「収」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这个人心术不正，想法收拢人心。

その人は腹黒く，なんとかして人心を収攬しようとしている． - 白水社 中国語辞典

这部短篇小说集收录了不少好作品。

この短篇小説集は多くのよい作品を収録している． - 白水社 中国語辞典

敌人想收买他，但遭到坚决的拒绝。

敵は彼を買収しようとしたが，断固たる拒絶に遭った． - 白水社 中国語辞典

一个小小的战地医院收容了几百个伤员。

ちっぽけな野戦病院が負傷兵を数百人収容した． - 白水社 中国語辞典

他家今年共收入多少斤粮食？

彼の家は今年何斤の穀物による現物収入を上げた？ - 白水社 中国語辞典

民航上海至连云港首航成功。

中国民航の上海から連雲港への初就航に成功を収めた． - 白水社 中国語辞典

思想劳动双丰收。

思想の面でも労働の面でもどちらも大きな収穫を上げる． - 白水社 中国語辞典

一亩能收四百斤，就算是丰收了。

1ムーの畑で200キロ収穫できれば，まずまず豊作である． - 白水社 中国語辞典

张家和李家闹矛盾了，你从中调和调和吧。

張家と李家がもめている，あなたが間に立って丸く収めてください． - 白水社 中国語辞典

他在学习同工作方面都取得了良好的成绩。

彼は学習と仕事の両方面でよい成績を収めた． - 白水社 中国語辞典

读了这本书，吸取的思想营养不少。

この本を読んで，吸収した精神面での養分は少なくない． - 白水社 中国語辞典

事情并没有就此结束，还有下文哩！

事は決してそれだけで収まらず，その続きがあるんだよ！ - 白水社 中国語辞典

退休同志为消纳垃圾献力。

停年退職者たちがごみを収集投棄するために力をささげる． - 白水社 中国語辞典

他早消了气了，口气也和缓了不少。

彼はとっくに腹立ちも収まり，口ぶりもずいぶんと穏やかになった． - 白水社 中国語辞典

见了他认了错，她的气就消了一半儿。

彼が誤りを認めたのを見て，彼女の怒りも半分収まった． - 白水社 中国語辞典

这个小说集选录了当代名家的作品。

この小説は現代の著名作家の作品を収録している． - 白水社 中国語辞典

暴行一直延续到下午三时才收场。

暴行は午後3時まで延々と続いてようやく収まった． - 白水社 中国語辞典

登上瞭望台，全城景色尽收眼底。

眺望台に登ると，全市の景色をことごとく目に収めることができる． - 白水社 中国語辞典

作家必须从生活中吸收养分。

作家は生活の中から栄養素を吸収する必要がある． - 白水社 中国語辞典

作家应该从群众生活中吸收养料。

作家は大衆の生活の中から栄養分を吸収すべきだ． - 白水社 中国語辞典

这里的经济收入主要依凭种植柑橘。

ここの経済収入は主にかんきつの栽培に頼っている． - 白水社 中国語辞典

混乱的局面在他手里一发不可收拾。

混乱した局面は彼の手ではますます収拾できない． - 白水社 中国語辞典

他们的平均收入一举增加了百分之六十。

彼らの平均収入は一挙に60パーセント増えた． - 白水社 中国語辞典

总有一天我们会得到最后的胜利。

いつか私たちが最後の勝利を収める日が必ず来る． - 白水社 中国語辞典

以工养农((成語))

郷鎮企業の収入によって農業生産の資金の不足を助ける． - 白水社 中国語辞典

去年收成好，今年食粮有余剩。

去年は収穫がよかったから，今年は食糧が余っている． - 白水社 中国語辞典

但愿这件事能早日办成。

この事が一日も早く成功を収めることができるよう願うばかりである． - 白水社 中国語辞典

这样的好收成，农民怎能不高兴呢？

こんなによい収穫なのに，農民がどうして喜ばずにいられようか？ - 白水社 中国語辞典

折实保险((成語))

1950年に行なわれた‘折实单位’による保険料の徴収や保険金の支払い． - 白水社 中国語辞典

征粮比率((成語))

国が農民から徴集する食糧の農業総収入に占める比率． - 白水社 中国語辞典

国家按照法律向农民征收公粮。

国は法律に基づいて農民から供出食糧を徴収する． - 白水社 中国語辞典

经过一番争斗，我们队取得了胜利。

一連の闘争を経て，我々のチームは勝利を収めた． - 白水社 中国語辞典

政治秘书

（高級幹部のために政治・経済の情報を収集するために設けた）政治秘書． - 白水社 中国語辞典

知识贬值

知識が重視されなくなる［こと］，知識人の収入が低下する［こと］． - 白水社 中国語辞典

趁着年轻多学点儿知识很值得。

若いうちに多くの知識を吸収しておくときっと役に立つ． - 白水社 中国語辞典

内容收集单元 1101可以通过通信单元 102和家庭网络 40收集存储在家庭服务器 20中的各种类型的内容，还收集来自内容存储单元 106的内容。

コンテンツ収集部1101は、コンテンツ記憶部106からコンテンツを収集すると共に、通信部102及びホームネットワーク40を介して、ホームサーバ20に記憶された各種コンテンツを収集してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

1)眼睛的会聚点和焦点之间的距离 (即，如图 1所示的会聚距离 16)； 以及 2)会聚点 14的改变。

従って、要約すれば、眼精疲労は、1）両目の収束点と焦点との間の距離（すなわち、図1に示す収束距離16）、2）収束点14の変化、の主に2つの要因によって引き起こされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2示出了对视频信号的延迟吸收进行处理的配置，并且这也适用于由同步信号延迟吸收电路 123执行的对同步信号的延迟吸收进行处理的配置。

図2は映像信号の遅延吸収処理構成であるが、同期信号遅延吸収回路123で行われる同期信号の遅延吸収処理についても、基本的に同じ構成である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4(A)是表示收容在词典 DC_1的面部图案的一个例子的图解图，(B)是表示收容在词典 DC_2的面部图案的一个例子的图解图，(C)是表示收容在词典 DC_3的面部图案的一个例子的图解图。

【図4】（A）は辞書DC＿1に収められた顔パターンの一例を示す図解図であり、（B）は辞書DC＿2に収められた顔パターンの一例を示す図解図であり、（C）は辞書DC＿3に収められた顔パターンの一例を示す図解図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，词典 DC_1所收容的面部图案对应于正立的姿势，词典 DC_2所收容的面部图案对应于向左倾斜 90°的姿势，词典 DC_3所收容的面部图案对应于向右倾斜 90°的姿势。

ここで、辞書DC＿1に収められた顔パターンは正立した姿勢に対応し、辞書DC＿2に収められた顔パターンは左に90°傾斜した姿勢に対応し、辞書DC＿3に収められた顔パターンは右に90°傾斜した姿勢に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12是示出循环计算值的收敛状态和计数器 519的状态的图。

図12は、巡回演算値の収束の様子とカウンタ519の状態を示した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过在帧之间进行交织来记录由麦克风拾取的声音 (未示出 )。

マイクロホンで収録された音声は、各フレーム間にインターリーブ記録される（図示せず）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个方面中，计算机 14还容纳在便携式无线通信工具 12中。

一態様ではコンピュータ14はまた、携帯型無線通信機器12内に収容される。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNC 206也基于从节点 -B 204a、204b所收集的 ACK/NACK信号来做 ACK/NACK决定(步骤 260)。

RNC206も、ノードB204a、204bから収集するACK／NACK信号に基づいて、ACK／NACKの決定を行う（ステップ260）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，服务人员从每个图像形成设备 10收集收费信息。

この場合、サービスマンは、各画像形成装置10より課金情報を収集すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

收集的计费信息可包括无线电接口的使用。

収集された課金情報は、無線インターフェースの使用を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

收集的计费信息可包括一般 PS域资源的使用。

収集された課金情報は、一般的なPSドメインリソースの使用を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDN-GW 711可收集以下计费信息来提供在线计费。

PDN−GW711は、オンライン課金を提供するために以下の課金情報を収集することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

收集的计费信息可包括 PMIP或 GTP隧道的使用。

収集された課金情報は、PMIPまたはGTPトンネルの使用を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

收集的计费信息可包括外部数据网络的使用。

収集された課金情報は、外部データネットワークの使用を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集