「外」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

另外，接受以尽力服务前提的服务。

また、ベストエフォート前提のサービスとして受け止められている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是 MFP(Multi Functional Peripheral，多功能外围设备 )100的框图。

図1は多機能周辺装置すなわちMFP100のブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，存储模块 120用于存储信息。

また、記憶モジュール120は、情報を記憶するために設けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，对于 ARQ，例如记载在非专利文献 2中。

また、ARQについては、例えば非特許文献2に記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，这些设定例如可以由总括控制 CPU40执行。

なお、これらの設定は、例えば、統括制御CPU40が実行することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，元数据 520B还可以包括命令数据 522。

さらに、メタデータ520Bは、コマンド・データ522を含むこともできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，位置 706可以为该中场休息的结尾。

さらに、位置706は、休憩時間の終了とすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，基站有时被称为 Node B，移动台有时被称为 UE。

また、基地局はNode B、移動局はUEと称されることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，管理设备 60连接到多个管理终端 62。

さらに、管理装置60は、複数の管理端末62に接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，存储改变历史信息的服务器 100的负荷也变得巨大。

また、変更履歴情報を記憶するサーバ100の負荷も大きくなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，关于该盖 11及锁定功能的详细情况将在后述。

なお、このカバー11及びロック機能の詳細については後述する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在经由外部 I/F控制器 111从外围装置主机接收到了数据传输请求时，系统控制器 104经由记录 /重放单元 105从 HDD 106读出所想要的视频文件，并且将该文件传输给外围装置主机。

システム制御部104は、外部I／F制御部111を介して周辺機器ホストからのデータ転送要求を受信すると、記録再生部105を介して、所望の映像ファイルをHDD106から読み出し、周辺機器ホストに転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，I/O接口 405连接到总线 404。

バス404には、さらに、入出力インターフェース405が接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，各个显示时段之间存在空闲的时间。

また、各表示期間の間には、空き時間も存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在步骤 S912中，将 X坐标的变量 i重置为″ 0″。

また、ステップS912においてX座標の変数iが「0」にリセットされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，输入 /输出接口 405与总线 404连接。

バス404には、さらに、入出力インターフェース405が接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，上面提及的实施例是本发明的例证实施例。

最後に、上述の各実施例は、本発明の一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，也可以说亮度 Yf表示了脸区域 SA的明亮度。

また輝度Yfは顔領域SAの明るさを表しているとも言える。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，除了 HDMI接收器 82之外，HDMI接收单元还包括 EDID ROM 85。

すなわち、HDMI受信部は、HDMIレシーバ82の他に、EDID ROM85を有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

这将带来 HARQ行程 (run-trip)时间的另外延迟。

これによって、HARQ往復時間に追加の遅延が生じであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制进程可驻留在集群的单个成员内，控制进程可驻留并操作在集群内但是在成员之外，或者控制进程在一个实施例中可主要驻留并操作在集群之外。

制御プロセスは、クラスタの1つのメンバ内に存在することができ、クラスタ内ではあるがメンバの外部に存在して動作することができ、或いは1つの実施形態では、主にクラスタの外部に存在して動作することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7示出了基于实施例的另外的仿真结果；

【図7】図7は、実施形態に基づいた更なるシミュレーション結果を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

辅助存储装置8存储通过扫描部16读取原稿而生成的图像数据、通过通信I/F 10从外部存储装置 50获得的数据、通过网络 200连接的其他外部机器中获取的数据等。

補助記憶装置8は、スキャナ部16で原稿を読み取って生成した画像データや、通信I／F10を介して外部記憶装置50から取得したデータやネットワーク130介して接続されるその他の外部の機器から取得したデータ等を記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信 I/F 114，例如，通过蓝牙 (Bluetooth)(注册商标 )、红外线连接、光连接这样的 IEEE802.15、IEEE802.11、IEEE802.3、IEEE1284等适当的无线通信或者有线通信，通过网络200与外部机器(例如，其他 PC或图像形成装置 1)连接。

通信I／F114は、たとえば、Bluetooth（登録商標）、赤外線接続、光接続といったIEEE802．15、IEEE802．11、IEEE802．3、IEEE1284等の適切な無線通信または有線通信によりネットワーク130を介して外部の機器（たとえば、他のPCや画像形成装置1）と通信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，磁头 34读取图 5(A)的区域 MA的 MICR文字。

また、磁気ヘッド34は、図5（A）の領域MAのMICR文字を読み取る。 - 中国語 特許翻訳例文集

与通常的墨相比较，磁墨在红外线的吸收率上高，因此通过使用红外线，能够只取入由磁墨印刷的文字，从而能够光学性地高效地读取区域 MA的 MICR信息。

磁気インクは、通常のインクに比較して、赤外線の吸収率が高いので、赤外線を用いることにより、磁気インクによって印刷された文字のみを取り込むことができ、領域MAのMICR情報を光学的に効率よく読み取り可能となることが期待できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

与普通的墨相比，由于磁性墨液其红外线的吸收率较高，所以通过使用红外线，能够仅获取由磁性墨液印刷出的字符，并且能够以光学方式高效读取区域 MA的 MICR信息。

磁気インクは、通常のインクに比較して、赤外線の吸収率が高いので、赤外線を用いることにより、磁気インクによって印刷された文字のみを取り込むことができ、領域MAのMICR情報を光学的に効率よく読み取り可能となることが期待できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，对输入的浓度值 100～ 255以输入＝输出进行变换。

また入力の濃度値100〜255は入力＝出力となるように変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，输入的浓度值 128～ 255变换成输入＝输出。

また入力の濃度値128〜255は入力＝出力となるように変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当用户观看从记录装置或再现装置等外部设备供给来的影像内容的情况下，首先用户例如通过遥控器 (未图示 )对控制部 414指示需要从哪一个外部设备供给来的信号。

ユーザが、記録装置や再生装置のような外部機器から供給される映像コンテンツを鑑賞する場合には、まずユーザが何れの外部機器から供給される信号を希望するかを、例えばリモコン（図示せず）から制御部414に対し指示を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，“子带 2HH中的系数线”指子带 2HH中的一条线。

さらに、「サブバンド2HHの係数ライン」は、サブバンド2HHのある1ラインを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，本文结合 BS来描述各种实施例。

さらに、本明細書では、さまざまな実施形態が、BSに関して記載される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在被监控区段外，字段 22处于最上方位置。

監視されるセグメントを別とすれば、フィールド22が最上位にある。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，还可以发送未示出的确认消息。

図示されていない確認メッセージが追加で送信されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，可以发送未示出的确认消息。

図示されていない、確認メッセージが追加で送信されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，阈值的单位为，相对于全体像素的“％”。

なお、閾値レベルの単位は全画素に対する「％」である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，图 11至图 25示出了端子扩展装置 127的操作流程。

また、図11〜図25は、端子拡張装置127の動作フローを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，蓄电设备 128是上面说明的蓄电装置的例子。

また、蓄電装置128は、上記蓄電手段の一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，图 11到图 25表示端口扩展设备 127的操作流程。

また、図11〜図25は、端子拡張装置127の動作フローを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外在这里，“正常”意味登记 /认证已成功。

なお、ここで言う「正常」とは、登録・認証が成功したことを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些另外的组件将在图 2的描述内详细解释。

これらの構成要素は、図2を参照しつつ詳細に後述する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，磁头 34读取图 5(A)的区域 MA的 MICR字符。

また、磁気ヘッド34は、図5（A）の領域MAのMICR文字を読み取る。 - 中国語 特許翻訳例文集

磁墨与通常的墨比较，红外线的吸收率高，故通过利用红外线，能够仅处理由磁墨印刷的字符，故能够期待光学地高效可读取区域 MA的 MICR信息。

磁気インクは、通常のインクに比較して、赤外線の吸収率が高いので、赤外線を用いることにより、磁気インクによって印刷された文字のみを取り込むことができ、領域MAのMICR情報を光学的に効率よく読み取り可能となることが期待できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，磁头 34读取图5(A)的区域 MA的 MICR文字。

また、磁気ヘッド34は、図5（A）の領域MAのMICR文字を読み取る。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在图中，半径为 Wk的圆表示选择条件。

更にこの図において、半径Wkの円は選択条件を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，例如，也可以利用时刻信息作为时变参数。

また、例えば、時変パラメータとして時刻情報を利用しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，步骤 S1036中的判别方法并不局限于上述的例子。

なお、ステップS1036での判別方法は、上記の例に限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是因为在静态信道中，具有慢收敛 (较小的步长 )的外推器与具有较快的收敛速率 (较大的步长 )的外推器相比可以去除更多噪声，但代价是引入了不合需要的启动延迟。

これは、静的チャネルでは、遅い収束性を有する（小さなステップサイズの）外挿部は、速い収束性を有する（大きなステップサイズの）外挿部よりも、多くのノイズを除去することができるが、不要な開始遅れの導入が損失となるためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用线性外推器取代零阶保持信道估计的目的主要是减小在较高多普勒的动态信道中在频率轴外推器的输出处的信道响应的“时间移位”。

ゼロオーダホルドチャネル推定の代わりに、線形外挿部を使用する目的は、主に、高いドップラー動的チャネルにおいて、周波数軸外挿部の出力について、チャネル応答の‘時間シフト’を減少させるためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 18中，图 17所示的零阶保持图线 1702的阶跃值的示例用实线 1802示出，其是通过使用线性外推器来对 y＝ mx+c的线性图线根据上述方程应用线性外推而产生的。

図18では、図17に示すゼロオーダホルドプロット1702のステップ値の一例は、y＝mx＋cの線形プロットによる上述の方程式に応じて、線形外挿を適用する線形外挿部の使用により生成された実線1802で表される。 - 中国語 特許翻訳例文集