「申」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我为给您添了麻烦而感到深深的歉意。

ご迷惑をおかけいたしましたことを深くお詫び申し上げます。 - 中国語会話例文集

很抱歉突然打扰您，您有时间吗？

急で大変申し訳ありませんが、あなたのご都合は如何でしょうか？ - 中国語会話例文集

对你添了这么大的麻烦真的很对不起。

あなたに多大なる迷惑をかけてしまってとても申し訳ない。 - 中国語会話例文集

多丽丝小姐，对于我犯的错，真的十分抱歉。

ドリスさん、私のミスについて本当に申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

催你了不好意思，可不可以给我们提供许可？

せかして申し訳ないけど、私たちに許可を与えてくださいませんか？ - 中国語会話例文集

对不起，但是这已经是我们能够做的全部了。

申し訳ないけど、これが私たちのできることの全てです。 - 中国語会話例文集

如果换了住址的话，会邮寄出变更申请手续的文件。

もし住所を変わったら、変更手続の書類を送ります。 - 中国語会話例文集

如果我让你受伤了的话，那么真的是抱歉了。

私があなたを傷つけていたのなら、重ねて申し訳ありませんでした。 - 中国語会話例文集

那个学校有关于欺凌问题申辩的责任。

その学校はいじめ問題について弁明する責任がある。 - 中国語会話例文集

百忙之中非常抱歉，我对你有个请求。

忙しいところ申し訳ないですが、私からあなたにお願いがあります。 - 中国語会話例文集

给你送那个送晚了，很抱歉。

あなたにそれを送るのが遅くなり、申し訳ありませんでした。 - 中国語会話例文集

我觉得很对不起他。

私は彼に対して申し訳ない気分でいっぱいになりました。 - 中国語会話例文集

我觉得很对不起她。

私は彼女に対して申し訳ない気分でいっぱいになりました。 - 中国語会話例文集

我们很抱歉没能满足您的希望。

私たちはあなたのご希望にお応えできず申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

我们诚挚地抱歉没能满足您的希望。

私たちはあなたのご希望にお応えできず誠に申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

我把你的名字写错了，非常抱歉。

あなたのお名前を書き間違えてしまい、誠に申し訳ありませんでした。 - 中国語会話例文集

雇佣了她只是为了表达歉意而做的努力。

彼女が雇用されたのは申し訳程度の努力の行為としてだ。 - 中国語会話例文集

虽然给您添麻烦了很抱歉，但还请多多关照。

ご迷惑おかけして申し訳ありませんが、よろしくお願いします。 - 中国語会話例文集

汇总资料花了一些时间，实在抱歉。

資料をまとめるのに時間がかかってしまい、申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

给您添麻烦了，实在抱歉，但还请多多关照。

お手数おかけし申し訳ございませんがよろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

百忙之中，实在不好意思但还请您多多关照。

お忙しい中、大変恐縮ですがよろしくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

非常抱歉这次打扰您了。

この度は大変ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

实在抱歉我突然给你发邮件。

あなたにいきなりメールを送ってしまい申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

实在抱歉突然给你发邮件。

いきなりあなたにメールを送ってしまい申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

实在不好意思，不能答应您的请求。

大変申し訳ございませんが、貴方のリクエストにお応えできません。 - 中国語会話例文集

三番两次给你添麻烦真是非常抱歉。

何度もご迷惑を掛けてしまい申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

我们必须给顾客发送那个申请书的原件。

私たちはその請求書の原本をお客へ送らなければならない。 - 中国語会話例文集

这次给您添麻烦了真的非常抱歉。

この度は迷惑をおかけしまして申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

实在不好意思我让你有了讨厌的回忆。

あなたに嫌な思いをさせてしまって申し訳ありませんでした。 - 中国語会話例文集

这次弄错了金额，实在抱歉。

この度はその金額を間違えてしまい、申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

这次弄错了金额，真的万分抱歉。

この度はその金額を間違えてしまい、大変申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

医疗事故的漏报已经变成了社会问题。

医療事故の過少申告が社会問題となっている。 - 中国語会話例文集

很抱歉，我没能满足您的期待。

あなたのご期待に沿うことが来出ず申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

实在抱歉我给你的回信晚了。

あなたへの返信が遅くなり申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

对你要求麻烦的事我真的很抱歉。

あなたに面倒なことをお願いして申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

如果有不明白的地方，请无需顾虑的吩咐我。

何か不明な点がありましたら、お気軽にお申し付けください。 - 中国語会話例文集

在讨论之后，希望您尽快订购。

ご検討の上、早めにご発注くださいますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

给您添麻烦了向您致以歉意。

あなたへご迷惑をお掛けいたしましたことをお詫び申し上げます。 - 中国語会話例文集

实在抱歉，没有正确说明分析步骤。

解析手順を正確に伝えていなかったことを申し訳なく思います。 - 中国語会話例文集

万分感谢平时特别的关怀。

平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 - 中国語会話例文集

非常抱歉给您添麻烦了，但是还请您稍等一下。

ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。 - 中国語会話例文集

非常抱歉这周向公司请假了。

今週は会社を休んでしまい、申し訳ありませんでした。 - 中国語会話例文集

今后也请您一直指导我们与我们结交。

今後とも変わらぬご指導ご交誼の程よろしくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

发自内心地感谢您给我这么棒的一本书。

素晴らしい本を下さったことに心より感謝申し上げます。 - 中国語会話例文集

非常感谢您平日里对我特别的照顾。

平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 - 中国語会話例文集

敬启 祝贺贵公司更加兴旺。

拝啓　貴社益々ご清栄のこととお喜び申し上げます。 - 中国語会話例文集

樱花盛开的季节，祝福大家身体康健。

桜花の候、皆様には、ますますご健勝のことと、お喜び申し上げます。 - 中国語会話例文集

祝愿贵公司繁盛。

貴社におかれましては益々ご清栄のことと、お喜び申し上げます。 - 中国語会話例文集

给您的回信花了很长时间，非常抱歉。

お返事にお時間が掛かってしまい、申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

让客人陷入混乱，真的非常抱歉。

お客様を混乱させてしまい、まことに申し訳ございません。 - 中国語会話例文集