「冲」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

相似地，乒乓缓冲器 498中的一个缓冲器保存来自信道检测器 417的输出的先前交织处理的结果并且经由多路复用器 421卸载到 LDPC解码器 437，而乒乓缓冲器 498的另一缓冲器保存当前正进行交织的来自信道检测器 417的数据集合。

同様に、ピンポンバッファ498のバッファのうちの一方は、チャネル検出器417からの出力の前のインターリーブ処理の結果を保持し、マルチプレクサ421を介してLDPCデコーダ437にアンロードされ、ピンポンバッファ498の他方のバッファは、現在インターリーブされている、チャネル検出器417からのデータセットを保持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为示例，LDPC解码器 437可以被设计为对来自乒乓缓冲器 496的交织的数据集合进行解码，对来自乒乓缓冲器 498的交织的数据集合进行解码，或者同时对来自乒乓缓冲器 496和乒乓缓冲器 498的交织的数据集合进行解码。

一例として、LDPCデコーダ437は、ピンポンバッファ496からのインターリーブされたデータセットを復号する、ピンポンバッファ498からのインターリーブされたデータセットを復号する、またはピンポンバッファ496およびピンポンバッファ498からのインターリーブされたデータセットを同時に復号するように設計されることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储器缓冲器 413向信道检测器 417提供数据集合。

メモリバッファ413は、チャネル検出器417にデータセットを提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

乒乓缓冲器496中的一个缓冲器保存来自信道检测器 409的输出的先前交织处理的结果并且经由多路复用器 421卸载到 LDPC解码器 437，而乒乓缓冲器 496的另一缓冲器保存当前正进行交织的来自信道检测器 409的数据集合。

ピンポンバッファ496のバッファのうちの一方は、チャネル検出器409からの出力の前のインターリーブ処理の結果を保持し、マルチプレクサ421を介してLDPCデコーダ437にアンロードされ、ピンポンバッファ496の他方のバッファは、現在インターリーブされている、チャネル検出器409からのデータセットを保持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

相似地，乒乓缓冲器 498中的一个缓冲器保存来自信道检测器 417的输出的先前交织处理的结果并且经由多路复用器 421卸载到 LDPC解码器437，而乒乓缓冲器 498的另一缓冲器保存当前正进行交织的来自信道检测器 417的数据集合。

同様に、ピンポンバッファ498のバッファのうちの一方は、チャネル検出器417からの出力の前のインターリーブ処理の結果を保持し、マルチプレクサ421を介してLDPCデコーダ437にアンロードされ、ピンポンバッファ498の他方のバッファは、現在インターリーブされている、チャネル検出器417からのデータセットを保持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后确定在缓冲器中是否可以获得完整的时间集合 (框 585)。

その後、バッファにおいて完全な時間セットが利用可能であるかどうかを判断する（ブロック585）。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后确定在缓冲器中是否可以获得完整的时间集合 (框 586)。

次に、完全な時間セットが利用できるかどうかが判断される（ブロック586）。 - 中国語 特許翻訳例文集

把产生的用于补偿的冲激响应提供给补偿信号产生器 209。

生成された補償用インパルス応答は、補償信号生成部209へ送られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15(a)、(b)是表示在基本缓冲器中发生 VBV-delay时的 PlayItem信息中的Still_Time设定的图。

【図15】（a）（b）図14（a）（b）のVBV-delayがElementary Bufferに発生する場合の、PlayItem情報におけるStill_Time設定を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

最正面坐标取得单元 32参照纵深缓冲 34，取得最近傍点坐标 (S34)。

最正面座標取得部32は、奥行きバッファ34を参照して最近傍点座標を取得する（S34）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4示出解释根据本发明用于估算冲突概率的方法的流程图，

【図4】本願発明による衝突の確率を推定するための方法を説明する流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

上完课后，去买了煎饼，还去照相馆取了4个冲洗完的胶卷。

レッスンのあと、煎餅を買いに行き、写真館で現像済みのフィルムを4本受け取った。 - 中国語会話例文集

黄金和不动产传统上被视为是很好的通货膨胀的对冲工具。

金や不動産は伝統的によいインフレヘッジとみなされてきた。 - 中国語会話例文集

我身上发生的最有冲击力的事情就是拉了很重的弓把肩膀弄疼了。

私に起こった最も衝撃的なことは重い弓をひいて肩を痛めたことです。 - 中国語会話例文集

请把我们公司当做你们公司在冲绳的分店。

私たちの会社をあなたの会社の沖縄支店としてご利用ください。 - 中国語会話例文集

这项产品已完成了振动测试，坠落测试，高温高湿测试，热冲击测试。

この商品は、振動試験、落下試験、高温高湿度試験、ヒートショック検査済みです。 - 中国語会話例文集

你必須在不削减其气焰的情況下控制他的冲动。

あなたは去勢することなく彼の衝動をコントロールしなくてはなりません。 - 中国語会話例文集

请进行振动测试、跌落测试、高温高湿测试、热冲击测试。

振動検査、落下検査、高温高湿度検査、ヒートショック検査を行いなさい。 - 中国語会話例文集

他一直习惯了集体思考的后果就是他努力回避任何冲突。

彼らは集団思考に慣れきっていて、その結果どんな衝突も避けようと努める。 - 中国語会話例文集

结束任务后，伽利略探测器朝着木星的大气层冲了进去。

ミッションを終えて、ガリレオ探査機は木星の大気圏へ向けて突入した。 - 中国語会話例文集

死亡的本能激发人们用攻击性的冲动来进行毁灭。

死の本能は、破壊への攻撃的衝動を用いるよう人々を動機づける。 - 中国語会話例文集

虽说是要进行宇宙探索，但是很难赞同使用冲击器。

宇宙を調査するためとはいえ、インパクターの使用には賛成しかねる。 - 中国語会話例文集

住在北海道、九州、四国、冲绳以及其他孤岛的人请打电话商谈。

北海道、九州、四国、沖縄、その他離島にお住まいの方はお電話でご相談下さい。 - 中国語会話例文集

由于展览会与公司内部的活动日程相冲突，我无法出席展览会。

自社イベントと日程が重なってしまったため展示会に参席できません。 - 中国語会話例文集

非常担心与对方有一些利害相冲突的地方。

先方は取引に多少の利害の食い違いがあることを少なからず懸念しています。 - 中国語会話例文集

由于使用高科技材料，实现了轻量化的同时又增强了耐冲击性。

ハイテク素材の採用によって軽量化と耐衝撃性の向上を同時に実現しました。 - 中国語会話例文集

因为今天早上起晚了，所以不得不冲刺到车站。

今朝は起きたのがとても遅かったので、駅までダッシュしなければなりませんでした。 - 中国語会話例文集

资本主义社会的矛盾表现为剧烈的对抗和冲突。

資本主義社会の矛盾は激しい対立と衝突という形になって現われる． - 白水社 中国語辞典

飞机时而侧身飞行，时而垂首俯冲。

飛行機は時には機体を横に傾けて飛行し，また時には真っ逆さまに急降下する． - 白水社 中国語辞典

出于一时的冲动，他竟暴露了地下工作者的身分。

一時の興奮に駆られて，彼は地下工作者という身分を暴露してしまった． - 白水社 中国語辞典

为了冲破封建礼教的藩篱，我们进行了顽强的斗争。

封建礼教の障壁を突き破るために，我々は頑強な闘争を推し進めた． - 白水社 中国語辞典

河堤受洪流的冲刷，有塌方决口的危险。

川の堤防が大きな流れに洗い流されて，土砂崩れや決壊の虞がある． - 白水社 中国語辞典

几经斡旋，双方的尖锐矛盾才缓冲下来。

何回かの調停を経て，双方の間の厳しい衝突はやっと緩和して来た． - 白水社 中国語辞典

他气咻咻地转过身来，冲着我说。

彼ははーはーと息を弾ませながらくるっと向きを変え，私に向かって言った． - 白水社 中国語辞典

两个姑娘脸冲着脸地躺着，几乎闻得着对方温热的鼻息。

2人の娘は顔を突き合わせて横たわり，ほとんど相手の温かい息がにおうほどだった． - 白水社 中国語辞典

地中海是欧亚非三大洲的水上交通要冲。

地中海はヨーロッパ・アジア・アフリカの3大陸の水上交通の要衝である． - 白水社 中国語辞典

折冲樽俎((成語))

（酒・食物を入れる器→）宴席で交渉相手をくじく，外交交渉を進めて相手側を制して勝ちを収める． - 白水社 中国語辞典

你冲锋时这猛啊，敌人一见就抱头鼠窜。

君が突撃する時激しいのなんのって，敵はそれを見るとほうほうの体で逃げる． - 白水社 中国語辞典

大量的沙石从上游冲下来，滞留在河床底。

大量の砂や石が上流から押し流されて来て，川底に滞留している． - 白水社 中国語辞典

要冲破各种阻力，解决中梗阻的问题。

各種障害を突き破り，末端機構からの抵抗という問題を解決しなければならない． - 白水社 中国語辞典

折冲樽俎((成語))

宴席で交渉相手をくじく，外交交渉を進めて相手側を制して勝ちを収める． - 白水社 中国語辞典

可以将遥感勘测信号编码到光信号中，例如通过脉冲编码，脉冲宽度调制，调频或者光强度 (振幅 )调制。

遠隔測定信号は、パルスコーディング、パルス幅変調、周波数変調または光強度（振幅）変調によって光学信号に符号化することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 4中所示，将基本层 PES和增强层 PES提供到视频 T-STD 60，该视频 T-STD60包括基本层 T-STD缓冲器 64和增强层 T-STD缓冲器 68。

図4に示すように、基本層PESおよび拡張層PESは、ビデオT−STD60に対し供給される。 ビデオT−STD60は、基本層T−STDバッファ64および拡張層T−STDバッファ68を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

复用缓冲器将包含基本层访问单元 (AVC非 VCL NAL单元和 AVC VCL NAL单元 )的编码比特流输出到基础流缓冲器部分 ESb0。

多重化バッファは、エレメンタリストリーム・バッファセグメントESb0に対し、基本層アクセスユニット（AVC非VCL−NALユニットおよびAVC−VCL−NALユニット）を含む符号化ビットストリームを出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在无线通信系统中提供广播服务时，发射数据缓冲器 701缓冲要在多个广播服务信道上发射的服务数据 (即 PLP)。

送信データバッファ701は、無線通信システムにおいて、ブロードキャストサービスを提供する場合、複数のブロードキャストサービスチャネルを介して送信されるサービスデータ（すなわち、PLP）をバッファリングする。 - 中国語 特許翻訳例文集

调度器 702基于关于从发射数据缓冲器 701接收到的被缓冲的数据的信息来执行预先确定的调度操作。

スケジューラ702は、送信データバッファ701から受信したこのバッファリングされたデータに関する情報に基づいて所定のスケジューリング動作を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，当未示出的传感器读取黑色标记之一时脉冲信号 Pa上升，而当该传感器读取白色标记之一时脉冲信号下降。

具体的には、図示せぬセンサで黒のマーキングを読み取ったタイミングでパルス信号Paを立ち上げ、白のマーキングを読み取るとパルス信号を立ち下げる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，这些比特序列中的每一个每 100毫秒产生一个信号脉冲，因此用户终端 32的每个本地时钟可以与这个每秒 10脉冲 (PPS)时钟同步。

これらのビットシーケンスのそれぞれが、ユーザ端末32の各局所クロックがこの10パルス／秒（PPS）クロックと同期化できるように、例として100ミリ秒ごとに信号パルスを発生させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在框 206，将包 102的副本传送至播出缓冲器 106； 但是，包 102保留在包缓冲器 104中，供 FEC解码器 108随后处理。

ブロック206で、パケット102のコピーが再生バッファ106に転送されるが、パケット102は、FECデコーダ108による後続処理のためにパケット・バッファ104内に保持される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，包缓冲器 104中的需要存储 MPEG媒体帧的缓冲存储器的量 MemPerFrame可以如下定义：

したがって、MPEGメディア・フレームを格納する必要があるパケット・バッファ104内のバッファ・メモリの量MemPerFrameは、以下の通り定義することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集