「先生」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

铃木先生/小姐很容易变得消极，感觉会错误理解你的言行并令关系恶化。

鈴木さんはネガティブになりやすく、あなたの言動を悪く捉えては関係を悪化させそうです。 - 中国語会話例文集

因为老师说这本书很容易读懂所以买了，但是读了之后发现是很难懂的书。

先生が読みやすいと言っていたからこの本を買ったのだが、読んでみたらとても分かりづらい本だった。 - 中国語会話例文集

因为职员室的座位很少，所以请和其他的兼职教师一起共用座位。

職員室の座席が少ないので、ほかの非常勤講師の先生と共有して座席を使ってください。 - 中国語会話例文集

铃木先生因在汽车制造商找到了短期工而拿到了短期雇佣特殊求职的补贴。

自動車メーカーでの短期の仕事に就いたことで、鈴木さんは短期雇用特例求職者給付を受け取った。 - 中国語会話例文集

学校的老师为了处理监护人和写资料等的事而没时间去解决欺凌的事。

学校の先生は、保護者の対応や書類の作成などで、いじめの問題に対応する時間がない。 - 中国語会話例文集

他们中的一个人边哭边说：“田中先生，谢谢您。我们绝不会忘了你的。”

彼らのうちの一人が、「田中さん、ありがとうございます。私たちは決してあなたのことを忘れません」と泣いた。 - 中国語会話例文集

山田先生你好。对不起回信回晚了。直到现在好久都没有查邮件了。

どうも山田さん、返事が遅くなりすみません。今までしばらくＥメールを確認していませんでした。 - 中国語会話例文集

我思考文章很慢，所以老师总是最后点我的名，给我时间。

私が文章を考えるのが遅いので、先生はいつも私を最後に指名して、時間を与えてくださりました。 - 中国語会話例文集

被那条新闻触动了的我立即购买了老师“易懂的韩语”这本书

その記事に触発された私は先生の本「よくわかる韓国語」のテキストをすぐに購入しました。 - 中国語会話例文集

多亏了老师，我能进入福冈国际大学学习韩语真的太好了。

先生のおかげで、福岡国際大学という韓国語が習える学校に入れたので本当に良かったです。 - 中国語会話例文集

听说制作附件的是山田先生，所以联络了您。

添付ファイルのマニュアルを作成したのは、山田さんだと伺いましたので、連絡させていただきました。 - 中国語会話例文集

到达杰克逊工厂。工厂厂长奥蒂斯库克的欢迎致辞（库克先生对工厂历史的简单说明。他是陪同参观的负责人）

Jackson工場に到着。工場長Otis Cookeによる歓迎の言葉（Cooke氏による工場の歴史の簡単な説明。Cooke氏は見学の案内も担当） - 中国語会話例文集

大楼的翻修：建设委员会的佩蒂特先生报告了后门斜坡的工程按照原定计划于1月10日开工。

ビルの改修：建設委員会のPetit 氏は、裏口のスロープの工事が予定通り1 月10 日に始まると報告した。 - 中国語会話例文集

各项工作：鲍尔斯先生告诉大家，中心的青少年篮球项目在布鲁克维尔询问报的报道中被表扬了。

さまざまな事業：Powersさんは、センターの青少年バスケットボールプログラムがBrookville Inquirer の記事内で最近、賞賛されたと知らせた。 - 中国語会話例文集

搞错了真是对不起，那盏灯应该是发送给别的客户的，但是错送给了布拉德福德先生。

取り違えてしまって申し訳ありませんが、あのランプは別のお客様に送られるはずのもので、誤ってBradfordさんに配送されました。 - 中国語会話例文集

向山田先生确认，如果有需要修改或者增加的地方的话，请在明天下午四点前联络我。

山田さんの方で確認いただき、もし、修正点や追加点などがございましたら、明日の16時までにご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

作为面向公司内部的资料，打算使用四张山本先生的插画，可以吗？

社内向けの資料のために、山本様のイラスト集から4点ほど利用させていただきたいと考えておりますが、いかがでしょうか？ - 中国語会話例文集

根据草桶先生发表的分类，制定了把关西地区的萤火虫分为五类的目标。

草桶氏が発表した分類をもとに、関西圏のホタルを５つのグループに分けることを目的として作成した。 - 中国語会話例文集

现在我才认识到，自己距离老师的要求还差得很远。

自分が先生の要求からどれほど懸け離れて劣っているかということを今ようやく認識できた． - 白水社 中国語辞典

你怎么又迟到了？—哪儿呀！我早来了，刚才有点儿事儿到老师那儿去了。

どうしてまた遅刻したのか？—とんでもない！私はとっくに来ていたんだけれど，さっきはちょっと用があって先生の所に行っていたんだ． - 白水社 中国語辞典

王老师瞧他在台上洒狗血，不住地摇头叹气。

王先生は彼が舞台でオーバーなしぐさをするのを見て，しきりに首を横に振ってため息をついていた． - 白水社 中国語辞典

又，上次来信所托代向李老师转递口信一事，已照办，请勿念。

追伸，前回貴信でご依頼受けましたところの李先生に伝言するという件については，既にそのとおり処理しましたので，ご安心ください． - 白水社 中国語辞典

得到先生的一封信，我不解何以同在京城中，而寄递要至三天之久？

あなた様のお手紙をいただきましたが，同じく首都におりながら配達に3日もかかるのは，どういうわけか合点が参りません． - 白水社 中国語辞典

在这样的状况下，想要删除注册的用户是 B先生，但如果只看最终使用时间则 A先生被删除，因此通过删除登录次数少的用户，能够删除临时使用的用户。

このような状況の場合、登録を削除したいユーザはBさんであるが、最終使用時間だけを見るとAさんが削除されてしまうので、ログイン回数の少ないユーザを削除することにより、一時的に利用したユーザを削除することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，此时，控制部 10，在将“我”、“○○先生”等那样在使判定讨论的状况时无法用作关键字的单词除外的基础上，判断各单词是否与关键字一致。

なお、このとき、制御部10は、「私」、「○○さん」等のように、議論の状況を判定する際にキーワードとして使用できない単語を除外した上で、各単語がキーワードに一致するか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一个特征，漫游移动站可能在到访网络中尝试数据连接，而没有首先生成密码密钥并与其归属网络交换这些密钥。

1つの特徴によれば、ローミング移動局が、暗号鍵を最初に生成して、移動局のホーム・ネットワークと暗号鍵を交換することなしに、移動先ネットワークにおいてデータ接続を試みることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，通过第三大尺寸的图标 62c和 62d显示关于具有第三大使用频率的“C先生”和具有第四大使用频率的“D女士”的联系人信息。

さらに三番目に使用頻度が高い「Cさん」、四番目に使用頻度が高い「Dさん」の連絡先情報については、三番目に大きいサイズのアイコン62cおよびアイコン62dで表示した。 - 中国語 特許翻訳例文集

地址控制单元 302首先生成按照 501所示的顺序，即按像素 1到像素 32的行，访问 32×32的实际区块图像区域 402的地址信息。

アドレス制御部302は、まず32×32の本味のタイル画像領域402に対して、501に示す順序でアクセスするためのアドレス情報を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，总公司上班的 A先生，每天从复合机输出印刷物，但出差三个月刚回公司，因此如果只看最终使用时间则成为最久。

例えば、本社勤務のAさんは、毎日複合機から印刷物を出力したが、3ヶ月の長期出張し、帰社したばかりであるため最終使用時間だけを見ると最も古くなっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，分店上班的 B先生，在总公司出差时意识到没有印刷资料，从而使用了总公司的复合机但今后不打算使用。

一方、支店勤務のBさんは、本社出張時に資料を印刷していなかったことに気づき、本社の複合機を使用したが今後使用する予定はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，图像合成单元 160将合成目标图像 351合成到已经事先生成的合成图像 (合成目标图像 355和 356)，从而生成合成图像 354。

続いて、画像合成部160が、合成対象画像351を、既に生成されている合成画像（合成対象画像355および356）に合成することにより、合成画像354を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，图像合成单元 160将合成目标图像 361合成到已经事先生成的合成图像 (合成目标图像 363和 364)，从而生成合成图像 362。

続いて、画像合成部160が、合成対象画像361を、既に生成されている合成画像（合成対象画像363および364）に合成することにより、合成画像362を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，图像合成单元 160将合成目标图像 423合成到事先生成的合成图像 (合成目标图像 425和 426)，从而生成合成图像 424。

続いて、画像合成部160が、合成対象画像423を、既に生成されている合成画像（合成対象画像425および426）に合成することにより、合成画像424を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述修正曲线取得部也可以根据上述差值从形状不同的预先生成的多条修正曲线中选择修正曲线。

上記補正曲線取得部は、形状が異なる複数の予め生成された補正曲線の中から、上記差に基づいて補正曲線を選択してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

大概了三个小时又请我吃了午饭，又收到了威士忌和两瓶亲手做的梅酒，最后她先生开车送我回了家。

３時間ほど話して、昼食をおごってもらって、ウイスキーと手作りの梅酒２本をもらって、旦那さんの車で家まで送ってもらいました。 - 中国語会話例文集

然后，因为我明天会休息，所以那样的话就想让你一早给帕特南汽车的莱尔先生打个电话，把原本定在11点的访问延后一些。

また、明日は休みを取ると思うので、その場合はあなたにPutnam自動車のLyle氏に朝一番で電話をかけて、11:00 の訪問の予定を延期してもらいたいです。 - 中国語会話例文集

只有每周上三次以上的课，并且老师认为身心都能承受住竞赛课程的学生才能参加竞赛。

コンクールに挑戦できるのは、週3回以上レッスンを受けていて、心身ともに、コンクールのレッスンに耐えられると先生が認めた生徒だけです。 - 中国語会話例文集

但作为其他例，逆光修正曲线取得部 24也可以在 S600中，从形状不同的预先生成的多条逆光修正曲线 F1中，根据亮度 Yf和亮度差 Yd选择一条修正曲线。

しかし他の例として、逆光補正曲線取得部24はS600において、形状が異なる予め生成された複数の逆光補正曲線F1の中から、輝度Yfや輝度差Ydに基づいて一つの補正曲線を選択するとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，作为获取预测的历书数据的方法，可以使用这样的获取方法，其中预先生成的预测的历书数据通过经由网络 (有线或无线 )或记录介质从外部下载到成像装置 100中而获取。

例えば、予測エフェメリスデータの取得方法として、ネットワーク（有線または無線）経由または記録媒体経由により、既に生成されている予測エフェメリスデータを外部から撮像装置100にダウンロードして取得する取得方法を用いることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在先生成的三角波信号是从单位像素 2a输出至垂直信号线 VSL的“复位电压”所对应的信号，之后生成的三角波信号是从单位像素 2a输出至垂直信号线 VSL的“复位电压 +变换信号电压”所对应的信号。

先に生成する三角波信号は、単位画素2aから垂直信号線VSLに出力される「リセット電圧」に対するもので、その後に生成する三角波信号は、単位画素2aから垂直信号線VSLに出力される「リセット電圧＋変換信号電圧」に対するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集