「申」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

代表弊公司全体人员衷心地表示感谢。

弊社一同を代表して心よりお礼申し上げます。 - 中国語会話例文集

衷心地希望大家能够更加健康。

皆様の一層のご健康を心よりお祈り申し上げます。 - 中国語会話例文集

令堂突然去世，在此谨表哀悼之情。

ご母堂様のご急逝を悼み、謹んでお悔み申上げます。 - 中国語会話例文集

能再提供一个符合现在说的条件的房子吗？

今申し上げた条件に合う物件を再度ご提案いただけますか。 - 中国語会話例文集

虽然有些晚了，但是还是祝贺你装修好重新开店。

遅ればせながら新装開店のお祝いを申し上げます。 - 中国語会話例文集

由衷地祈祷您今后身体健康。

貴君の今後のご健勝を心よりお祈り申し上げます。 - 中国語会話例文集

虽然是些平庸的语句，但是还是向您表示祝贺。

月並みの言葉ではございますが、お祝い申し上げます。 - 中国語会話例文集

这次给您添了很大的麻烦，真的非常抱歉。

この度は多大なご迷惑をおかけし、まことに申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

给您道歉的同时，会努力防止再次发生。

お詫び申し上げますと共に、再発防止に努めて参ります。 - 中国語会話例文集

深深为去世的人们祈福。

亡くなられた方々のご冥福を深くお祈り申し上げます。 - 中国語会話例文集

总是对您提出无理的要求，很抱歉。

いつも何かとご無理をお願いし、申し訳なく存じます。 - 中国語会話例文集

再次对您提出各种过分的要求表示歉意。

色々とご無理を申し上げておりますこと、重ねてお詫びいたします - 中国語会話例文集

在您百忙之中，真的很抱歉，但还是拜托了。

ご多用の折、まことに恐縮ですが、お願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

万分感谢您平日里格外的关怀。

平素は格別のご高配に与り、あつく御礼申し上げます。 - 中国語会話例文集

对在震灾中受害的人们表示由衷的慰问。

震災で被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げます。 - 中国語会話例文集

提出了各种不合理的要求，真的给您添麻烦了。

いといろと無理なことを申し上げ、大層ご迷惑をおかけしています。 - 中国語会話例文集

把邮件发错了，真的很抱歉。

メールを誤って送付してしまいました。大変申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

对于这次的事情想要直接去向您道歉。

今回の件で直接お詫びを申し上げに伺えればと考えております。 - 中国語会話例文集

今后也请您继续惠顾。

今後も引き続きご愛顧いただけますよう、お願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

今后也请您一直光顾。

今後も変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

非常抱歉，发送可能会再次延后。

大変申し訳ございませんが、発送がさらにずれ込む見込みです。 - 中国語会話例文集

非常抱歉在即将开始之前与您联络。

直前のご連絡となってしまい大変申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

很抱歉突然无法出席会议了。

急にお打ち合わせに出席できないことになり大変申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

对于细节的细微调整也请不要客气地说出来。

細部の微調整もご遠慮なくお申し付け下さい。 - 中国語会話例文集

2012年应届毕业生招聘的申请已经结束了。

2012年度の新卒採用のエントリー受付は終了いたしました。 - 中国語会話例文集

如果审查结果出来了的话，我会给您回电话。

審査結果が出ましたら折り返しご連絡申しあげます。 - 中国語会話例文集

很抱歉您给我打电话的时候我不在。

お電話を頂いたのに不在にしておりまして申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

很抱歉让您有了不愉快的记忆。

ご不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

非常抱歉让您有了很不愉快的记忆。

大変不愉快な思いをされたとのことで非常に申し訳なく存じます。 - 中国語会話例文集

关于4月22号您在贵函里传达的事情我已经知道了。

4月22日付けの貴書でお申し越しの件、承知しました。 - 中国語会話例文集

真的很抱歉没能提出让您满意的方案。

ご満足頂ける提案ができず、まことに申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

说明中有些含糊不清的部分，产生了误会非常抱歉。

説明に曖昧な部分があり、誤解させてしまい申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

负责人回来了之后就告诉他与您联络。

担当者が戻り次第ご連絡するよう申し伝えます。 - 中国語会話例文集

希望您理解并协助。

ご理解・ご協力のほど、何とぞよろしくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

为您说明下半季度的事业概况。

下半期の事業の概況についてご説明申し上げます。 - 中国語会話例文集

主办方将会为申请者提供午饭。

希望者には主催者側で昼食を用意して提供します。 - 中国語会話例文集

我会向本社的广告负责人转达，让他之后给您联络。

弊社の広報担当に折り返し連絡するよう申し伝えます。 - 中国語会話例文集

借来的资料稍弄脏了些，非常抱歉。

お借りした資料を少し汚してしまいました。大変申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

对于这次给您添了很多麻烦而表示深刻道歉。

この度、多大なご迷惑をお掛けしたことを深くお詫び申し上げます。 - 中国語会話例文集

如果您有什么要求的话，请不用顾虑地说出来。

ご要望などがございましたらお気兼ねなくお申し付け下さい。 - 中国語会話例文集

对不起，现在还没有进行处理。

申し訳ありません、現在まだ対応が進んでおりません。 - 中国語会話例文集

汇款的手续好像出了差错，非常抱歉。

振り込み手続きに手違いがあったようで、大変申しわけございません。 - 中国語会話例文集

衷心感谢大家的理解和帮助。

皆様のご理解とご協力に心から感謝申し上げます。 - 中国語会話例文集

我想说一下自己个人的直率的意见。

私個人としての率直な意見を申し上げたいと思います。 - 中国語会話例文集

希望您能理解并协助公司内的环境改善。

社内環境の改善にご理解とご協力をお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

很抱歉，不能用支票支付。

申し訳ありませんが小切手での支払いは応じることができません。 - 中国語会話例文集

以前被问路却不能回答，曾感到很抱歉。

以前、道を聞かれて答えられず、申し訳なく思ったことがある。 - 中国語会話例文集

把报价单送错了，真的很抱歉。

間違った見積書を送付してしまい、申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

这次开会，我以校长的身份来说几句。

開会にあたり校長として一言ご挨拶申し上げます。 - 中国語会話例文集

不好意思，没能明白你在说什么。

申し訳ありませんが、あなたの言っている事がわかりませんでした。 - 中国語会話例文集