「役」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

养兵千日，用兵一时（朝）。((ことわざ))

長期にわたって兵を養うのはいざという時に役立てるためである，いざという時に役に立つように日ごろからじっくり準備を整えておく． - 白水社 中国語辞典

这里，μ表示步长参数，y[n]*表示 y[n]的复共轭。

ここでμはステップサイズパラメータ、y［n］*はy［n］の複素共役を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

这可以帮助缓解逐跳链路 72上的拥塞。

これは、ホップ毎のリンク72における混雑を軽減するのに役立つ。 - 中国語 特許翻訳例文集

我们使用符号 [X]*，其表示 X的时间反转复共轭。

我々は、Xの時間反転複素共役を表す表記法［X］＊を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用了很多打制石器，有助于制作毛皮衣服。

打製石器が多く使われ、毛皮の服をつくるのに役立った。 - 中国語会話例文集

那是忙于公务的公务员们所创作出来的。

それは、公務に追われる役人たちの手によって生み出された。 - 中国語会話例文集

那位官员作为事前审阅查阅了新小说的内容。

その役人は事前検閲として新しい小説の中身を調べた。 - 中国語会話例文集

OTB法发挥制止过多购入的作用。

OTB法は、仕入れすぎにブレーキをかける役割を果たしている。 - 中国語会話例文集

我觉得用英语写日记对提高英语很有帮助。

英語で日記を書くことは英語力向上に役立つと思う。 - 中国語会話例文集

请考虑一下能否将董事会的人数定位三个人。

取締役数を3人にする事ができるかどうかご検討下さい。 - 中国語会話例文集

看这本书的话，对了解外国的事情有帮助哦。

この本を読めばその国のことを知るのに役に立ちますよ。 - 中国語会話例文集

这个夏天的课程对我来说很新鲜而且很有用。

この夏の授業は私にとって新鮮でとても役に立った。 - 中国語会話例文集

学习股票期权交易对投资有帮助。

株式オプション取引の勉強をして、投資に役立てる。 - 中国語会話例文集

我不管是现在还是以前，总想帮助到珍。

今も昔もジェーンの役に立ちたいといつもそう願っています。 - 中国語会話例文集

我不管是以前还是现在都希望能够帮到珍。

今も昔もジェーンの役に立ちたいといつもそう願っています。 - 中国語会話例文集

工會执行一方针對經營者一方提出了反对提案。

組合役員は経営者側に反対提案を行った。 - 中国語会話例文集

因为那个用的是简单的英语，所以会对我有帮助。

それは簡単な英語が使われているので勉強の役に立つ。 - 中国語会話例文集

我认为我能做一些有帮助的事情，所以报名参加了。

何かお役にたてる事があるかもしれないと思い応募しました。 - 中国語会話例文集

在这里的经历，对我将来的工作有很大作用吧。

ここでの経験は、私のこれからの仕事に大いに役立つでしょう。 - 中国語会話例文集

那个研究不需要第一手数据，有第二手数据就足够了。

その研究に1次データは不要で、2次データで十分役立った。 - 中国語会話例文集

1997年，索尼在日本首次导入了执行委员制度。

ソニーは1997年に日本で初めて執行役員制度を導入した。 - 中国語会話例文集

董事作为受托人的责任肩负忠实义务。

取締役は受託者の責任として忠実義務を負う。 - 中国語会話例文集

上市公司不能发行带董事选举权的股票。

公開会社は役員選任権付株式を発行することができない。 - 中国語会話例文集

其他公司的标杆分析法对改善经营是有帮助的。

経営改善には他社のベンチマーキングが役に立つ。 - 中国語会話例文集

玉米黄素为眼睛的健康发挥着很重要的作用。

ゼアキサンチンは目の健康のために重要な役割を果たす。 - 中国語会話例文集

远程医疗可以帮助拯救更多的生命。

テレメディスンはさらに多くの命を救うのに役立ちうる。 - 中国語会話例文集

我从政府公务员改做了小学老师的工作。

政府の役人から小学校の教員に仕事を変えた。 - 中国語会話例文集

经常换尿布对防止皮膚擦傷很有帮助。

おむつを頻繁に取り換えることは皮膚のすりむきを防ぐのに役立つ。 - 中国語会話例文集

如果这个录像对像我一样的人有点用处就好了。

このビデオが私のような誰かのために少しでも役に立てばいいな。 - 中国語会話例文集

来调查那个声音的负责人说即便那样也没关系。

その音を調査に来た役員はそれでもかまわないと言っていた。 - 中国語会話例文集

但是你又会同样从那个角色中被撤下来吧？

しかし、君もまた同じ様にその役から降りるだろう。 - 中国語会話例文集

这怎么起作用呢？我来说说我过去的关系

これはどのように役に立つの？私の古い関係について話しましょう。 - 中国語会話例文集

这种酵素起到了抑制细胞成长的作用。

この酵素は細胞の成長を抑制する役割を果たす。 - 中国語会話例文集

董事会没有批准那家企业的合并。

取締役会はその企業の合併について許可を与えなかった。 - 中国語会話例文集

他只做要他干的事。什么用场都派不上。

彼は言われたことしかやらない。何の役にもたたない。 - 中国語会話例文集

政府为社会的发展起着出色的作用。

政府は社会の発展のため、すばらしい役目を果たしている。 - 中国語会話例文集

如果我犯了错误的话，监察人会立马发现的吧。

もし私が間違いを犯したら、監査役がすぐに発見するだろう。 - 中国語会話例文集

在这部电影里她饰演一个上流贵妇。

この映画で彼女は上流夫人の役を演じている。 - 中国語会話例文集

肝脏在脂类代谢中承担着重要的作用。

肝臓が脂質代謝において重要な役割を持ちます。 - 中国語会話例文集

不是的，不是你没有帮上忙。不要对自己太苛刻了。

いや、君は役に立たないんじゃないよ。自分に厳しくなりすぎないで。 - 中国語会話例文集

那个对我们的发表来说有很大作用吧。

それは私たちのプレゼンテーションにとても役に立つでしょう。 - 中国語会話例文集

今天的头号主角就是你和你的夫人。

今日の一番の主役は、あなたとあなたの奥さんです。 - 中国語会話例文集

这样的话，就能调节出公司的重要领导可以出席的日程了。

こうすれば、会社の重役が出席できる日程が組めます。 - 中国語会話例文集

董事会决定不许可中国公司的申请。

取締役会は中国の会社の申し込みを許可しないことに決めた。 - 中国語会話例文集

废品再加工有助于提高企业形象。

廃品の再加工は、企業イメージを上げることに役立っている。 - 中国語会話例文集

调查了所有能够帮助学习英语的书。

英語を勉強するために役に立つ本はどんな本も調べた。 - 中国語会話例文集

如果可以帮到你的话，我什么都做。

もしそれがあなたの役に立つことなら、私は何でもします。 - 中国語会話例文集

副标题起到说明是关于什么的博客的作用。

副題は何についてのブログなのかを説明するのに役立つ。 - 中国語会話例文集

那个能帮你实现目标与梦想吗？

それはあなたの目標や夢の達成のために役立ちますか。 - 中国語会話例文集

如果那个对你有帮助的话我很高兴。

それがあなたのお役に立てたのなら私は嬉しいです。 - 中国語会話例文集