「価」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这里销售的商品，一律公开挂牌，明码标价。

ここで発売されている商品は，すべて値札をつけて，価格を公示している。 - 白水社 中国語辞典

官倒的恶性膨张，会让我们付出什么样的代介呢？

‘官倒’の止まるところのない膨張は，私たちにどのような代価を支払わせるだろうか？ - 白水社 中国語辞典

对秦始皇在历史上的地位和作用，应当重新评价。

秦の始皇帝の歴史における地位と役割を，新たに評価しなければならない． - 白水社 中国語辞典

一壶千金((成語))

（ひょうたんでも船が転覆したら→）つまらぬ物でも肝心な時には千金の価値を持つ． - 白水社 中国語辞典

国家允许今年茶叶价格最高上浮百分之二十。

国は今年の茶葉の価格を最高20パーセント一時的に上げることを許可した． - 白水社 中国語辞典

她这次表演抬高了卡丹公司的那种礼服的身价。

彼女のこの度の演技はピエールカルダン社のあのイブニングドレスの価値を高めた． - 白水社 中国語辞典

述职报告

幹部の勤務評定に当たり幹部が自分の勤務状況や自己評価を口頭または文書で行なう報告． - 白水社 中国語辞典

国家对部分农作品价格作了一些微调。

国は一部の農作物価格に対して若干の調整（値上げ）を行なった． - 白水社 中国語辞典

无形损耗

（機械設備などの固定資本が有効使用期間中に技術の進歩などによって引き起こされる）減価，減損． - 白水社 中国語辞典

要想把价格因素完全消化在企业内部并不是件容易的事。

価格要因を完全に企業内部に吸収することは容易な事ではない． - 白水社 中国語辞典

这批货物已经议了几次价，都没有定下来。

これらの商品は既に何度か価格の協議をしたが，いずれも決定に至らなかった． - 白水社 中国語辞典

企业生产经营过程中，产品在不断增值。

企業の生産や経営の過程の中で，製品は不断に付加価値が高まる． - 白水社 中国語辞典

质量差价

同一商品の同一市場・同一時期における品質の違いによって形成される価格差． - 白水社 中国語辞典

AF检测单元 44分别根据存储在 VRAM 43中的第一图像数据和第二图像数据来计算第一 AF评估值和第二 AF评估值。

AF検出部44は、VRAM43に格納された第1画像データ及び第2画像データの各々からそれぞれ第1AF評価値および第2AF評価値を算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，控制 AF检测单元 44，以基于对应于每个运动位置的第一图像数据的 AF评估区域 R中的图像数据，来计算对应于每个运动位置的第一 AF评估值。

そして、各移動位置に対応する第1画像データのAF評価エリアR内の画像データに基づいて、各移動位置に対応する第1AF評価値を算出するようAF検出部44を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

EPG数据可以包括内容项目的标题、特定广播的开始和结束时间、节目的分类类别 (例如，体育、电影、喜剧等 )、质量分级、成人内容分级等。

EPGデータは、コンテンツアイテムのタイトル、特定のブロードキャストの開始および終了時間、番組のカテゴリー分類（例えば、スポーツ、映画、コメディー等）、品質評価、大人向けコンテンツ評価等を含んでいてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于每个满足的评估，插入附加 B帧以创建逐渐变长的测试序列 706～ 712，直到评估标准变得不满足。

評価が満足される毎に、追加のBフレームを挿入し、評価基準が満足されなくなるまで、次第に長くなる試験用シーケンス706〜712を作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，本实施方式 1的会议服务器 1根据累计得分来评价讨论是否遵循着主题，因此能够使作为讨论全体的评价变得容易。

また、本実施形態1の会議サーバ1は、議論が本論に沿っているか否かを、累積スコアによって評価するので、議論全体としての評価が容易にできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于帧内预测既可只评价规定的色分量大小的预测误差量，也可综合评价关于全部的色分量的预测误差量。

イントラ予測についても所定の色成分だけの予測誤差量を評価してもよいし、すべての色成分についての予測誤差量を総合評価するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，可基于第一中间值与第二中间值之间 (例如，第一 PCM等效值与第二 PCM等效值之间 )的线性内插来界定插入数据 404的每一值。

たとえば、挿入データ404の各値は、第1の中間値と第2の中間値との間（たとえば、第1のPCM等価物と第2のPCM等価物との間）で線形補間に基づいて定義できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里描述了一种电子文件传递服务的模型，其使用基于拥塞的定价针对具备保障完成时间的传递来向用户收费。

以下において説明されるのは、混雑状態に基づく価格決定を使用して送達に対してユーザに価格を請求する、終了時間保証を伴った電子ファイル送達サービスのモデルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在对照度超过了基准 REF时，CPU26在宠物摄像任务之下执行基于来自 AE评价电路 22的输出的 AE处理和基于来自 AF评价电路 24的输出的 AF处理。

照合度が基準REFを上回ったとき、CPU26は、AE評価回路22の出力に基づくAE処理とAF評価回路24からの出力に基づくAF処理とをペット撮像タスクの下で実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一个实施例，对要发送的信息和 /或由其它实体使用的带宽进行评估，并且根据评估的结果产生 (例如，保留、使用等等 )带宽范围。

1つの実施形態によれば、送信されるべき情報、および／または、他のエンティティによって使用される帯域幅が評価され、この評価の結果に基づいて、帯域幅が生成（例えば、確保、使用等）される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，响应于垂直同步信号 Vsync，从 AF评价电路 26输出与 256个分割区域分别对应的 256个 AF评价值。

これによって、256個の分割エリアにそれぞれ対応する256個のAF評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAF評価回路26から出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当快门按钮 28m的状态是“ST0”时，CPU30为了基于从亮度评价电路 24输出的 256个亮度评价值来计算适当的 EV值，在摄像任务下重复执行简单 AE处理。

シャッタボタン28mの状態が“ST0”であるとき、CPU30は、輝度評価回路24から出力された256個の輝度評価値に基づいて適正EV値を算出するべく、撮像タスクの下で簡易AE処理を繰り返し実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果快门按钮 28m的状态迁移到“ST1”，则 CPU30为了基于从亮度评价电路 24输出的 256个亮度评价值来计算最适当的 EV值，在摄像任务下执行严格 AE处理。

シャッタボタン28mの状態が“ST1”に遷移すると、CPU30は、輝度評価回路24から出力された256個の輝度評価値に基づいて最適EV値を算出するべく、撮像タスクの下で厳格AE処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

聚焦透镜 12在光轴方向上移动，与聚焦透镜 12的移动处理并行地重复取得从聚焦评价电路 26输出的 256个 AF评价值。

フォーカスレンズ12は光軸方向に移動され、フォーカス評価回路26から出力された256個のAF評価値はフォーカスレンズ12の移動処理と並列して繰り返し取り込まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当判断为调焦透镜 105越过 AF评价值的峰值时 (S211中为“是”)，MC 115将与 AF评价值的峰值相对应的对焦位置设置为调焦透镜 105的目标位置 (S212)，将处理转变为停止模式 (S213)，并将流程返回至 S201。

一方、MC115は、AF評価値のピークを越えたと判断すると（S211のYes）、AF評価値のピークに対応する合焦位置をフォーカスレンズ105の目標位置に設定し（S212）、停止モードに移行し（S213）、フローはS201に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当判断为当前模式不是登山模式时 (S209中为“否”)，MC 115判断当前模式是否是停止模式 (S214)，如果当前模式是停止模式，则判断调焦透镜 105是否到达 AF评价值的峰值位置 (S215)。

一方、MC115は、山登り駆動モードではないと判断すると（S209のNo）、停止モードかどうかを判断し（S214）、そうであればAF評価値がフォーカスレンズ105がAF評価値のピーク位置に戻ったかどうか判断する（S215）。 - 中国語 特許翻訳例文集

开始，MC 115将当调焦透镜 105位于近侧时、基于从存储在摄像装置 106中的电荷所生成的图像信号而计算出的 AF评价值存储为近侧的 AF评价值 (S242)。

まず、MC115はフォーカスレンズ105が至近側に位置しているときに撮像素子106に蓄積された電荷から生成された画像信号に基づいて演算されたAF評価値を至近側のAF評価値として保存する（S242）。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，MC 115在移动往复运动中心 C1之后清除 AF评价值的历史 (S238)，以新的 (移动之后的 )往复运动中心 C2摆动调焦透镜105，重新获得 AF评价值，并确定中心移动。

即ち、振動中心C1を移動した後は、AF評価値の履歴をクリアし（S238）、新たな（移動後の）振動中心C2で前後に微小振動してAF評価値を新たに取り直してから中心移動の判断を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

该实施例将之前获得并存储的无限远侧的 AF评价值与之前获得并存储的近侧的AF评价值进行比较。

なお、上述の実施例では、以前に取得され保存されている無限側のAF評価値と以前に取得され保存されている至近側のAF評価値とを比較する構成とした。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在前一帧中块被评估为“朦胧”，对当前帧的测试是不确定的，我们保持先前的评估，并假设该块在这个帧中也是朦胧的。

あるブロックが「ヘイズ」であると前のフレームで評価され、現在のフレームのテストが不確定であれば、前の評価を保持し、このブロックは現在のフレームでもヘイズであると考える。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以通过控制应用 162在屏幕上显示标签中描述的详细内容。

この“＜サンプル評価＞”タグには、作成者や、他のユーザが気に入ったサンプルを登録、ランク評価した記録に関する情報が記述されていてもよく、タグに記述された内容を制御アプリケーション162によって画面上に表示してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过进行使得总体评估值最小的最优化，来针对各拍摄图像估计摄像机位置。

そこで第2実施形態では、全ての撮影画像の全ての重複領域に関する総合評価値を算出し、この総合評価値が最小となるように最適化することで、各撮影画像に対するカメラ位置の推定を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13是示出在拍摄正常被摄体时所生成的 AF评价值以及在拍摄低对比度被摄体或暗处的被摄体时所生成的 AF评价值的例子的图；

【図13】通常の被写体を撮像する場合に生成されるAF評価値、及び、コントラストが低い被写体を撮像する場合や被写体を暗所で撮像する場合に生成されるAF評価値の一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在检测到 AF评价值增大的方向之后，在位置 PB附近爬山驱动调焦透镜 110，从而检测 AF评价值的峰值位置。

次いで、AF評価値の増加する方向が検出されると、位置PBの近傍では、焦点調整レンズ110を山登り駆動して、AF評価値のピーク位置を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，进行基于分析结果和预先设定的阈值的评估 (S04)，并根据评估结果，判断是否进行画质调整的动态控制 (S04)。

次に、分析結果と予め設定された閾値とによる評価を行い（S03）、評価結果に基づいて、画質調整の動的制御を行うか否かを判断する（S04）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，参数评估部件 210能够评估接收到的解调参考信号，以便检测在实施IFFT操作之前是否对 Zadoff-Chu序列实施 DFT/FFT操作。

さらに、パラメータ評価構成要素210は、IFFT演算を適用する前にDFT／FFT演算がZadoff−Chuシーケンスへ適用されたか否かを検出するために、受信した復調基準信号を評価しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

参数评估部件 718与图 2中的参数评估部件 210基本相似，和 /或波形检测部件 720与图 2中的波形检测部件 212基本相似。

パラメータ評価構成要素718は、図2のパラメータ評価構成要素210に実質的に同一であり、および／または、波形検出構成要素720は、図2の波形検出構成要素212に実質的に同一でありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 18是图示由图像评估单元执行的示例性处理和对其应用移动被摄体面积 (S)和被摄体移动量 (L)的图像评估处理的示例的图。

【図18】画像評価部211の実行する処理例であり、動被写体面積（S）とどう被写体移動量（L）を適用した画像評価処理の一例について説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过估算位于界限窗口内假想拆分点附近的散列值，可估算每个可能的拆分点。

可能性のある各カットポイントは、考慮されたカットポイントについてのホライズンウィンドウ内に配置されたハッシュ値を評価することによって評価される。 - 中国語 特許翻訳例文集

对焦评估值检测部 15以场为基础根据由像机信号处理部 14处理的视频信号检测控制自动聚焦 (AF)特征所必须的对焦评估值 E。

焦点評価値検出部15は、カメラ信号処理部14で処理されている画像信号から、オートフォーカス（AF）の制御に必要となる焦点評価値Eを、1フィールド毎に検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

与垂直同步信号 Vsync同步地，从 AWB评价电路 28输出分别具有 R积分值、G积分值及 B积分值的 256个 AWB评价值。

AWB評価回路28からは、R積分値，G積分値およびB積分値を各々が有する256個のAWB評価値が垂直同期信号Vsyncに同期して出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，动作场景判别是基于从运动检测电路 30输出的部分运动矢量和从亮度评价电路 24输出的亮度评价值而执行的。

また、アクションシーン判別は、動き検出回路30から出力された部分動きベクトルと輝度評価回路24から出力された輝度評価値とに基づいて実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S15中，判别是否已产生了垂直同步信号 Vsync，当判别结果从“否”更新为“是”时，在步骤 S17中获取从亮度评价电路 24输出的亮度评价值。

ステップS15では垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを判別し、判別結果がNOからYESに更新されると、輝度評価回路24から出力された輝度評価値をステップS17で取り込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，第 2条件相当于超过基准值 REFyhigh的亮度评价值的数目 (＝ CNT_H)低于阈值 THyhigh、或者低于基准值REFylow的亮度平均值的数目 (＝ CNT_L)低于阈值 THylow的条件。

また、第2条件は、基準値REFyhighを上回る輝度評価値の数（＝CNT＿H）が閾値THyhighを下回るか、或いは基準値REFylowを下回る輝度評価値の数（＝CNT＿L）が閾値THylowを下回るという条件に相当する。 - 中国語 特許翻訳例文集

分别具有 R积分值、G积分值以及 B积分值的 256个 AWB评价值从 AWB评价电路 28与垂直同步信号 Vsync同步输出。

AWB評価回路28からは、R積分値，G積分値およびB積分値を各々が有する256個のAWB評価値が垂直同期信号Vsyncに同期して出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，动作场景判断基于从运动检测电路 30输出的部分运动矢量 MV_1～ MV_9与从亮度评价电路 24输出的亮度评价值执行。

また、アクションシーン判別は、動き検出回路30から出力された部分動きベクトルMV＿1〜MV＿9と輝度評価回路24から出力された輝度評価値とに基づいて実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S15中，判断垂直同步信号 Vsync是否发生，判断结果从“否”更新为“是”后，在步骤 S17中取入从亮度评价电路 24输出的亮度评价值。

ステップS15では垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを判別し、判別結果がNOからYESに更新されると、輝度評価回路24から出力された輝度評価値をステップS17で取り込む。 - 中国語 特許翻訳例文集