「忙」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

两个小姑娘忙把羊群拦到一边。

2人の少女は急いで羊の群れを片方に誘い込んだ． - 白水社 中国語辞典

家里来了客人，妈妈连忙准备饭菜。

家に客が来たので，母は急いで食事の準備をした． - 白水社 中国語辞典

这几个人经常连轴转，也忙不过来。

この数人は連日連夜働きづめであるけれども，手が回らない． - 白水社 中国語辞典

我请他来帮忙，他竟给撂了台。

私は手助けするよう彼に頼んだのに，なんと彼はうっちゃらかした． - 白水社 中国語辞典

这件事不忙下结论，摸摸底再说。

この事は急いで結論を下さず，詳しい状況を調べてからにしよう． - 白水社 中国語辞典

这可是票活，请您多帮忙。

これは金にならない仕事ですが，どうかお助けいただきたい． - 白水社 中国語辞典

大家七手八脚一会儿把院子打扫干净了。

大勢が忙しく働き，すぐに庭はきれいに掃除された． - 白水社 中国語辞典

她急忙收起东西，走出了家门。

彼女は慌てて品物を片づけてから，表門から出て行った． - 白水社 中国語辞典

火车开过来了，人们赶忙退避到铁道两旁。

汽車が来たので，人々は慌てて線路の両側に退避した． - 白水社 中国語辞典

这事儿无论如何要请你帮忙。

この件はどうあっても君に手を貸してもらわねばならない． - 白水社 中国語辞典

正是农忙季节，村里一个闲人也没有。

ちょうど農繁期で，村にはぶらぶらしている人は1人もいない． - 白水社 中国語辞典

铁路客运最繁忙的线路是京沪线。

鉄道の旅客輸送で最も交通量の多いのは京滬線である． - 白水社 中国語辞典

听见屋外有响动，连忙起来开门。

部屋の外で物音のするのを聞いて，急いで起きてドアを開けた． - 白水社 中国語辞典

秋收大忙季节，经常苦战夜战。

秋の取り入れの農繁期には，しょっちゅう重労働や夜間労働をする． - 白水社 中国語辞典

这件事请您多多帮忙。—一句话！

この件についてはなにかとご助力をお願いする．—必ず約束を守ります！ - 白水社 中国語辞典

帮他点忙，是我们同班同学应分的事。

彼の手助けをするのは，我々クラスメートとしては当然のことだ． - 白水社 中国語辞典

他怕再遇见敌人，忙着把文件烧了。

彼はまた敵に出くわしてはいけないと，急いで書類を焼き捨てた． - 白水社 中国語辞典

工作愈紧张，他反而愈加感到愉快。

仕事が忙しくなればなるほど，反対に彼はますます愉快に感じた． - 白水社 中国語辞典

她每天围着灶火转。

彼女は毎日（へっついの周りをぐるぐる回る→）台所で忙しく立ち働く． - 白水社 中国語辞典

我虽然没法帮忙，但可以设法替你转托一个人。

直接お手伝いはできないが，なんとかして他の人に頼んであげる． - 白水社 中国語辞典

他平时忙于工作，假日则补习外语。

彼は普段の日は仕事に追われているが，休日には外国語を勉強する． - 白水社 中国語辞典

先把行李收拾好，免得临出发时着忙。

出発する時になってばたばたしないように，まず荷物を片づけなさい． - 白水社 中国語辞典

太匆忙了，临时来客人，作难的是家庭主妇。

前触れなしに，不意にお客が来る時，困るのは家庭の主婦である． - 白水社 中国語辞典

在您休假中打扰真的很抱歉，但是如果能得到您回答的话就帮大忙了。

あなたが休暇中なのに申し訳ないが、回答を頂けたら助かります。 - 中国語会話例文集

虽然我的哥哥是律师，但是没有工作他只是一个高学历的穷忙族而已。

私の兄は弁護士だが、仕事がなく高学歴ワーキングプアだ。 - 中国語会話例文集

虽然我想尽量帮忙，但是以我拙劣的英语能力好像不行。

できるだけ私が手配したかったのですが、私の貧弱な英語能力では無理のようです。 - 中国語会話例文集

如果你能尽快的告诉我们你几点到的话那就帮了我们大忙了。

あなたが出来るだけ早く到着時間を私達に教えてくれるととても助かります。 - 中国語会話例文集

给您添麻烦了很不好意思，可不可以请您帮忙？

お手数をおかけしてしまい申し訳ございませんが、手伝っていただけませんでしょうか？ - 中国語会話例文集

如果你能帮我检测一下我的英语水平的话真是帮了我大忙了。

あなたに私の英語のレベルをチェックして頂けると助かります。 - 中国語会話例文集

今天太郎来我家了。那时我正在帮爸爸的忙。

今日、僕の家に太郎が来ました。その時、僕は父の手伝いをしていました。 - 中国語会話例文集

非常抱歉，在您百忙之中请您进行确认。

ご多用中、はなはだ恐縮ではございますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

虽然想要帮上您的忙，但是我能力不够。

何とかお役に立ちたいとは考えておりますが、私では力が及びません。 - 中国語会話例文集

虽然很想帮上您的忙，但是很遗憾我能力不够。

ぜひともお役に立ちたいところではございますが、残念ながら私には力が及びません。 - 中国語会話例文集

知道您有很多要忙的事情，希望您能出席。

諸事ご多用中のことと思います、ご出席くださいますようお願いします。 - 中国語会話例文集

难得您喊我，没能帮上忙真的很抱歉。

せっかくお声がけいただいたにも関わらず、お役に立てずに申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

想请你帮忙制作弊公司网站的招聘网页。

弊社ウェブサイトの採用ページの作成をお願いしたいと考えています。 - 中国語会話例文集

经理部3名职员先后辞职，该部门现在手忙脚乱。

経理部で3名が立て続けに退職し、同部門は現在おおわらわです。 - 中国語会話例文集

他是不会给我们帮忙的，你怎么找他也是白费蜡。

彼は我々の手助けなんかしないだろうよ，君が彼を訪ねても骨折り損だ． - 白水社 中国語辞典

校长做事很有板眼，而且不慌不忙。

校長先生はやることが秩序だっており，しかも慌てない．（‘很有板眼’は‘有板有眼’とも言う．） - 白水社 中国語辞典

他平时忙于工作，假日则补习外语。

彼は普段仕事に追われているが，休日には（余暇を利用して）英語を勉強する． - 白水社 中国語辞典

事前安排好，就不致临时忙乱了。

事前に段取りをちゃんとつけておけば，いざという時にばたばたすることはない． - 白水社 中国語辞典

在紧要的时候你们能到我们厂来帮忙，就够意思啦！

緊急な時に私たちの工場に来て援助してくれるだけで，たいへんありがたい！ - 白水社 中国語辞典

看见孩子打破了花瓶，她还是不慌不忙，和和气气。

子供が花瓶を割ったのを見ても，彼女は慌てず騒がず，悠々としている． - 白水社 中国語辞典

亏得大家帮忙，我们才按时把这活干完。

皆が手伝ってくれたお陰で，我々は時間どおりにこの仕事をやり終えた． - 白水社 中国語辞典

他准跟咱们拿乔，还是另找别人帮忙吧。

彼はきっと我々に対してもったいをつける，やはり他の人を捜して助けてもらおう． - 白水社 中国語辞典

在未了解事情的全貌之前，不要匆忙下结论。

事柄の全貌を理解しない前に，性急に結論を下してはならない． - 白水社 中国語辞典

做什么事，他都很有条理，从不忙乱。

何事につけ，彼は段取りがしっかりしており，ばたばたと取り乱すことはない． - 白水社 中国語辞典

他见我下了台，连忙赔着笑向大家解释。

彼は私が窮状を脱したのを見て，大急ぎで作り笑いをして皆に言い訳をした． - 白水社 中国語辞典

他眼看就要挨打，一晃脑袋，急忙躲开了棍子。

彼はあわや打たれそうになって，さっと頭を振って，急いで棒から身をよけた． - 白水社 中国語辞典

人家帮了这么大的忙，我得意思一下。

あの人にこんなにたいへん助けていただいて，私は一度お礼をしなければなりません． - 白水社 中国語辞典