか来週中に納品をお願いしたいのです。 - 中国語会話例文集

收到了回收的对象产品之后，会把相同规格的代替产品寄给您。

回収対象製品を受け取り次第、同スペックの代替製品をお送りします。 - 中国語会話例文集

由于螺丝一旦安装好就无法取下，请在仔细确认之后再组装。

ネジは一旦締めると外せませんので、よく確認のうえ組み立ててください。 - 中国語会話例文集

贴在各个部件上的号码贴纸请在组装完毕之后撕下。

各部品についた番号シールは組み立て完了後に剥がしてください。 - 中国語会話例文集

请再次确认您居住地区的电源频率之后再订购。

あらかじめお住いの地域の電源周波数をご確認のうえ、ご注文下さい。 - 中国語会話例文集

请在确认了您使用的地区的电源频率之后再选择商品。

ご利用地域の電源周波数を事前にご確認の上、商品をお選び下さい。 - 中国語会話例文集

在服务器转移之后才发现有很多风险和多余的工作。

サーバ移転を実施して初めて気づいたリスクや作業の無駄は実に多くあります。 - 中国語会話例文集

在付款期限之前难以付款，请问可以延长付款期限吗？

期限までに支払うことが難しそうなのですが、期限延長をお願いできないでしょうか。 - 中国語会話例文集

请在确认了订单内容无误之后再下订单。

ご注文内容に誤りがないかご確認の上、注文をご確定下さい。 - 中国語会話例文集

在查明这次问题的原因并解决之前，将会暂停开工。

今回のトラブルの原因を特定・解消するまで操業を見合わせます。 - 中国語会話例文集

在确认了订单内容之后再点击确定键就确定了订单。

注文内容をご確認頂いた後「確定」をクリックして頂くと注文確定となります。 - 中国語会話例文集

那之后就没有收到您的联络，您那边的进展怎么样？

その後ご連絡いただいておりませんが、そちらの進捗はいかがですか。 - 中国語会話例文集

那部电影抓住了事件的悲惨性，并没有将之诉诸于感伤主义。

その映画は事件の悲劇性を感傷主義に走ることなく捉えている。 - 中国語会話例文集

在获得了上司的同意之后，就会通知您正式的委托。

上長の承認が得られ次第、正式な依頼の連絡をさせて頂きます。 - 中国語会話例文集

到达本公司之后，请找我或者营业2课的森下。

弊社に到着されましたら、私か営業2課の森下を呼び出し下さい。 - 中国語会話例文集

请乘坐电梯到28楼，之后到楼层的前台喊我出来。

エレベータで28階にお越しの上、フロア内の受付で私をお呼び出し下さい。 - 中国語会話例文集