「眼」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我向他使了个眼色，他领会地点点头。

私が彼に目配せをすると，彼はわかったとばかりうなずいた． - 白水社 中国語辞典

乜斜着眼睛，嘴角挂着一丝冷笑走。

横目でじろっと見て，口のあたりに冷笑を浮かべている． - 白水社 中国語辞典

那姑娘的眼睛明媚动人。

その娘の目はきらきらと輝いてはっと息を飲むほどである． - 白水社 中国語辞典

明明你亲眼看见，却装不知道。

明らかに自分の目で見ておきながら，知らないふりをしている． - 白水社 中国語辞典

这家伙是个杀人不眨眼的魔王。

その野郎はまばたき一つしないで人を殺す悪魔である． - 白水社 中国語辞典

长征时的情景一幕一幕地重现在我的眼前。

長征の時の情景が一こま一こま目の前に浮かんでくる． - 白水社 中国語辞典

耳闻不如目睹((成語))

耳にするより目で見るに越した事はない．≒耳闻不如目见，耳闻不如眼见． - 白水社 中国語辞典

那个坏蛋挤着眼睛，歪着嘴巴狞笑着。

その悪者は目を細め，口をゆがめて凶悪な笑いを浮べていた． - 白水社 中国語辞典

嫂子是位泼辣的人，一点规矩都不讲。

兄嫁は向こう見ずな人で，行儀など全く眼中にない． - 白水社 中国語辞典

他就是这么婆婆妈妈的，动不动就掉眼泪。

彼はいつもこんな風に女々しい，少しのことでもすぐ涙ぐむのだから． - 白水社 中国語辞典

不管打着什么旗号，都瞒不过群众的眼睛。

どんな旗印を掲げても，大衆の目をごまかすことはできない． - 白水社 中国語辞典

老人照例抬起混浊的眼睛，企望着。

老人はいつものように濁った目を持ち上げ，待ち望んでいた． - 白水社 中国語辞典

这篇文章里有些字眼儿用得不恰当。

この文章中の一部の字句は用い方が不適切である． - 白水社 中国語辞典

眼前又浮现出她的倩影。

目の前にまたしても彼女の美しい姿が浮かび上がった． - 白水社 中国語辞典

她倾斜着身子，靠在墙壁上擦眼泪。

彼女は体を傾けて，壁にもたれて涙をぬぐっていた． - 白水社 中国語辞典

情人眼里出西施((ことわざ))

（恋人の目には西施のような美人が現われる→）ほれた目にはあばたもえくぼ． - 白水社 中国語辞典

觑起眼睛，看看地面上有没有痕迹。

注意深く目を凝らし，地面に痕跡がついているかどうか見てみる． - 白水社 中国語辞典

一䀹眼就不见了。

（ちょっとまばたきしている間に→）あっと言う間に見えなくなった． - 白水社 中国語辞典

她张着失神的大眼望着窗外。

彼女はぼんやりとした大きな目をみはって窓の外を眺めている． - 白水社 中国語辞典

这憨小子的心眼儿太实，不会说假话。

このばか正直者の心根はうそがなく，でたらめを言うことができない． - 白水社 中国語辞典

她睁着一双水汪汪的大眼睛，好奇地看着我。

彼女は生き生きと輝く大きな目で，珍しそうに私を見ている． - 白水社 中国語辞典

他们不敢看一眼全身湿淋淋的他。

彼らは全身ずぶぬれの彼に目を向けるのをはばかった． - 白水社 中国語辞典

远在天边，近在眼前。((ことわざ))

一見はるか遠く離れているようだが，実際は目と鼻の先にある． - 白水社 中国語辞典

她一下子跳起来，脸儿铁青，眼睛冒火。

彼女は急にいきり立ち，顔は青ざめ，目はかっと怒っていた． - 白水社 中国語辞典

这个字眼太土，外地人不好懂。

この言葉はあまりにも地方なまりが強く，よその土地の人にはわかりにくい． - 白水社 中国語辞典

好个小兔崽子！好吗！连你的呆娘都不认了！

とんでもないろくでなしめ！なんだ！実の母親でさえもはや眼中にない！ - 白水社 中国語辞典

要写好文章就得推敲每一个字眼儿。

よい文章を書くには一つ一つの文字を推敲しなければならない． - 白水社 中国語辞典

音容宛在。

あたかも生前の声や姿が生き生きと眼前に浮かぶようである． - 白水社 中国語辞典

天连水，水连天，一眼望不到边儿。

空に海が連なり，海に空が連なり，どこまでも果てしがない． - 白水社 中国語辞典

他那双威严的眼睛盯住我的脸。

彼のあの2つのいかめしい目が私の顔をじっと見つめた． - 白水社 中国語辞典

姑娘呜咽着，把小手绢儿捂在眼睛上。

その娘はしゃくり上げながら，ハンカチを目に当てていた． - 白水社 中国語辞典

眼睛细得像用刀子在额下割了两道缝儿。

目は細くナイフで額の下に2本の切れ目を入れただけのようだ． - 白水社 中国語辞典

要从大局着眼，不要纠缠细节。

大局的に考えることが必要で，細かいところにかかずらってはいけない． - 白水社 中国語辞典

由于生产规模的狭小，限制了人们的眼界。

生産規模が小さいために，人々の視野を制限している． - 白水社 中国語辞典

“啊！”她猛抬起头来，瞪大眼睛，等着下文。

「え！」彼女は突然顔を上げ，大きく目を見開いて，次の言葉を待っていた． - 白水社 中国語辞典

他的眼光又像先前一样停在一个地方。

彼のまなざしはまたさっきまでのようにあるところに止まった． - 白水社 中国語辞典

她嫌恶地看了他一眼，走开了。

彼女は汚い物でも見るように彼を一目見て，その場を離れた． - 白水社 中国語辞典

你还是现实一点儿，解决一下眼前的实际问题吧。

もう少し現実的になり，目の前の実際問題から片づけなさい． - 白水社 中国語辞典

你有天大的本事，也叫你现现眼。

お前にどれだけの力があろうと，醜態をさらけさせてやる． - 白水社 中国語辞典

贪小便宜，真现眼。

目先のけちな甘い汁を吸おうとして，本当に恥をさらしやがって． - 白水社 中国語辞典

放眼望去，四野萧瑟，令人触目伤感。

目を遠く見やると，広い野原がうらぶれて，物悲しくさせられる． - 白水社 中国語辞典

会费高就不出席，真是个小心眼儿的家伙。

会費が高いと出席しないなんて，本当にこすいやつだ． - 白水社 中国語辞典

他斜着眼睛看人。

（多く人を侮ったり無関心だったりする場合に）彼は横目で人を見る． - 白水社 中国語辞典

有什么不顺心的事，干吗斜楞着眼儿瞧人呐！

何か気に入らない事があるのか，どうして横目で人をにらむのか！ - 白水社 中国語辞典

我突然感到一阵心跳，眼睛发黑。

私は突然ひとしきり動悸の打つのを感じ，目の前が真っ暗になった． - 白水社 中国語辞典

让我当众出丑，你到底安的什么心眼儿？

人前で私に恥をかかせやがって，君はいったいどういう了見か！ - 白水社 中国語辞典

她向对方投了一个感谢的眼波。

彼女は相手に感謝の気持ちをこめたまなざしを投げかけた． - 白水社 中国語辞典

我不能眼瞅你走入岐途。

私は君が誤った道に踏み入ることを目の当たりにしていることはできない． - 白水社 中国語辞典

登上瞭望台，全城景色尽收眼底。

眺望台に登ると，全市の景色をことごとく目に収めることができる． - 白水社 中国語辞典

以后的事以后再说，眼底下的事要紧。

後の事は後で考えることにして，目の前の事が大切である． - 白水社 中国語辞典