「収」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图 5是示出了为何需要横向色差校正的原因的图。

【図5】倍率色収差補正が必要な原理を示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

我听说昨天的日行觐见的事情已经顺利平息了才来的。

昨日の総触れの件が、無事収まったと聞いて来てみた。 - 中国語会話例文集

麦当劳通过低成本战略取得了成功。

マクドナルドはコストリーダーシップ戦略によって成功を収めている。 - 中国語会話例文集

战略收购员列出了几个收购候选对象。

ストラテジックバイヤーは幾つかの買収候補を挙げた。 - 中国語会話例文集

股票价格收益比率是判断股价状况的指标。

株価収益率とは、株価の状況を判断する指標である。 - 中国語会話例文集

因为收入很多，他每年都可以去海外旅行。

収入が多いので、彼は毎年海外旅行ができる。 - 中国語会話例文集

这本是收集了非常有名的酒店的老照片的书。

これは、とても有名なホテルの古い写真を収集した本です。 - 中国語会話例文集

不能说我对设想的年收入感到完全满足。

私は想定年収に完全に満足したわけではなかった。 - 中国語会話例文集

收购之前对那个公司实施了法务尽职调查。

買収に先立ちその会社の法務デューデリジェンスを実施した。 - 中国語会話例文集

成本中心不会直接为机构的收益做出贡献。

コストセンターは組織の収益に直接的には貢献しない。 - 中国語会話例文集

营业外收支与事业的二次运营有关。

営業外収支は、ビジネスの二次的な営業に関わっている。 - 中国語会話例文集

今年，劳动者年实际收入减少了0.3%。

今年、勤労者の年間の実収入は０．３％減少した。 - 中国語会話例文集

通过分析收益性，可以评价出市场划分。

収益性分析によって、市場区分を評価することができる。 - 中国語会話例文集

因为他的收入太少了，所以不能供养家人。

彼の収入では少なすぎて家族を養うことができなかった。 - 中国語会話例文集

我公司想要改善收益性的话需要对上游进行调整。

当社の収益性改善には川上での見直しが必要だ。 - 中国語会話例文集

预收收益在结算时需从当期损益表中免除。

前受収益は決算時に当期の損益計算書から除外する。 - 中国語会話例文集

迪内罗酒店与上一年相比增收了约1,000万美元。

ディネロ・ホテルは対前年比で約1,000万ドルの増収となった。 - 中国語会話例文集

ABC银行从客户交易市场中获得超过40%的总收益。

ABC銀行は総収益の40％以上を対顧客市場から得ている。 - 中国語会話例文集

这个项目可以达成很可观的内部收益率。

このプロジェクトは十分な内部収益率を達成できる。 - 中国語会話例文集

我在跳槽前接受了那家公司的年收入审查。

私は転職に先立ちあの会社の年収査定を受けた。 - 中国語会話例文集

支付完成后，请用邮件将收据的扫描件发送过来。

支払い完了後、メールで領収書のスキャンを送って下さい。 - 中国語会話例文集

如果没有消炎那最好接受医疗处理。

炎症が収まらないようなら医療処置を受けたほうが良い。 - 中国語会話例文集

确保可以保管管线、零件和电池的存放场所。

配線、部品、電池を保管するために収納スペースを確保する。 - 中国語会話例文集

风险评估采纳了过去收集的数据和分析等了吗？

リスク評価に過去の収集データや分析は加味されていますか。 - 中国語会話例文集

想在7月份之前拿到小票，所以发了邮件。

７月までに領収書を受け取りたいのでメールしました。 - 中国語会話例文集

那个地区因收入少，贫穷而出名。

あの地域は収入が少なくて貧しいことで有名です。 - 中国語会話例文集

她的新刊里收录了三篇中篇小说。

彼女の新刊は中編小説を3編収録している。 - 中国語会話例文集

这个结果特别符合那些收容在设施里的人们。

この結果はとりわけ施設に収容された人たちに当てはまる。 - 中国語会話例文集

我认为照片里拍下的有漂亮羽毛的鸟是莺类的鸟。

写真に収められた美しい羽の鳥はウソ類の鳥であると思う。 - 中国語会話例文集

牛奶瓶的回收车每天定点来。

牛乳瓶の回収車は毎日決まった時刻にやってくる。 - 中国語会話例文集

能认识你比任何东西都要收获的多。

ここであなたと知り合えたことが何よりの収穫でした。 - 中国語会話例文集

能不能问一下什么时候来收那个垃圾。

いつあのゴミを回収に来るか尋ねていただけますか？ - 中国語会話例文集

那家企业开发了能量缓冲板。

その企業はエネルギー衝撃吸収性のパネルを開発した。 - 中国語会話例文集

我们利用气体二氧化碳吸收装置做了实验。

私たちは炭酸ガス吸収装置を用いて実験を行った。 - 中国語会話例文集

那个公司把达成收支平衡当做目标。

その会社は収支トントンの結果を達成することを目標にしている。 - 中国語会話例文集

地球温度下降的话二氧化碳会被海水重新吸收。

地球の温度が下がればCO2は海に再吸収される。 - 中国語会話例文集

遵守不了规则的话，不会回收垃圾的。

ルールが守れない場合、ごみを回収してもらえません。 - 中国語会話例文集

因为每天记录收支，所以我能防止乱花钱。

毎日の収支を記録する事で、お金の無駄遣いを防ぐ事ができる。 - 中国語会話例文集

比起把钱单纯地给收税员还有其他好的投资方法。

お金を単に収税吏に渡すよりはいい投資法がある。 - 中国語会話例文集

请让我凭借这个汇款单的照片换取收据。

この振替票の写しを以って領収書に代えさせていただきます。 - 中国語会話例文集

這個鬥牛場最多可容納一萬名觀眾

この闘牛場は最大1万人の観客を収容する。 - 中国語会話例文集

想要你问问能不能发行2013年份的以前的收据。

2013年分の過去の領収書を発行できるかどうか聞いて欲しい。 - 中国語会話例文集

请在回收垃圾、资源日的当天早上8点前拿出去。

ごみ・資源は収集日当日の朝８時までに出してください。 - 中国語会話例文集

请不要在规定回收日之外的日子扔垃圾、资源。

決められた収集日以外はごみ・資源を出さないでください。 - 中国語会話例文集

收益不是自动附加的，是要申请后才开始有的。

収益は自動的についておらず、申請して初めてつくものです。 - 中国語会話例文集

与这次受贿案件相关的政治家没被曝光。

この収賄事件に関わった政治家は曝露されていない。 - 中国語会話例文集

努力收集数据，在家等待结果也许会好些。

情報収集に努め、自宅待機した方がよい場合もあります。 - 中国語会話例文集

为了赚住院费，仅有咖啡店的收入是不够的。

入院費を稼ぐためには、喫茶店の収入だけでは足りなかった。 - 中国語会話例文集

这个乳制品钙的吸收率大约是牛奶的1.2倍。

この乳製品のカルシウム吸収率は、牛乳の約1.2倍だ。 - 中国語会話例文集

由于铁的吸收率不高，因此是容易缺乏的矿物质。

鉄は吸収率が低いため、不足しやすいミネラルです。 - 中国語会話例文集