「心」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他一心要把我拉扯成人。

彼はひたすら私を一人前に育てあげることを願っている． - 白水社 中国語辞典

她那个浪劲儿，我看见心里就烦。

彼女のふしだらな格好ったら，見ると嫌な気持ちになる． - 白水社 中国語辞典

劳心者治人，劳力者治于人。((ことわざ))

頭を使うものは人を治め，体を使うものは人に治められる． - 白水社 中国語辞典

劳心不如劳力((ことわざ))

（頭を使う）役人となるより（体を使う）庶民となる方が楽である． - 白水社 中国語辞典

老太爷只怕庆不了八十大寿。

大だんなはただ80歳の誕生日を祝えなくなるのが心配であった． - 白水社 中国語辞典

你怎么能对我们的事这么冷淡？

あなたはどうして私たちのことにそれほど無関心でいられるのか？ - 白水社 中国語辞典

对于这种集体活动，他很冷漠。

このような集団活動に対して，彼はとても無関心である． - 白水社 中国語辞典

王老师的话给了他巨大的信心和力量。

王先生の話は彼に大きな自信と力を与えた． - 白水社 中国語辞典

他们把我的希望，连同我的心一齐带走了。

彼らは私の希望を，私の気持ちまで一緒に運んで行った． - 白水社 中国語辞典

经过反复讨论，大家心里更亮堂了。

繰り返し討論を行なって，皆は気持ちが更に明るくなった． - 白水社 中国語辞典

这不是成心撂我的台吗！

これはわざとほったらかして私を困らせようとしたのではないか！ - 白水社 中国語辞典

老人临终前，还担心着自己的老伴。

年寄りはいまわの際にもまだ自分の連れ合いのことを気遣っていた． - 白水社 中国語辞典

看来这件事并未触及他的灵魂。

見たところこの事は彼の心に触れることはなかったようだ． - 白水社 中国語辞典

一个真正的革命者，不会出卖灵魂。

1人の本当の革命者は，良心を売り渡すことはありえない． - 白水社 中国語辞典

她怀着留恋的心情，回头望了望故乡的山景。

彼女は名残を惜しむ気持ちで，故郷の山並みを振り返って眺めた． - 白水社 中国語辞典

手下留情((成語))

（手を下して物事を処理する場合）手加減する，手心を加える． - 白水社 中国語辞典

路上车很多，你走路时要多加留心。

道は車が多いから，歩くときはよく注意するように． - 白水社 中国語辞典

搬进新居前按自己的心愿挑选楼层和朝向。

新居に入る前に自分の希望によって階と向きを選ぶ． - 白水社 中国語辞典

她心里乱腾腾的，坐也不是，站也不是。

彼女の気持ちは乱れに乱れて，居ても立ってもいられない． - 白水社 中国語辞典

当天的活儿没干完，心里老是不落槽。

その日の仕事をやり終えないと，ずっと気持ちが落ち着かない． - 白水社 中国語辞典

一块石头落了地。

石が1つ地上に落下した，（比喩的に）心配事が解決してほっとした． - 白水社 中国語辞典

事情没有把握，心里总是不落实。

事がうまく運ぶかどうか自信がないと，いつも気持ちが落ち着かない． - 白水社 中国語辞典

心里不痛快，整天骂骂咧咧的。

不愉快になって，一日じゅうあれやこれやと文句を言っている． - 白水社 中国語辞典

眉头一皱，计上心来((成語))

（眉根を寄せると，よい考えが浮かぶ→）ちょっと考えれば名案が浮かぶ． - 白水社 中国語辞典

我常给家里写信，免得母亲挂念。

母が心配しないように，私はまめに家に手紙を書いている． - 白水社 中国語辞典

言者谆谆，听者藐藐。((成語))

話し手は諄々として説いているのに，聞き手は軽視して心に留めない． - 白水社 中国語辞典

他明智地放弃了不得人心的做法。

彼は賢明にも人を納得させられないやり方を放棄した． - 白水社 中国語辞典

我将永远铭记老师的教诲。

私は永遠に先生の教えを心に刻みつけるであろう． - 白水社 中国語辞典

家里一个人也没有，他心里很纳罕。

家に一人もいないなんて，どうもおかしいなと彼は思った． - 白水社 中国語辞典

他怎么还没给我回电呢？真叫人纳闷。

彼はどうしてまだ返事の電報をくれないのだろうか？本当に心配だ． - 白水社 中国語辞典

这种花总有那么一股香味，闻起来叫人心醉。

この花にはなにかそのよい香りがして，それをかぐとうっとりする． - 白水社 中国語辞典

这次任务完成得不好，他心里挺难受。

今回の仕事がうまくいかなかったので，彼はひどくふさぎ込んでいる． - 白水社 中国語辞典

激动的心情久久难以平静。

感動のあまり胸中の興奮はしばらく治まりようがなかった． - 白水社 中国語辞典

这件东西就送给你，算我一点念心儿吧。

この品は君にやろう，私のわずかばかりの記念品にしてくれ． - 白水社 中国語辞典

大家都替（为）她捏一把汗。

皆は誰も彼も彼女のことを心配して手に汗を握った． - 白水社 中国語辞典

他正在凝神思索，寻求解决问题的办法。

彼は今一心不乱に考え，問題を解決する方法を求めている． - 白水社 中国語辞典

我怕你一个人干不了才来的。

私はたぶん君一人ではやれないのではないかと心配してやって来たのだ． - 白水社 中国語辞典

世上无难事，只怕有心人。((ことわざ))

この世に難事はない，強い志を持つ人にはかなわない． - 白水社 中国語辞典

他成天跑跑颠颠的，一心一意给大伙办事。

彼は終日駆けずり回って，ひたすら皆のために働いている． - 白水社 中国語辞典

社会飘摇得他们安心不下。

社会が揺れ動いて彼らは気持ちを落ち着けることができない． - 白水社 中国語辞典

你平心想想，说这话对吗？

冷静に考えてごらん，君，君の言うことは正しいだろうか？ - 白水社 中国語辞典

你们齐心干，才能出高产。

君たちが気持ちを一つにしてやってこそ，高い生産目標を達成できる． - 白水社 中国語辞典

我企求他谅解我。

私は彼が私のことを理解し許してくれるよう心から願っている． - 白水社 中国語辞典

我心里气不过，不免说了他几句。

私は怒りを抑えきれず，彼に文句を言わずにはいられなかった． - 白水社 中国語辞典

他有同自己的敌人血战的气概。

彼は自分の敵と血みどろになって戦う心意気がある． - 白水社 中国語辞典

他无缘无故地被抢白了几句，心里感到非常憋气。

彼はわけもなくとがめられたので，ひどくしゃくにさわった． - 白水社 中国語辞典

我好心劝你，你倒抢白我。

せっかく忠告してやったのに，君はかえって私に食ってかかった． - 白水社 中国語辞典

她带着惬意的微笑，很快地睡过去了。

彼女は心地よくほほえみを浮かべて，すぐに眠りに入って行った． - 白水社 中国語辞典

工作之余听听音乐，使人感到惬意。

仕事の後で音楽を聞くことは，心地よさを感じさせる． - 白水社 中国語辞典

你一定要切记以前的教训。

君は必ず以前の教訓をしっかり心に刻まねばならない． - 白水社 中国語辞典