「着」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

天鹅一只脚立着，另一只脚撩拨着自己的羽毛。

白鳥は1本の足で立ちながら，もう1本の足で羽を繕っている． - 白水社 中国語辞典

临场要沉着镇静。

試験場（競技場）に臨んでは沈着冷静でなければならない． - 白水社 中国語辞典

乜斜着眼睛，嘴角挂着一丝冷笑走。

横目でじろっと見て，口のあたりに冷笑を浮かべている． - 白水社 中国語辞典

她手支着双颊，凝视着飘忽不定的火苗。

彼女はほおづえを突いて，ゆらゆらと揺れ動く炎を凝視していた． - 白水社 中国語辞典

说着说着，两人就破脸了。

話をしているうちに，2人は面と向かって言い争うようになった． - 白水社 中国語辞典

他胡来，你也跟着起哄？

彼がむちゃをやるからといって，君も彼の後に着いて騒ぎ立てるのか？ - 白水社 中国語辞典

穿灰衣服不起眼儿，穿红衣服才起眼儿呢。

灰色の服を着ると見栄えしないが，赤い服を着てこそ見栄えする． - 白水社 中国語辞典

你前脚到，我后脚到，就差十分钟。

君が着くと，一足違いで私も着き，ただ10分違いであった． - 白水社 中国語辞典

跷着二郎腿坐着。

（一方の足をもう一方の足の上に置く→）足を組んで座っている． - 白水社 中国語辞典

她只管柔顺地听着，痴痴地笑着。

彼女は専ら素直に聴き，気が抜けたように笑っていた． - 白水社 中国語辞典

说着说着，我竟有些伤感了。

あれこれ話しているうちに，私は少し感傷的になった． - 白水社 中国語辞典

她张着失神的大眼望着窗外。

彼女はぼんやりとした大きな目をみはって窓の外を眺めている． - 白水社 中国語辞典

有一只大乌篷船到了赵府的河埠头。

1隻の大型の‘乌篷船’が趙家の船着き場に到着した． - 白水社 中国語辞典

她睁着一双水汪汪的大眼睛，好奇地看着我。

彼女は生き生きと輝く大きな目で，珍しそうに私を見ている． - 白水社 中国語辞典

他常常敞着怀，趿拉着鞋，不修边幅。

彼はいつも胸をはだけて，靴をつっかけており，身なりを構わない． - 白水社 中国語辞典

一条黄牛弯曲着脖子，舐着身上的茸毛。

1匹の牛が首をねじ曲げて，体の細く柔らかい毛をなめていた． - 白水社 中国語辞典

炉台上煨着豆浆，焐着油饼儿。

かまどには豆乳がとろ火にかけてあり，‘油饼2’が温めてある． - 白水社 中国語辞典

他望着暗淡的斜阳，思念着千里以外的故乡。

彼は薄れゆく夕日を見ながら，はるかなる故郷に思いをはせていた． - 白水社 中国語辞典

添置教具的款子还悬空着。

教具を買い足す金はまだ宙ぶらりんである，まだ手が着かない． - 白水社 中国語辞典

他把身上的棉袄脱下来押账了。

彼は身に着けていた綿入れの上着を脱いでそれを抵当にして金を借りた． - 白水社 中国語辞典

他仍在那儿坐着，眼看着老张的背影。

彼はじっと座ったまま，ただ張さんの後ろ姿を見ているだけだった． - 白水社 中国語辞典

他怀着亡国的遗恨，过着隐居的生活。

彼は亡国の恨みを抱きつつ，隠遁の生活を送っている． - 白水社 中国語辞典

他转动着眼珠，好像在思索着什么。

彼は目をくるくる動かして，何かを考えているようだった． - 白水社 中国語辞典

他捧着一本诗集在喃喃吟哦着。

彼は1冊の詩集を両手で持ってぶつぶつと小声で読んでいる． - 白水社 中国語辞典

他穿着一件油脂麻花的工作服。

彼は一面に油の染み模様がついている作業服を着ている． - 白水社 中国語辞典

儿子仰着圆乎乎的小脸儿看着天上的星星。

せがれは丸っこい小さな顔を上に向けて空の星を見ている． - 白水社 中国語辞典

她出气非常匀和，平静地在那里躺着。

彼女は吐く息がたいへん静かで，落ち着いて横になっている． - 白水社 中国語辞典

他仍在那儿坐着，眼看着老张的背景。

彼は座ったままで，ただ張さんの後ろ姿を見ているだけだった． - 白水社 中国語辞典

你怎么拿着眼睛净贼着我？

お前はどうして私の方をちらちら見てばかりしているんだ？ - 白水社 中国語辞典

你想怎么着就怎么着，那哪儿行啊！

あなたのやりたいようにやるなんて，そんなことどうして許されるものか！ - 白水社 中国語辞典

你爱怎么着就怎么着，谁管你呢！

あなたのやりたいようにやりなさい，誰もあなたに口出ししませんよ！ - 白水社 中国語辞典

第一着儿破产了，立即施出第二着儿。

第一の策が破綻すると，直ちに第二の策を実施する． - 白水社 中国語辞典

这个东西看着不好看，吃着可好吃。

これは見たところ醜いが，食べるとどうしてなかなかうまい． - 白水社 中国語辞典

他想着想着，不知不觉地掉下了眼泪。

彼はあれこれ考えているうちに，思わず涙がこぼれた． - 白水社 中国語辞典

外面，漫天飞舞的雪花，还在不停的飘落着，飘落着…。

外は，空いっぱいに飛び交う雪が，まだしきりに舞い落ち舞い落ち…． - 白水社 中国語辞典

进了考场，他还保持着镇定的情绪。

試験場に入っても，彼はまだ落ち着いた気持ちを保っていた． - 白水社 中国語辞典

矛盾的各方彼此联结着、制约着。

矛盾のそれぞれの側は互いに結びつき合い制約し合っている． - 白水社 中国語辞典

他双手拄着桌子凝视着桌上的一幅画儿。

彼は両手を机の上に突き，机の上の絵をじっと見つめている． - 白水社 中国語辞典

你当了领导，要为群众的利益着想着想。

指導者になったら，大衆の利益を考えなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

我们要着眼于内部潜力的挖掘。

我々は内部の潜在力の発掘に着目しなければならない． - 白水社 中国語辞典

通过使用发射器 106来实现跟踪，该发射器 106附着到、嵌入到或以其他方式由个人或设备所佩戴。

追跡は、人物または機器に取着、埋設、または着用されている送信器106を利用して行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16是示出了在限制模式下有语音来信时显示“专用”的语音来信图像的来信画面的图。

【図16】制限モード下での音声着信時に「初期値」の音声着信画像を表示する着信画面を例示した図。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，图 10示出了定影部 7的定影温度控制下定影部 7的温度变化的一个例子。

そして、図8は、定着部7の定着温度制御での定着部7の温度変化の一例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在石头滚来滚去、还未整修好的道路上，孩子们曾光着脚，跑着踢着球。

ゴロゴロと石が転がっていてあまり整備されていない道路の上で、子供達ははだしで、走ったりボールを蹴ったりしていたのです。 - 中国語会話例文集

诺亚虽然不是做着完全神圣的行为的人，但是靠着信仰活着的人。

ノアは完全に神聖な行いをする人間ではありませんでしたが、信仰に生きる人間でした。 - 中国語会話例文集

班机［之］所以晚到，因为到西安后天气不好，没有按时起飞。

定期便が延着した理由は（延着したのは），西安に到着後天候が悪く，定刻どおりに出発できなかったからである． - 白水社 中国語辞典

他伴着丁冬的溪水向前行走时，一直是这样想着想着。

彼がサラサラと音を立てる谷川の水に合わせて進んで行く時，ずっと絶え間なく考えに考えていた． - 白水社 中国語辞典

安装底座 5H是安装有存储卡 201H的安装结构的示例。

載置台5Hは、メモリカード201Hが装着される装着構造の一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，在功能块 21读入到达的消息 7的标识 (ID)8。

続いて、機能ブロック21において、到着したメッセージ7の識別子（ID）8が読み出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，保护件 138振动，可振落附着在保护件 138上的灰尘等异物。

これにより、保護材138は振動し、保護材138に付着したほこり等の異物を振り落とすことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集