「则」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

对非原则性问题，能忍让时且忍让。

非原則的問題については，我慢して譲れるだけ譲ること． - 白水社 中国語辞典

小错如不改正，则可能发展成大错。

小さい過ちをもし改めなければ，大きな過ちに発展するだろう． - 白水社 中国語辞典

此事不宜拖，拖则生变。

この事は引き延ばせない，引き延ばせば思わぬ出来事が起こる． - 白水社 中国語辞典

子如不言，则小子何述焉？

先生がもし何も言われないなら，私どもは何を伝えたらよいでしょうか？ - 白水社 中国語辞典

不得压误公文，否则会影响工作。

公文を放ったらかせてはいけない，でないと仕事に悪い影響を与える． - 白水社 中国語辞典

不写则已，一写就写一大篇。

書かなければそれまでだが，一たび書けば一大長編になる． - 白水社 中国語辞典

我们都要按原则办事。

我々は誰でも原則に従って事を処理しなければならない． - 白水社 中国語辞典

每预备铃一响，则学生陆续走进教室来。

予鈴がなるたびに，生徒が次々と教室に入って来る． - 白水社 中国語辞典

话音刚落，则响起了一阵热烈的掌声。

話が終わると，あらしのような拍手がどっとわき起こった． - 白水社 中国語辞典

问题既然提到眼前，则需要解决。

問題が目の前に持ち出されたからには，解決することが求められる． - 白水社 中国語辞典

他平时忙于工作，假日则补习外语。

彼は普段の日は仕事に追われているが，休日には外国語を勉強する． - 白水社 中国語辞典

他平时沉默寡言，而小组讨论则滔滔不绝。

彼は平素謹厳寡黙であるが，しかしグループ討論では滔々と話す． - 白水社 中国語辞典

对于原则性的问题，决不能调和折中。

原則的な問題に対しては，妥協して中を取るわけにはいかない． - 白水社 中国語辞典

不是原则性的问题，何必这样争执不休呢？

大した問題でもないのに，そんなに強情を張ってどうするのだ？ - 白水社 中国語辞典

只有经常复习，否则休想取得好成绩。

日ごろから復習をしていなければ，よい成績を上げることはありえない． - 白水社 中国語辞典

熊是杂食动物，至于熊猫，则完全是素食的。

熊は雑食動物であるが，パンダとなると，全く草食性である． - 白水社 中国語辞典

如果步骤 S35和 S37都为“否”，则返回步骤 S25，如果步骤 S37中为“是”，则结束处理； 如果步骤 S35中为“是”，则进入步骤 S39。

ステップS35およびS37のいずれもNOであればステップS25に戻り、ステップS37でYESであれば処理を終了し、ステップS35でYESであればステップS39に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，若用户 ID的头字符是“A”，则判定为是公司内管理者，若是“B”则判定为是公司外管理者，若是“C”则判定为是不负责管理的用户。

例えば、ユーザIDの頭文字が「A」であれば社内管理者であると判定し、「B」であれば社外管理者であると判定し、「C」であれば管理を担当しないユーザと判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

，关于决定哪个规则组 26要用于该接收方，使用设置 20，而不考虑选择是预先存在的规则组 26还是动态创建的规则组 26。

設定20は、既存ルールセット26が選択されるかあるいは動的に作成されたルールセットが選択されるかにかかわらず、どのルールセット26が当該受信者について使用されるべきかを決めることに関して使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦服务器 10已经从客户端装置 10接收到消息 18，则在步骤 S5，服务器10就被安排为针对于合适的规则组 26中的规则来检查消息 18。

サーバ10がメッセージ18をクライアント・デバイス12から受信したら、次にステップS5にて、サーバ10は、適切なルールセット26のルールと突き合わせてメッセージ18をチェックするようになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述方面，元组等同性遵守与任何 JAVA对象相同的等同性原则，包括规定若t1.equals(t2)则 t2.equals(t1)的对称规则。

上述した態様において、タプル均等(tuple equality)は、いずれのJAVAオブジェクトの同じ均等原理を守り(adheres)、そしてそれは、t1が（t2）に等しい場合には、t2は（t1）に等しいということを述べるシンメトリールールを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，对于第四灰度值α而言，值越大，则黑色变得越淡，值越小，则黑色就会变得越浓，对于要强调的颜色的加权系数而言，值越小，则要强调的颜色变得越浓。

ただし、第4の階調値αは値を大きくするほど黒色が淡くなり小さくするほど黒色が濃くなり、強調する色の重み付け係数は値が小さくなるほど強調する色が濃くなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当确认了 PPP设备状态时，CPU 30从选择规则列表 41所记录的规则 R1～ R3中获取规则 Ri(在此，i是 1～ 3中的某一个整数 )(步骤 S140)。

PPPデバイス状態を確認すると、CPU30は、選択ルールリスト41に記録されたルールR1〜R3のうちから、ルールRi（ここでは、iは、1〜3のいずれかの整数）を取得する（ステップS140）。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，在频率以23.976Hz、59.94Hz、50Hz的顺序排列的情况下，如果在显示装置中能够处理 23.976Hz则选择 23.976Hz，如果不能处理 23.976Hz但能够处理 59.94Hz则选择 59.94Hz，如果不能处理 23.976Hz、59.94Hz但能够处理 50Hz则选择 50Hz。

具体的には、23.976Hz、59.94Hz、50Hzの順序で、周波数が並んでいる場合、表示装置において23.976Hzが処理できるならば23.976Hzを、23.976Hzは処理できないが59.94Hzが処理できるなら59.94Hzを、23.976Hz、59.94Hzが処理できないが50Hzを処理できるなら50Hzを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 (1)没有匹配规则时，或 (2)匹配了规则，但是没有从偏移 0的足够相邻分组数据应用匹配规则的过滤策略时，处理到达图 7的等待节点 708。

処理は、（1）規則が適合しなかった場合、または（2）規則は適合したが、適合した規則のフィルタポリシーを適用するにはオフセット0から連続するパケットデータが不十分である場合、図7からのWAITノード708に到達する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些规则可以使用基于物理和 /或基于行为的预测技术来开发，和 /或这些规则可以是系统 100的管理员所输入的预定规则或认证协议。

認証ルールは、物理学に基づく予測技術および／あるいは挙動に基づく予測技術を用いて作成されるとしてもよいし、ならびに／または、システム100の管理者が入力する所定のルールまたは認証プロトコルであってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于 64个量化系数 c’k，j中的每一个，其值为零，则 Ik，j设定为零。

ゼロに等しい64個の量子化係数c’k，jの各々については、Ik，jは、ゼロに設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于 64个量化系数 c’k，j，i中的每一个，其值为零，则 Ik，j设定为零。

ゼロに等しい64個の量子化係数c’k，j，iの各々については、Ik，j，iはゼロに設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

令λg为板中的波长，则接线天线一侧的长度表示为λg/2。

パッチアンテナの場合、基板中での波長をλgとした場合、一辺の長さはλg／2と表される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果输入值范围是 0到 255，量化水平是n＝ 3，则α＝ 256/(n+1)＝ 64。

例えば、入力値範囲が0〜255、量子化レベルがn＝3の場合、α＝256÷（n＋1）＝64となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果输入值范围是 0到 255，量化水平是 n＝ 3，则α＝ 256/(n+1)＝ 64。

例えば、入力値範囲が0〜255、量子化レベルがn＝3の場合、α＝256÷（n＋1）＝64となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该拜尔模式中，焦点检测像素根据预定规则分散布置。

そして、このベイヤー配列の間に、焦点検出用画素が所定の規則にて分散配置される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 HOB区域包括遮光像素 931，则在共用部分中排列遮光像素 931。

そして、HOB領域が遮光画素931の時は、共通部分に遮光画素931を配列させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 VOB区域包括遮光像素 932，则在共用部分中排列遮光像素 932。

VOB領域が遮光画素932の時は、共通部分に遮光画素932を配列させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 VOB区域包括遮光像素 934，则在共用部分中排列遮光像素 934。

そして、VOB領域が遮光画素934の時は、共通部分に遮光画素934を配列させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 VOB区域包括遮光像素 932，则在共用部分中排列遮光像素 933。

VOB領域が遮光画素932の時は、共通部分に遮光画素933を配列させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 VOB区域包括遮光像素 934，则在共用部分中排列遮光像素 935。

そして、VOB領域が遮光画素934の時は、共通部分に遮光画素935を配列させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 17所示，如果 (X，Y)在屏幕的中心处，则测光是所谓的中心加权平均测光。

図17のように（X，Y）が画面中心である場合は、いわゆる中央部重点平均測光となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 28所示，如果 (X，Y)在屏幕的中心处，则调光是重点在中心部分的调光。

図28のように（X，Y）が画面中心である場合は、中央部に重点を置いた調光となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果面部跟踪结果是「新」，则判断为出现了新的视听者，进入到 s504。

顔追跡結果が「新規」なら新しい視聴者が現れたと判断しs504へ。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果面部跟踪结果是「离座」，则判断为视听者离开了电视机前面，进入到 s509。

顔追跡結果が「離席」なら視聴者がテレビの前を離れたと判断してs509へ。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 PMI被重写，则基站可以用信号将不同的 PMI通知给移动站。

PMIがオーバーライドされた場合、基地局は移動局に異なるPMIの信号を送ってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 PMI值在长度上为 3位，则元素 502的位的数目是 M×3。

PMI値が長さ3ビットである場合、要素502のためのビットの数はM×3である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，如果 PMI的长度为 6位，则元素 502的位的数目是 M×6。

しかしながら、PMIの長さが6ビットである場合、要素502のためのビットの数は、M × 6である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果不是i＞ n(S20为否 )，则确定部 24在 i上加 1后 (S22)返回至步骤 S16。

決定部24は、i＞nでなければ（S20のN）、iに1を加えて（S22）、ステップ16へ戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是说明用于选择支付工具的规则引擎的一般用途的流程图；

【図5】支払機器を選択するためのルールエンジンの一般的使用を示すフローチャート。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果接收机成功地解码该传输，则将 ACK发送回发射机。

この送信が受信機によって正しく復号されると、ACKが受信機に送り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过恢复标记，则有可能唯一地识别对象。

マークをリカバーすることにより、オブジェクトを一意的に識別することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

若由 RNC 106进行了此决定，则该 RNC 106通知所有节点 -B 104a、104b及该 WTRU 102。

RNC106が決定を行う場合は、RNC106が全てのノードB104a、104bおよびWTRU102に通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

否则该 RNC 206产生及传送 NACK决定至该节点 -B 204a、204b(步骤 270)。

さもなければ、RNC206は、NACKの決定を生成してノードB204a、204bに対し送信する（ステップ270）。 - 中国語 特許翻訳例文集