意味 | 例文 |
「収」を含む例文一覧
該当件数 : 1458件
黄帽子邮筒
(収集回数の多い)上部が黄色のポスト.≒快递邮筒. - 白水社 中国語辞典
细心的诱导收到了很好的效果。
きめ細かな導きがたいへんよい効果を収めた. - 白水社 中国語辞典
收支相抵,尚余一百元。
収支相償って,なお100元を余す. - 白水社 中国語辞典
今年的收成超过我的预料。
今年の収穫は私の予想を上回った. - 白水社 中国語辞典
会开得很成功,达到了预期的目的。
会議は成功を収め,所期の目的を達した. - 白水社 中国語辞典
这次大会圆满成功。
今回の大会は申し分のない成功を収めた. - 白水社 中国語辞典
这件事,他早看在眼里,记在心上了。
この事件は,彼はとっくに目に収め,心に刻んだ. - 白水社 中国語辞典
这个月收入六百元,奖金在外。
この月の収入は,賞与は別にして600元である. - 白水社 中国語辞典
水稻在广东可以种三造。
水稲は広東では年3回収穫することができる. - 白水社 中国語辞典
一年三造皆丰收。
1年3回の収穫はすべて豊作である. - 白水社 中国語辞典
粮食增产使农民收入大大提高了。
食糧の増産は農民の収入を大いに高めた. - 白水社 中国語辞典
我们获得了辉煌战果。
我々は輝かしい戦果を収めた. - 白水社 中国語辞典
我们这里今年又获得了大丰收。
我々の所は今年もまた大豊作を収めた. - 白水社 中国語辞典
对自由经营,国家要征营业税。
自由経営者に対し,国は営業税を徴収する. - 白水社 中国語辞典
每年征不到万元税款。
毎年税金の徴収が250万元に達しない. - 白水社 中国語辞典
税务部门征管力量不足。
税務部門の徴収管理の力が不足している. - 白水社 中国語辞典
这些工人也挣开了外快。
これらの労働者もアルバイト収入を稼ぎまくった. - 白水社 中国語辞典
二月份,我们收入了元,支出了元。
2月は,我々は2000元の収入があり,1800元支出した. - 白水社 中国語辞典
这个月的收入刚够支出。
この月の収入はかろうじて支出に足りた. - 白水社 中国語辞典
他收藏的名画值好多钱。
彼の収蔵する名画はとてもよい値である. - 白水社 中国語辞典
种也在人,收也在人。
植えるのも人次第であり,収穫も人次第である. - 白水社 中国語辞典
他受了重伤,被送进战地医院。
彼は重傷を負って,野戦病院に収容された. - 白水社 中国語辞典
人民的收入逐年增加。
人々の収入は年々増加している. - 白水社 中国語辞典
收到款子,写个字儿给他。
金を受け取ったら,領収書を書いて彼に渡す. - 白水社 中国語辞典
资料、数据收集得足够了。
資料やデータは十分に収集されている. - 白水社 中国語辞典
这个礼堂最多能容纳一千人。
この講堂は最大限1000人収容できる. - 白水社 中国語辞典
内容收集单元 1101具有收集要为用户提供的多种类型的内容的功能。
コンテンツ収集部1101は、ユーザに提供する複数の種類のコンテンツを収集する機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集
内容收集单元 1101收集内容存储单元 106、家庭服务器 20和内容提供服务器 30中存储的内容。
コンテンツ収集部1101は、コンテンツ記憶部106、ホームサーバ20、及びコンテンツ提供サーバ30に記憶されたコンテンツを収集する。 - 中国語 特許翻訳例文集
内容收集单元 1101具有收集要提供给用户的多种类型的内容的功能。
コンテンツ収集部1101は、ユーザに提供する複数の種類のコンテンツを収集する機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集
内容收集单元 1101收集存储在内容存储单元 106、家庭服务器 20和内容提供服务器 30中的内容。
コンテンツ収集部1101は、コンテンツ記憶部106、ホームサーバ20、及びコンテンツ提供サーバ30に記憶されたコンテンツを収集する。 - 中国語 特許翻訳例文集
举例来说,中央数据收集系统通常收集按次付费订购信息、健康与诊断信息等。
例えば、中央データ収集システムは、ペイ・パー・ビュー発注情報、動作状態および診断情報などをしばしば収集する。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后 CPU112根据所取得的失真像差信息判定镜头 101的失真像差的形状是否发生了变化 (步骤 S114)。
そして、CPU112は、取得した歪曲収差情報から、レンズ101の歪曲収差の形状が変化したか否かを判定する(ステップS114)。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外,可以设置在方向上与轴向色差量成比例地改变的阈值。
また、レンズのOTF上、色収差特性に従い、軸上色収差量に対して正比例的に閾値を設定する事も可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集
并且采取利用该聚光透镜55会聚该反射光、该会聚光在主体侧 CCD56的部分成像的结构。
そしてこの反射光を集光レンズ55で収束させて、この収束光が本体側CCD56の部分で結像するように構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
如果不是死手型的反收购措施,这个公司早就成了恶意收购的对象。
デッドハンド型買収防衛策がなかったら、この企業はとっくに敵対的買収のターゲットとなっていたことだろう。 - 中国語会話例文集
是不是可以理解味可以收取支票和邮政汇票,但不能收取现金呢?
小切手や郵便為替での徴収は可能であるが、現金では徴収することができないという解釈でよいか。 - 中国語会話例文集
是不是可以收取支票和邮政汇票,但是不能收现金的意思呢?
小切手や郵便為替では徴収が可能であるが、現金では徴収することができないということか。 - 中国語会話例文集
连单倍率(母公司单独结算数额与集团整体合并结算的数额之比)被用于比较母公司的收益率和子公司收益率。
連単倍率は、親会社の収益率と子会社の収益率を比較するのに用いられます。 - 中国語会話例文集
纸质交易确认书必须经收集且核对。
取引の紙の確認書は、収集されて照合されなくてはならない。 - 中国語 特許翻訳例文集
此时,内容收集单元 1101可以只收集来自预设内容提供服务器 30的内容,或者可以通过搜索据以能够收集内容的内容提供服务器 30来收集内容。
このとき、コンテンツ収集部1101は、予め設定されたコンテンツ提供サーバ30のみからコンテンツを収集するようにしてもよいし、収集可能なコンテンツ提供サーバ30を探して収集するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
此时,内容收集单元 1101可以只收集来自预设的内容提供服务器 30的内容,或者可以通过搜索内容提供服务器 30来收集内容,其中可以从所述内容提供服务器 30收集内容。
このとき、コンテンツ収集部1101は、予め設定されたコンテンツ提供サーバ30のみからコンテンツを収集するようにしてもよいし、収集可能なコンテンツ提供サーバ30を探して収集するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
收集的计费信息可包括使用持续时间。
収集された課金情報は、使用継続時間を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在PDN-GW 711中收集附加 FBC信息,如下。
追加のFBC情報は、以下のようにPDN−GW711において収集される。 - 中国語 特許翻訳例文集
该失真像差在图 3中表示为参照符号 103b。
この歪曲収差を図3では参照符号103bで示している。 - 中国語 特許翻訳例文集
获取器 1010可以收集在带宽范围内保留的信息。
オブテイナ1010は、帯域幅範囲に保持された情報を収集しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在该位置,游戏机 A可以很容易地携带在包中。
よって、ゲーム機Aを鞄等に容易に収容することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
齿轮接收孔 93d形成于第三支承板 93C中。
第3支持板93Cには、歯車収容孔93dが形成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
●收取系统处理电子信件的费用
・システムを介した電子レターの処理に対する料金の収集 - 中国語 特許翻訳例文集
●在需要的时候收集收信方 14的响应 /收据
・必要に応じた、受信者14からの応答/受信確認の収集 - 中国語 特許翻訳例文集
凸部 201被容纳在图像读取单元 20的凹部 131中。
この凸部201は、画像読取ユニット20の凹部131に収容される。 - 中国語 特許翻訳例文集
意味 | 例文 |