「理-事」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今晚想做简单省事的料理。

今夜は簡単で手抜きした料理を作りたいと思います。 - 中国語会話例文集

规定的时间内处理不完工作。

時間内に仕事が処理しきれない。 - 中国語会話例文集

不能找到其他的理由吗？

他の理由を見つける事は出来ませんか。 - 中国語会話例文集

希望您能理解本次事件。

本案件へのご理解のほど、よろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

负责的工作增加了，整理不出头绪。

担当する仕事が増えて、頭の整理が出来ない。 - 中国語会話例文集

你可以不用火而做完这个料理。

火を使う事無くこの料理を完成できます。 - 中国語会話例文集

这件事他做得有点儿背理。

彼のやり方はいささか理に背いている． - 白水社 中国語辞典

假托一个故事来说明一种道理。

1つの物語に託して1つの道理を説く． - 白水社 中国語辞典

少发空泛的理论，多干实际的工作。

空疎な理論を少なくして，実際の仕事を多くやる． - 白水社 中国語辞典

别感情用事，理智一点儿！

感情に走らず，理知的になろう！ - 白水社 中国語辞典

顺着他的意思处理问题。

彼の考えに従って事を処理する． - 白水社 中国語辞典

此案现正在审理中。

この事件は今ちょうど審理中である． - 白水社 中国語辞典

此事须你亲自办理。

この件はあなたみずから処理していただきたい． - 白水社 中国語辞典

我们严肃处理了这件事。

我々はこの件を真剣に処理した． - 白水社 中国語辞典

这件事移交宣传部门处理。

この件は宣伝部門に回して処理させよう． - 白水社 中国語辞典

我们中止了审理案件。

我々は訴訟事件の審理を中止した． - 白水社 中国語辞典

联合国安全理事会拥有对重要决议的否决权。

安保理常任理事国は重要な決議について拒否権を有している。 - 中国語会話例文集

那位心理学家用共时性原理的概念解释了那件事故。

その心理学者はその出来事を共時性の概念を用いて説明した。 - 中国語会話例文集

被生成的第一事件由程序处理器 302所接收，并执行处理与该事件对应的事件处理程序 (S105)。

生成されたファーストイベントは、プログラムプロセッサ302で受け取られ、当該イベントに対応するイベントハンドラを実行処理する（S105）。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理费

（仕事などの管理や品物の取り扱いに要する）管理費，取り扱い料，手数料． - 白水社 中国語辞典

发生错误的原因是因为我写了记得不准确的事情。

間違えた理由は、私が明確に覚えていない事を書いたためです。 - 中国語会話例文集

令郎在意外事故中去世，我很理解您的悲痛。

不慮の事故でご子息を亡くされたご心痛は察するに余りあります。 - 中国語会話例文集

业务联络的内容是作为绝密事项处理的。

業務連絡の内容は極秘事項として扱います。 - 中国語会話例文集

这件事疙疙瘩瘩的，办起来有点儿棘手。

この事はとてもごたごたしていて，処理するとなると少し手を焼く． - 白水社 中国語辞典

管他是谁，都要按原则办事。

たとえ誰であっても，原則によって物事を処理すべきである． - 白水社 中国語辞典

果然像你所说的那样，事情就好办了。

果たして君の言うようであれば，事柄の処理はわけもない． - 白水社 中国語辞典

他处理事情比过去老辣多了。

彼の物事のさばき方は以前よりずっとてきぱきしている． - 白水社 中国語辞典

你大伯理了公众的事。

あなたの一番上の伯父さんは民衆の仕事を取り仕切っていた． - 白水社 中国語辞典

人生有许多事都不能强求的。

人生には無理に求めることのできない多くの事がある． - 白水社 中国語辞典

其人处事，颇有权谋。

その人は物事の処理に当たって，たいへん計略に富んでいる． - 白水社 中国語辞典

他办事迅速而又审慎。

彼の仕事の処理は迅速であるがまた周到慎重でもある． - 白水社 中国語辞典

他办事很有手段。

彼は物事の処理にたいへん能力がある，大した腕前である． - 白水社 中国語辞典

这件事得赶快办，别压着。

これらの事柄は速く処理しなければならない，ほうっておくな． - 白水社 中国語辞典

这么多事情我一个人真应付不过来。

こんなにたくさんの事を私1人では全く処理しきれない． - 白水社 中国語辞典

我们都要按原则办事。

我々は誰でも原則に従って事を処理しなければならない． - 白水社 中国語辞典

这种问题，岂能造次行事。

このような問題は，軽率に事を処理することができようか． - 白水社 中国語辞典

决心已定，办事别再瞻顾。

決心が固まったからには，事の処理にはこれ以上あれこれ考えるな． - 白水社 中国語辞典

知青办

（知識青年の農村支援事務処理のために作られた）知識青年事務室． - 白水社 中国語辞典

然后，在步骤 S815，CPU 201将已在步骤 S814中执行的事件启动处理流程的执行历史 (用户名 1002和执行日期 1003)登记在处理流程执行历史管理表中。 用于执行该事件启动处理流程的处理结束。

次に、CPU201は、S814で実行したイベント起動処理フローの実行履歴（ユーザ名1002、実行日時1003）を処理フロー実行履歴管理テーブルに登録し（S815）、本イベント起動処理フローの実行処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，生成针对程序处理部 206的事件，该事件示出程序执行的定时。

更に、プログラム処理部206に対してプログラム実行タイミングを示すイベントを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当将摘机事件识别为有效的摘机事件时，由 FXS端口处理呼叫。

オフフックイベントが有効なものとして認識されると、通話はFXSポートにより処理されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为通知对象事件，可以设置将从MFP接收到并由PC 103处理的事件。

通知対象イベントとしては、PC103がMFPから受信して処理するイベントを設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该注意，MFP 102能够进行类似的事件通知发送处理，并且可以将事件通知发送至 PC 104。

イベント通知パケットの送信が完了すると、本処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5示出事件启动处理流程的启动事件设置画面的例子；

【図5】イベント起動処理フローの起動イベント設定画面を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

没有来自日本市场状态的报告，请理解这是意料之中的事情。

日本市場の状態から報告されていない想定事項を理解して下さい。 - 中国語会話例文集

对不起，说实话，我没能很好的理解你所关心的事情。

すみません、正直のところあなたの関心事がよく理解できませんでした。 - 中国語会話例文集

形成事务处理效率化和简洁化，防止忘记安排和失误的机制。

事務処理の効率化とスリム化を行い、手配忘れ、間違いを防止の仕組みを作る。 - 中国語会話例文集

说明文，顾名思义，是用于说明事理的文。

説明文とは，その名の示すとおり，事理を説明するのに用いる文である． - 白水社 中国語辞典

有关部门处理得太简单了，当事人很有意见。

関係部門の処理の仕方があまりにも雑であったので，当事者はたいへん不満を持っている． - 白水社 中国語辞典

清官难断家务事((ことわざ))

いくら名裁判官でも家庭のいざこざを処理するのは難しい，家庭のもめ事は他人には処理できない． - 白水社 中国語辞典