「发」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我基于DV保护法发布了关于我丈夫禁止令。

私は、DV保護法に基づき、夫に接近禁止命令を通知した。 - 中国語会話例文集

OTB法发挥制止过多购入的作用。

OTB法は、仕入れすぎにブレーキをかける役割を果たしている。 - 中国語会話例文集

请您在车站前发PR纸来宣传店铺。

貴方は、駅前でPR紙を配り、お店の宣伝をして下さい。 - 中国語会話例文集

决定发售可以简单进行RFM分析的软件。

簡単にRFM分析を行うソフトウェアを発売する事が決まった。 - 中国語会話例文集

为了新制品的开发请展开专项调查。

新製品開発の為にアドホック調査を実施して下さい。 - 中国語会話例文集

因为内容错了，我改正过来再发送一遍。

内容が間違っていたので、訂正したものを再度送ります。 - 中国語会話例文集

请发给我订的货，拜托了。

注文した商品を送ってください。よろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

第一台机器测试的时候没有发生问题。

1台目の機械で測定した時は問題がありませんでした。 - 中国語会話例文集

我很感谢你给我发送了简单易懂的邮件。

あなたが簡単にメールを書いてくれるので、あなたに感謝しています。 - 中国語会話例文集

离开业还有7个月，会发生什么我也不知道。

開業までまだ七ヶ月もあるし、何があるかわからないよ。 - 中国語会話例文集

请原谅我的发音不是那么的准确，不容易听清楚。

私の発音が正確でなく、聞き辛いと思いますがお許しください。 - 中国語会話例文集

那个商品预定从科罗拉多发送到日本。

あの商品はコロラドから日本に配送される予定でした。 - 中国語会話例文集

在考虑以下问题的基础上开发了这个功能。

この機能は次の点を考慮して開発されました。 - 中国語会話例文集

我们有必要考虑一下应该开发什么产品。

私たちは何の製品を開発すべきか考える必要がある。 - 中国語会話例文集

她在这次全球发行中筹措了7亿多美金。

彼らは、今回のグローバルオファリングで7億ドル以上調達した。 - 中国語会話例文集

我们要想打破现状必须发展能力。

われわれは、現状打破のために、ケイパビリティを発展させるべきだ。 - 中国語会話例文集

我能够想象发生那样差错的原因。

そうした間違いが発生する要因を想像することが出来ます。 - 中国語会話例文集

我学习英语，想要帮助发展中国家的孩子们。

英語を勉強して、発展途上国で子供達を助けたいです。 - 中国語会話例文集

新型的可再生能源的开发正在进行中。

新しいタイプの再生可能エネルギーの開発も進んでいる。 - 中国語会話例文集

把从你那得到的罗勒也吃完之后就出发。

あなたから貰ったバジルも食べてから出発します。 - 中国語会話例文集

本产品无论清洗多少次性能都不会发生变化。

本商品は、何回洗っても性能に変化はありません。 - 中国語会話例文集

如果我们不升级程序，会发生什么？

もし私たちがプログラムをアップグレードしなかったら何が起こりますか。 - 中国語会話例文集

现在请允许我发表我的研究。

今から私の研究について発表させていただきます。 - 中国語会話例文集

1990年代后期很多企业发行了零高级债券。

1990 年代後半には多くの企業がゼロプレミアム債を発行した。 - 中国語会話例文集

如果发布的预期可能会变得更晚的话，请联络。

もしさらにリリース予定が遅れそうなときは、連絡して下さい。 - 中国語会話例文集

他们计划在下午5点从羽田机场出发。

彼らは午後5時に羽田空港を出発する予定です。 - 中国語会話例文集

虽然已经有很多库存了，但我发现了有的机型积压得更加严重。

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が増えた機種を見つけた。 - 中国語会話例文集

即使库存已经很多了，但我发现有的机型还在不断积压。

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が増えている機種を見つけた。 - 中国語会話例文集

最近我头发长得很慢，但是掉的很快。

最近、私の髪は毛が伸びるのは遅くて抜けるのが早いのです。 - 中国語会話例文集

他们持有很多还没有发开的，而且很便宜的土地。

彼らはまだ未開発で、かつ安い土地を沢山保有しています。 - 中国語会話例文集

他们持有很多还没有开发的便宜的土地。

彼らはまだ未開発の安い土地を沢山保有しています。 - 中国語会話例文集

解决这个问题的是我发给他的总结的邮件。。

この問題を解決したのは、私が彼に送った要約のメールだった。 - 中国語会話例文集

解决这个问题的是我发给他的归纳的邮件。

この問題を解決したのは私が彼に送った要約のメールだった。 - 中国語会話例文集

想确认一下加藤先生的日程而发了邮件。

加藤さんのスケジュールの確認をさせていただきたくメールしました。 - 中国語会話例文集

关系到客户基本原则的重要的系统的开发。

クライアントの根幹に係る重要なシステムの開発 - 中国語会話例文集

要花多久时间完成那个产品的开发。

その製品の開発にどのくらいの時間がかかりますか。 - 中国語会話例文集

如果有任何事情的话，请发邮件到这里。

何か用件がありましたら、こちらまでメールをください。 - 中国語会話例文集

如果有任何通知的话，请发邮件到这里。

何か連絡事項がありましたら、こちらまでメールをください。 - 中国語会話例文集

你可以发送添加在邮件中的这个数据吗？

メールに添付してこのデータをおくることができますか？ - 中国語会話例文集

这件商品是以国内市场为目标来开发的。

この商品は国内市場をターゲットとして開発されました。 - 中国語会話例文集

那对我来说是少有的令人高兴的发现。

それは私にとって滅多にない喜ばしい発見でした。 - 中国語会話例文集

那对我来说是不可多得的令人欢喜的发现。

それは私にとって滅多にない嬉しい発見でした。 - 中国語会話例文集

这样残次品在我们公司再三的被发现。

このような不良はわが社で繰り返し発見されています。 - 中国語会話例文集

因为明天开始放暑假，所以请停止今天的发货。

明日から夏休みに入るため今日の出荷をとめてください。 - 中国語会話例文集

组装发动机的工厂在底特律吗？

エンジンセットを組み立てている工場はデトロイトですか？ - 中国語会話例文集

因为我的英语不怎么好所以几乎都不能发言。

英語があまり上手くないのでほとんど発言しません。 - 中国語会話例文集

这一周内发生了特别多的事情。

この一週間は特にたくさんの出来事が起こりました。 - 中国語会話例文集

在日本许多地方自治区都在发行私募市政债券。

日本の多くの地方自治体が縁故地方債を発行している。 - 中国語会話例文集

用普通的手机发送邮件可能有些困难。

普通の携帯電話からメールを送るのは難しいかもしれない。 - 中国語会話例文集

在开工检查中发现异常的情况下，联系负责人。

始業点検中に異常が発生した場合、責任者に連絡する。 - 中国語会話例文集