「他们」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

想想古往今来的御用文人，他们不就是做专制统治者的帮凶吗？

古代から現在までの御用文人のことを考えてもみよ，彼らは独裁統治者の手下となっているのではないか？ - 白水社 中国語辞典

解放前由于地主逼租，逼债，他们全家逃到东北来了。

解放前地主が年貢を強要し，借金の返済を迫ったので，彼らは一家をあげて東北に逃げて来た． - 白水社 中国語辞典

我们的一举一动，都会影响着他们。我们这个舵可要撑稳啊！

我々の一挙一動は，すべて彼らに影響しているに違いない．我々のこのかじはしっかり取らなければならない！ - 白水社 中国語辞典

如果他们能夠自己造出机器来，那么而后的设备维修、改进就有了基础。

もし彼らが自分で機械を作り出すことができれば，その後の設備の補修や改良は基礎ができたということになる． - 白水社 中国語辞典

天都这么晚了，他们怎么还不回来？—管他呢！丢不了。

こんなに遅いのに，彼らはどうしてまだ帰って来ないのだろう？—心配してもしようがないよ！迷子になることはないよ． - 白水社 中国語辞典

他们每天都在一起玩儿，过家家儿，坐火车，打仗什么的。

あの子たちは毎日一緒に遊んで，ままごとをしたり，汽車ごっこをしたり，戦争ごっこなどをしている． - 白水社 中国語辞典

他们夫妇之间的矛盾并不因住阔气的新房子就完全化除。

彼ら夫婦の間のもめごとは決して贅沢な新しい家に住むことによってすべて取り除かれたわけではない． - 白水社 中国語辞典

这次比赛，他们队获得了季军。如果再努把力，获得亚军、冠军也不是没有希望的。

今回の試合で，彼らのチームは3位だった．もうひと踏んばりすれば，準優勝・優勝も夢ではない． - 白水社 中国語辞典

那些情节轻微的，都立即启封他们的财物，当面点清，发还本人。

それら情状の軽い者に対しては，彼らの財物はすべて即座に封印をはがし，目の前で数を改め，本人に返却する． - 白水社 中国語辞典

不许他们企图取代旧殖民主义，称霸亚州。

彼らが旧植民地主義者に取って代わり，アジアで覇を唱えようとたくらんでいるのを許してはいけない． - 白水社 中国語辞典

第三世界人民的兴起和他们自我认同的奋斗将丰富未来生活的各种概念。

第三世界の人々の興起や彼らが自己同一性を持つために努力することは未来生活の各種の意味を豊かにしてくれるであろう． - 白水社 中国語辞典

不能只给贫困地区输血，重要的是提高他们致富能力。

ただ貧困地区をてこ入れするだけではいけない，重要なのは彼らが豊かになる能力を高めることである． - 白水社 中国語辞典

他们有不少固定收入，外加搞一些副业，生活过得很不错。

彼らには固定収入が少なくなく，加えて副業も幾らか行なっているので，暮らし向きはなかなかよい． - 白水社 中国語辞典

有些学生聪明好学，在一般课程之外，可以给他们点小灶吃。

若干の学生は賢く勉強が好きだから，普通の課程以外に，彼らに特別メニューを選んで与えることができる． - 白水社 中国語辞典

他们用封建的、资产阶级的、以及一切反动的思想来腐蚀你们。

彼らは封建的な，あるいはブルジョア的なそしてまた一切の反動的な思想によって君たちを腐敗させようとする． - 白水社 中国語辞典

这些宝物在帝王中世代相传，用以保佑他们的统治地位。

これらの宝物は君主の間で代々伝えられ，彼らの支配者としての地位を守るために用いられた． - 白水社 中国語辞典

我说这话的用意，就是想告诉他们做事要谨慎。

私がこういうことのねらいは，彼らに事に当たっては慎重であれと教えたいということにほかならない． - 白水社 中国語辞典

人们的行动是由思想支配的，而思想则是由他们的社会生活决定的。

人々の行動は思想によって支配されるものであり，かつその思想は人々の社会生活によって決定されるものだ． - 白水社 中国語辞典

于买办阶级之外，帝国主义列强又使中国的封建地主阶级变为他们统治中国的支柱。

買弁階級のほかに，帝国主義列強は更に中国の封建地主階級をも自分たちの中国支配の支柱としてしまった． - 白水社 中国語辞典

为着维持一个小小的原封原样环境，他们尽了最大努力。

小範囲ではあるがもとのままの姿をした環境を維持するために，彼らは最大の力を尽くした． - 白水社 中国語辞典

他约集了一些同学，欢迎校长来参观他们的教室。

彼は幾らかのクラスメートに集まってもらって，校長が彼らの教室を見学に訪れるのを歓迎した． - 白水社 中国語辞典

他们为国家打算，十分珍惜一张纸、一个螺丝钉、一滴水。

彼らは国のために損得を考えて，1枚の紙・1本のねじ・1滴の水を非常に大切にしている． - 白水社 中国語辞典

政府不让乱砍乱伐，他们不听我劝，又上山做木头去了。

政府は山林の濫伐を許していないのに，彼らは私の言うことに耳を傾けず，またまた山に登って伐採しに行った． - 白水社 中国語辞典

当用户 14想要向参与用户 14发送CN 10202772305 AA 说 明 书 4/6页消息 18时，则他们将在他们本地的客户端应用的图形用户界面上键入消息并按下发送。

このユーザ14が、参加しているユーザ14に対してメッセージ18を送信することを望む場合、ユーザは、自分のローカル・クライアント・アプリケーションのグラフィカル・ユーザ・インターフェースにてメッセージを打ち込み、送信を押す。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收片段在他们被接收时进行检查，以验证他们没有彼此重叠，并且片段序列没有利用IP分组重新组装算法中的共同弱点。

受信されたフラグメントは、それらが互いに重複しておらず、またフラグメントシーケンスがIPパケットリアセンブルアルゴリズムの一般的な弱点を利用していないことを検証するために、それが受信されるときに検査される。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于图 2，作为另一实例，同样参照图 1，可将接入设备 111A1分配给第一网络设备组 (基于作为接入设备的他们各自的角色，并且他们支持重要客户端的服务 )，可将接入设备 111A2分配给第二网络设备组 (基于作为接入设备的他们各自的角色，并且他们支持更少的、不重要客户端的服务 )，以及可将核心设备 111C分配给第三网络设备组 (基于作为核心设备的他们的角色 )。

図2に関して、もう1つの例として、図1を再び参照すると、アクセスデバイス111A1は、（アクセスデバイスとしてのその役割、およびそれらのアクセスデバイスが重要なクライアント向けのサービスをサポートすることに基づいて）第1のネットワークデバイスグループに割り当てられることが可能であり、アクセスデバイス111A2は、（アクセスデバイスとしてのそのそれぞれの役割、およびそれらのアクセスデバイスが、より小さい、あまり重要でないクライアント向けのサービスをサポートすることに基づいて）第2のネットワークデバイスグループに割り当てられることが可能であり、コアデバイス111cは、（コアデバイスとしてのその役割に基づいて）第3のネットワークデバイスグループに割り当てられることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于图 2，作为一个实例，参照图 1，可将接入设备 111A分配给第一网络设备组 (基于作为接入设备的他们各自的角色 )，以及可将核心设备 111C分配给第二网络设备组 (基于作为核心设备的他们各自的角色 )。

図2に関して、一例として、図1を参照すると、アクセスデバイス111Aは、（アクセスデバイスとしてのそのそれぞれの役割に基づいて）第1のネットワークデバイスグループに割り当てられることが可能であり、コアデバイス111cは、（コアデバイスとしてのそのそれぞれの役割に基づいて）第2のネットワークデバイスグループに割り当てられることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，如果用户已经玩了好几个小时，他们的反映可能变得不再那么的明显，因而引起了惯性数据解释的问题。

同様に、ユーザが数時間プレイを続けると、ユーザの反射の素早さが低下して慣性データの解釈に問題が生じることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

身份映射模块 140是可操作用于实现必要的身份映射的例程，其使得企业用户能够在没有利用企业通信设备 108的情况下访问他们的企业通信偏好。

IDマッピング・モジュール140は、必要なIDマッピングを実行するルーティンであり、これにより、企業内ユーザは、企業内通信機器108を用いずに、企業内通信プリファレンスにアクセスできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个客户端装置 12与用户 14相关联，用户 14访问由他们各自的客户端装置 12运行的客户端程序。

各クライアント・デバイス12は、ユーザ14に関連付けられており、ユーザは、それぞれのクライアント・デバイス12によって実行されているクライアント・プログラムにアクセスする。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，参照图2，即时消息收发会话中的每个参与方已经向服务器 10传送了他们各自的文化设置 20。

図2に関連して上述したように、インスタント・メッセージング・セッションの各参加者は、サーバ10に対し、それぞれの文化的設定20を通信してある。 - 中国語 特許翻訳例文集

下一步骤 S2是用户 14在客户端程序的文本编辑器上输入他们想要发送给特定接收方的消息 18的步骤。

次のステップ、S2は、ユーザ14が、特定の受信者に送信したいメッセージ18を、クライアント・プログラムのテキスト・エディタにて入力するステップである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，对于每个可能的接收方重复规则违规步骤 S5和S6(假设他们具有不同的简档 (profile))。

この場合、予定される受信者が別々のプロフィールを有すると仮定すれば、予定される受信者1人1人に関して、ルール違反に関するステップS5およびS6が繰り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

零售场所 400优选是顾客（典型地终端用户 /用户）购买他们的通信设备和 /或附件的零售商店。

小売店舗400は、好ましくは、顧客、典型的にはエンドユーザー／加入者がこれらの通信装置および／またはアクセサリを購入する小売店である。 - 中国語 特許翻訳例文集

(提供这些特性的一种示例性传输协议是 fasp协议。)其次，我们假定每个用户每个月从他们的提供商那里购买统一量的带宽。

（faspプロトコルは、これらの特性を提供する転送プロトコルの一例である。）第二に、各ユーザが月毎にプロバイダから均一の量の帯域幅を購入すると仮定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，用户可向服务器 50确认随后他们想要转录其通话，并指定对该服务的要求或限制。

さらに、ユーザは、自己の会話が書き起こされるのを希望することをサーバ50に確認し、サービスに対する要求事項又は制限事項を指定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

短距离通讯装置 22不仅能探测到附近存在的装置，而且，如果这些附近存在的装置能够共享他们的通知设置，短距离通讯装置 22还可以确定这些附近装置的当前通知设置。

また、短距離通信装置22はそうした近傍装置の存在を検出できるだけではなく、そうした他の装置が報知設定を共有可能な場合、そうした装置の現在の報知設定も判定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

指出了系统 300和系统 500中的元件之间的对应性，其中系统 300和系统 500中的元件共享他们共有的标号的最后两个字符。

システム300における要素とシステム500における要素の間の対応は、システム300における要素とシステム500における要素が参照符号の最後の2文字を共有する場合に示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第二示例性实施方式中，网络将提醒主叫方有关他们请求签约绿色服务的文本消息发送给主叫方。

第2の例示的な実施形態では、ネットワークは、環境保護サービスと契約したい旨の要求を思い出してもらうために発呼者にテキスト・メッセージを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第二示例性实施方式中，无线网络 102将提醒主叫方有关他们请求签约绿色服务的文本消息发送给主叫方。

第2の例示的な実施形態では、ワイヤレス・ネットワーク102は、環境保護サービスと契約したい旨の要求を思い出してもらうために発呼者にテキスト・メッセージを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，所附的权利要求试图将这样的过程、机器、制造、物质组分、装置、方法或步骤包括在他们的范围之内。

従って、添付の特許請求項は、そのようなプロセス、機械、製造物、組成物、手段、方法またはステップを、それら請求項の範囲内に含むことを意図している。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如在状态 (l)中所示，用户 108可以选择列表项目 140e，以指示他们希望调用对应的动作 124e，以显示到喀布尔的路线指引。

例えば、状態(l)に示されるように、ユーザ108は、リスト項目140eを選択して、カブールまでの道順を表示するために対応する動作124eを起動したいことを通知することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，用户可以在用户界面中选择候选词语 /动作对，以指示他们期望调用所选择的动作。

例えば、ユーザは、ユーザインタフェースにおいて候補語/動作ペアを選択して、選択された動作を起動したいと望んでいることを知らせることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于那些订阅了 HD节目的订户，一个或多个增强层文件将被预先下载到他们的 STB，以用于稍后要观看的一个或多个 HD节目的部分或全部。

HD番組のこれらの契約に関して、1または複数のエンハンスメント層ファイルが、後に使用される1または複数のHD番組の全てまたは一部に関して、STBに前もってダウンロードされるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

当用户被标识并随后加入会议会话，可向会议会话中的所有其他参与者播放陈述该用户姓名的可听通知，通知他们这个特定用户加入了。

ユーザが識別されて、引き続き会議セッションに参加する時、ユーザの名前を言う音声通知を会議セッションの他のすべての参加者に再生して、この具体的なユーザが参加したことを参加者に通知できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户能向用户装置 70指示他们希望将媒体呈现从用户装置 70转移到用户装置78(步骤 600)。

ユーザは、ユーザデバイス70に対して、ユーザデバイス70からユーザデバイス78へのメディアプレゼンテーションの転送を所望していることを示すことができる（ステップ600）。 - 中国語 特許翻訳例文集

配备有有限 PUCI功能的网络在可疑订户正在漫游或进行由他们本身端接的呼叫时，可以利用与这些可疑订户相关的 PUCI信息。

制限されたPUCI機能を備えているネットワークは、それらがローミングしているとき、またはそれら自体によって終了すべき呼を配置しているとき、不審な加入者に関するPUCI情報を利用することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

该数据取样的连续性使患者能够更好地、更细致地了解他们的身体状况以及每小时甚至每分钟的变化情况。

データサンプリングの連続的な性質は、患者の状態についてのより良好で、より高い粒状性の理解、および、患者の状態が時間単位で、または、さらに分単位でどのように変化しているかを患者に提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，本实施例使用了输入 /输出连接器、光 /电转换模块、串 /并转换器等等，他们与旧 HD-SDI×1ch传输方案是公共的。

しかも、本実施形態では、従来のHD−SDIx1chの伝送方式のものと共通する入出力コネクタ、光／電気変換モジュール、シリアル／パラレル変換器などを使用している。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为迄今为止所憧憬的遥不可及的他们通过在众多媒体上露面，出现在大众眼前，成为距离远又离得很近的存在。

今までは憧れの遠い存在であった彼らが、数多くのメディアに出演することで一般人の目に触れ、遠くても近い存在になったからです。 - 中国語会話例文集