収の日本語訳

白水社 中国語辞典

收（収）

ピンインshōu

動詞

1 （外に出ている物を中に，散らかっている物を1か所に）集める，収める，しまう，片づける．

用例

• 老师来收卷 juàn 子了。〔＋目〕＝先生が答案を集めに来た．
• 这本词典共收了五万个词。〔＋目〕＝この辞書は合計5万語収めてある．
• 你把钱收在抽屉 ・ti 里吧。〔‘把’＋目1＋收＋‘在’＋目2（場所）〕＝お金をひきだしの中にしまっておきなさい．
• 把那些玩具收到抽屉 ・ti 里。〔‘把’＋目1＋收＋方補＋目2（場所）〕＝それらのおもちゃをひきだしの中にしまう．
• 资料已经收齐了。〔主（受動）＋收＋結補〕＝資料は既に取りそろえられた．
• 衣服 ・fu 收进来了。〔主（受動）＋收＋方補〕＝洗濯物は取り込んだ．

2 （税金・屋賃・料金などを）受け取る，領収する，徴収する．

用例

• 一个月收一次房费。〔＋目1（数量）＋目2〕＝1か月に1度家賃を徴収する．
• 收水电费＝水道・電気代を集金する．
• 收账＝集金する，掛けを取る．

3 （経済的利益などを）収める，得る．

用例

• 这个办法收到了良好的效果。〔＋方補＋目〕＝この方法はよい効果を上げた．

4 （物・人を）受け取る，受け入れる．

用例

• 学校今年又收了一些研究生。〔＋目〕＝学校は今年また何人かの大学院生を受け入れた．

5 （農作物を）収穫する，取り入れる．⇒秋收 qiūshōu ，麦收 màishōu ．

用例

• 今年收了五千斤。〔＋目〕＝今年は5000斤収穫した．
• 收庄稼 ・jia＝作物を取り入れる．

6 （感情・行動を）抑制する，抑える．

用例

• 我的心象断了线的风筝似 shì 的，简直收不住了。〔＋可補〕＝私の心は糸の切れたたこのように，全く抑えが利かなくなってしまった．
• 孩子玩得心都收不回来了。〔＋可補〕＝子供は遊びに夢中になっている．

7 （留置場・拘置所・刑務所などに犯人を）留置する，拘置する，収監する，拘禁する．

用例

• 拘留所收进七个罪犯。〔主（場所）＋收＋方補＋目〕＝留置場に7人の犯人を留置した．

8 （露店などを）しまう，（仕事などを）やめる，終わりにする．

用例

• 时间不早了，今天就收了吧。＝もう遅いから，今日はこれで終わりにしよう．

EDR日中対訳辞書

收

動詞

日本語訳頂載する
対訳の関係完全同義関係

收の概念の説明

日本語での説明	貰い受け[モライウケ] もらい受けること
中国語での説明	领受,得到 指领受,得到
英語での説明	acquire to gain or come into possession of

---

收

動詞

日本語訳取る
対訳の関係完全同義関係

收の概念の説明

日本語での説明

取る[ト・ル] 受け取る

---

收

動詞

日本語訳受け取り，受取る，受けとる，受取り
対訳の関係完全同義関係

收の概念の説明

日本語での説明	受け取り[ウケトリ] 自分のところへ来たものを取りおさめること
中国語での説明	接,收 收取来到自己身边的东西
	领,收 收取来到自己身边的东西

---

收

動詞

日本語訳申し請ける，申し受ける，申しうける
対訳の関係完全同義関係

收の概念の説明

日本語での説明	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
中国語での説明	得到,到手 得到,到手
英語での説明	acquire to obtain a thing which one wanted

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

収

出典:『Wiktionary』 (2022/01/11 11:44 UTC 版)

詳細は收を参照。

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bō (bo1), fǎ (fa3), fà (fa4), shōu (shou1)

ウェード式po1, fa3, fa4, shou1

---

收

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 02:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shōu (shou1)

ウェード式shou1

【広東語】

イェール式sau1

【閩南語】

POJsiu

【客家語】

白話字sû

【呉語】

ピンイン seu1

動詞

1. 収（おさ）める、集（あつ）める
2. （利益を）得（え）る、獲得する
3. 受け取（うけと）る
4. 受け入（うけい）れる
5. 取り返（とりかえ）す
6. 収穫する
7. 抑（おさ）える
8. 拘禁する
9. 終（お）わる