「所」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在图 77所示的配置中，与图 57中所示的配置相同的配置用相同的标号标注。

図77に示す構成のうち、図57に示す構成と同じ構成には同じ符号を付してある。 - 中国語 特許翻訳例文集

终端确定信息可以包含场所信息(Shop_Name)和排列信息 (Term_No)。

端末特定情報は、場所情報（Shop＿Name）と、配列情報（Term＿No）とを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照图 19～图 20所示的子程序执行图 17所示的步骤 S51的对照处理。

図17に示すステップS51の照合処理は、図19〜図20に示すサブルーチンに従って実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

具有图 12所示的配置的控制部件 53被提供在图 15所示的系统控制器 91中。

図15のシステムコントローラ91には、図12に示す構成のうち、制御部53が設けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述内容控制部件 94具有图 10或 11所示的相同配置。

コンテンツ制御部94は、図10、または図11に示す構成と同様の構成を有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

8.根据权利要求 7所述的方法，其中，所发送的指示符是 MDN。

8. 前記送信された通知は、MDNであることを特徴とする請求項7記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

17.根据权利要求 16所述的系统，其中，所发送的指示符是 MDN。

17. 前記送信された通知は、MDNであることを特徴とする請求項16記載のシステム。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二，缺点是由执行数据应用所需的时间而引起的。

第二に、データアプリケーションを実行するのに所要する時間の問題点である。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常，给定的技术 /工具不能解决所有这样的问题。

典型的に、所与の技法／ツールが、そのような問題すべてを解決するわけではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出图 1所示的图像处理装置中所用的打印数据的示例的视图；

【図2】図1に示す画像処理装置で用いられる印刷データの一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，图 4中所图解的框 402-414对应于图 4A中所示的装置加功能框 402A-414A。

例えば、図4に示されたブロック402〜414は、図4Aに示されたmeans-plus-functionブロック402A〜414Aに対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，所述处理器可以被配置为在所述保护带宽上设置通信信道。

さらに、このプロセッサは、ガード帯域幅に通信チャネルを配置するように構成されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述处理器还可开始到所述累加器缓冲器的新写入操作。

このプロセッサはこのアキュムレータバッファへの新しい書込動作を開始してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

9.如权利要求 1所述的方法，其中，所述设备是 IP设备和非 IP设备之一。

9. 前記デバイスは、IPデバイスと非IPデバイスの一方である、請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

18.如权利要求 10所述的装置，其中，所述设备是 IP设备和非 IP设备之一。

18. 前記デバイスは、IPデバイスと非IPデバイスの一方である、請求項10に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

27.如权利要求 19所述的装置，其中，所述设备是 IP设备和非 IP设备之一。

27. 前記デバイスは、IPデバイスと非IPデバイスの一方である、請求項19に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

41.如权利要求 37所述的方法，其中，所述设备是 IP设备和非 IP设备之一。

41. 前記デバイスは、IPデバイスと非IPデバイスの一方である、請求項37に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

46.如权利要求 42所述的装置，其中，所述设备是 IP设备和非 IP设备之一。

46. 前記デバイスは、IPデバイスと非IPデバイスの一方である、請求項42に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

51.如权利要求 47所述的装置，其中，所述设备是 IP设备和非 IP设备之一。

51. 前記デバイスは、IPデバイスと非IPデバイスの一方である、請求項47に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

11.根据权利要求 10所述的方法，其中所述翻译包含： 修改所述所获得的包的所述标头以指定由所述所识别的 NAT规则给出的所述私有地址和端口；

11. 前記変換することは、前記識別されたNATルールによって与えられる前記プライベートアドレスおよびポートを指定するために、前記取得されたパケットの前記ヘッダを修正すること、および、前記プライベートアドレスおよびポートを反映するために、前記取得されたパケットの前記ヘッダのチェックサムを更新することを備える請求項10に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

如本文所使用的，“IP”一般是指所有版本的网际协议。

本明細書で使用する場合、「IP」は全般に全てのバージョンのインターネットプロトコルを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述通信系统可为无线装置，如图 1中所说明。

これらの通信デバイスは、図1に例示するように、無線デバイスである場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些所期望的增益值经表示为“用户选定的增益”166A、166B、166C、166D。

これらの所望の利得値は、「ユーザにより選択された利得」166A、166B、166C、166Dとして示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

所附权利要求书并不希望限制于所揭示的实施例。

以下の特許請求の範囲は、開示された実施形態に限定されるように意図されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如本文中所描述，识别所述共同运动区。

本明細書で説明するように、動きのそのような共通の区域が、識別される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所说明的实施例中，向服务器 130发回所选择的翻译的标识符 340。

例示した実施形態では、選択された翻訳の識別子340が、サーバー130に送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

4.如权利要求 1所述的方法，还包括： 将所述复合信号转换到中频 (“IF”)。

4. 前記合成信号を中間周波数（「IF」）に変換することをさらに含む、請求項1の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

20.如权利要求 17所述的接收机装置，还包括： 将所述复合信号转换到 IF。

20. 前記合成信号をIFに変換することをさらに含む、請求項17の受信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

所接收信号包括所关注信号和可能的一个或多个相邻信道干扰信号。

受信信号は、対象の信号及び起こりうる1以上の隣接チャネル干渉源を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

所有四个节点 (节点 A至 D)接收所有相同的 ALM转发表。

4つのノード（ノードA〜ノードD）すべては、いずれも同じALM転送テーブルを受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所有这些情况下，处理将需要所选择的图像 24以一顺序放置。

これらすべての場合、処理は選択された画像24がある順序にされることを要求する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5C中所示的损耗曲线 502与图 5A-B中所示的每一损耗曲线类似。

図5Cに示す損失曲線502は、図5A−Bに示す損失曲線の各々と類似する。 - 中国語 特許翻訳例文集

15.根据权利要求 1所述的装置，其中，所述双线过程控制环路包括 4-20mA电流环路。

15. 2線のプロセス制御ループが4−20mA電流ループを含む、請求項1に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过这样，读取图 16的 (d)中所示的数据 D，并且获得图 16的 (e)中所示的串行数据。

これにより、図16（d）に示すデータDが読み出され、図16（e）に示すシリアルデータが得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过这样，读取图 17的 (d)中所示的数据 D，并且获得图 17的 (e)中所示的串行数据。

これにより、図17（d）に示すデータDが読み出され、図17（e）に示すシリアルデータが得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第三模块，用于接收包括所述第一链路和所述第二链路的信号。

第3のモジュールは、第1および第2のリンクを含む信号を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

27.根据权利要求 26所述的装置，其中，所述接收机还用于： 接收专用导频。

27. 前記受信機は、さらに、専用パイロットを受信する、請求項26に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

9.根据权利要求 8所述的方法，其中由复傅立叶系数界定所述第一特性。

9. 前記第1特徴が複素フーリエ係数によって定められる、請求項8の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

17.根据权利要求 16所述的电路，其中所述经校正的信号为评估信号。

17. 前記被補正信号が評価信号である、請求項16の回路。 - 中国語 特許翻訳例文集

19.根据权利要求 16所述的电路，其中所述第一特性是由复傅立叶系数界定。

19. 前記第1特徴が複素フーリエ係数によって定められる、請求項16の回路。 - 中国語 特許翻訳例文集

29.根据权利要求 25所述的电路，其中所述第一特性是由复傅立叶系数界定。

29. 前記第1特徴が複素フーリエ係数によって定められる、請求項25の回路。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，所附字母对“i，j”表示像素位置，并且所附字母λ表示波长。

ここで、添え字i,jは画素位置を表し、添え字λは波長を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，在图 6所示的流程图的步骤 S90中，进行加权合成。

上述したように、図6に示すフローチャートのステップS90では、重み付き合成を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，如果拍摄图 6所示的狗 DG1，就按图 9所示的要领更新提取词典 EXDC。

次に図6に示す犬DG1が撮影されると、抽出辞書EXDCは図9に示す要領で更新される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3所示是使用本文中所讨论的概念的一个实施方式 30。

図3は、本明細書に記載の概念の使用の一実施形態30を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述相反的基板 25是用于夹入密封材料以密封所述支撑基板 23的表面的部件。

対向基板25は、封止材料を挟んで支持基板23の表面を封止する部材である。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，所述布局是为了防止所述水平线之间产生亮度差。

すなわち、水平ライン間で輝度差が生じないようにするためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在发光时段期间关于所有子像素 51被执行所述操作。

この動作が、発光期間中の全てのサブ画素51について実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所述非发光时段中，执行关断所述有机 EL器件 OLED的操作。

非発光期間では、まず、有機EL素子OLEDを消灯する動作が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据所述操作，停止对所述有机 EL器件 OLED供应驱动电流。

この動作により、有機EL素子OLEDに対する駆動電流の供給は停止される。 - 中国語 特許翻訳例文集