「着」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上行链路发射后面可接着跟着四个下行链路过程等。

その後、4つのダウンリンク処理などがアップリンク送信の後に続く。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明可应用于能够可装卸地安装外部存储装置的数字复合机。

本発明は、外部記憶装置を着脱可能に装着できるデジタル複合機に適用できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

定影装置 27加热和加压记录用纸，使记录用纸上的色粉像定影。

定着装置27は、記録用紙を加熱及び加圧して、記録用紙上のトナー像を定着させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果持续时间发生改变，将意味着该系统存在着问题。

持続時間が変化すると、当該システムに問題が存在することが意味され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其他的实施方式中，跟随着 STF 584和 /或 STF 588的 CEF可以比跟随着 STF 580的 CEF更长。

他の実施形態では、STF584および／またはSTF588に続くCEFは、STF580に続くCEFより長くてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在又一个实施方式中，跟随着 STF 584和 /或 STF 588的 CEF可以比跟随着 STF 580的 CEF更短。

また他の実施形態では、STF584および／またはSTF588に続くCEFは、STF580に続くCEFより短くてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在定影装置 10对薄片加热定影被转印到薄片上的显影剂像。

シート上に転写された現像剤像は、定着装置10にてシートに対して加熱定着される。 - 中国語 特許翻訳例文集

身形娇小的孩子和女孩子都光着脚，比我更高明地踢着球。

体の小さい子も、女の子も、みんなはだしで、私より上手にボールを蹴っていました。 - 中国語会話例文集

跟预定一样，飞机于羽田机场着陆，我们下了飞机。

予定通り飛行機は羽田空港に着陸をし、我々は飛行機を降りました。 - 中国語会話例文集

跟话语的意思相反，甜蜜地私语着，我的心激动地跳个不停。

言葉の意味とは裏腹に甘く囁かれ、落ち着きなく胸がざわめいた。 - 中国語会話例文集

写着应届毕业生进入公司时黑西装是基本着装这样的事项。

新卒入社はブラックスーツが基準であるといったようなことが記載されています。 - 中国語会話例文集

万圣节他穿着漆黑的衣服出现在我们面前。

ハロウィーンで彼は真っ黒なコスチュームを着て私たちの前に現れた。 - 中国語会話例文集

发生事故的时候，我正坐着和朋友讲着不值一提的话。

事故が起こった時、私は座って友達とたわいもない話をしていた。 - 中国語会話例文集

他们是科学家，一边看着显微镜一边在研究着什么。

彼らは科学者で、顕微鏡をのぞきながら何かについて研究をしています。 - 中国語会話例文集

我公司为了增强营销能力着手改善渠道管理。

当社は営業力の強化を図るためチャネルマネジメントの改善に着手した。 - 中国語会話例文集

虽然到6年前为止也一直做着舞者的工作，但是因为要生孩子就一直休息着。

6年前までは、ダンサーの仕事もしていましたが、出産を機にそれはお休みしています。 - 中国語会話例文集

虽然到4年前为止也一直做着舞者的工作，但是因为要生孩子就一直休息着。

4年前までは、ダンサーの仕事もしていましたが、出産を機にそれはお休みしています。 - 中国語会話例文集

我们在盛开的樱花树下，吃着东西喝着酒，还唱了卡拉OK。

私たちは満開の桜の木の下で、食べたり飲んだりカラオケを歌ったりします。 - 中国語会話例文集

他一边过着规律的生活一边学习着英语。

彼は規則正しい生活を送りながら英語の勉強をしているようです。 - 中国語会話例文集

那位女政治家穿着黑色罩袍参加了在中东召开的会议。

その女性政治家はチャードルを着用して中東での会議に臨んだ。 - 中国語会話例文集

穿着有洞的大外套的人正在讲自己被击中了好几发的事。

大外套に開いた穴がそれを着ていた人物が何発も撃たれたことを語っている。 - 中国語会話例文集

那个女孩手里拿着一个装着各种各样橡皮软糖的袋子。

その女の子はいろいろなガムドロップの入った袋を手に持っていた。 - 中国語会話例文集

使用高品质素材，保持一贯的雅致风格，追求穿着舒适度。

高品質な素材を使った、エレガントなスタイルを守りつつ、着心地を追及する。 - 中国語会話例文集

开着开着车路上升连接上了高架高速路。

車で走っている間に道路が上昇して高架式高速道路につながった。 - 中国語会話例文集

他穿着肮脏难看的衣服，那有些狼狈的样子让他们很吃惊。

彼がみすぼらしい、きたない服を着ているために優雅さが欠如していることに彼らは驚いた。 - 中国語会話例文集

他穿着宽松鲜艳的美版衬衫来参加派对。

彼はゆったりしたと鮮やかな色のアフリカ産のシャツを着てパーティーに来た。 - 中国語会話例文集

留着八字胡的模特儿们在时尚秀的延伸舞台上走着。

口ひげのあるモデルたちがファッションショーのランウェイを歩いている。 - 中国語会話例文集

裹着鲜艳的布的女人们把水瓶放在头上朝着家走去。

鮮やかな色彩の布をまとった女性たちが水瓶を頭に乗せて家に向かって歩いていた。 - 中国語会話例文集

正想靠着扶手站着时，突然听到后面传来了声音。

手すりに寄りかかるようにして立っていると、不意に後ろから声が聞こえた。 - 中国語会話例文集

在日本有一边上着大学一边上着技校的学生。

日本では大学に通いながら専門学校でも勉強する学生がいる。 - 中国語会話例文集

投弃货物的目的是为了减轻机体负担，使之达到可以着陆的重量。

投げ荷の目的は機体の重量を減らして着陸可能な重量にするためである。 - 中国語会話例文集

节日会场里播放着欢快的音乐，让大家跟着欢欣起来。

お祭り会場に流れるその陽気な音楽に、みな浮き浮きさせられた。 - 中国語会話例文集

大家都忙着工作，我一个人闲着，不可能不难为情。

みんなが忙しく働いてるのに、私一人が暇なのは恥ずかしくないはずはない。 - 中国語会話例文集

很多女性会在成人仪式上穿。婚礼或者葬礼的时候也会穿。

多くの女性は成人式で着ます。結婚式や葬式でもときどき着ます。 - 中国語会話例文集

例如家庭用的游戏机行业等，都在顺利地进行着技术革新。

例えば家庭用ゲーム機の業界なども、技術革新を着々と進めています。 - 中国語会話例文集

由于地球变暖的影响，随着时间的变化，气候和海岸线也在变化着。

地球温暖化の影響で時間が経つにつれて気候や海岸線が変化していく。 - 中国語会話例文集

日本女性们喜欢穿着浴衣去烟花大会吗？

日本人女性たちは花火大会には浴衣を着ていく事を好みますか？ - 中国語会話例文集

随着播种季节的到来，她跟着老一辈学习了在田里播种的方法。

種まき時の到来と同時に、彼女は畑で年長者たちから種のまき方を学んだ。 - 中国語会話例文集

警卫在面前站着，铁栅栏外面有很多人举着旗子聚在一起。

警備員が手前に立っており、鉄柵の外には大勢の人が旗をもって集まっている。 - 中国語会話例文集

工人们簇拥着自己的代表，热烈地欢呼着。

労働者たちは自分たちの代表者を押し上げ，盛んに歓声を上げている． - 白水社 中国語辞典

我不让他穿大衣，他非得穿［不可］。

私は彼にオーバーを着ないよう言ったが，彼はどうしても着ると言ってきかない． - 白水社 中国語辞典

一只手扶着肩头上的扁担，晃动着另一只胳臂。

片方の手で肩の天びん棒を押さえ，片一方の腕を振り動かしていた． - 白水社 中国語辞典

他们哄笑着，叫嚷着，向操场奔去。

彼らはどっと笑い，大声を張り上げて，運動場の方へまっしぐらに走って行った． - 白水社 中国語辞典

孩子踩着脚嚷嚷着：“就不去，就不去！”

子供がじだんだ踏んで「どうしても行かない，どうしても行かない！」とワーワー騒いでいる． - 白水社 中国語辞典

如果你碰着谁家娃多，给我拉拢拉拢，我想要一个养着。

もしどこかに子供の多い家があったら，私のために橋渡ししてくれ，子供が1人欲しいから． - 白水社 中国語辞典

家传的一件烂棉袄破到不像棉袄了。

家に伝わるぼろの綿入れ上着は綿入れ上着と思えないほどぼろぼろになっている． - 白水社 中国語辞典

困难里包含着胜利，失败里孕育着成功。

困難のうちに勝利が含まれており，失敗の中に成功をはらんでいる． - 白水社 中国語辞典

天边现着蓝色，就像远远的横着一片海。

天の果てに青い色が現われ，まるで遠くに海が広がっているかのようだ． - 白水社 中国語辞典

这个人很流气，头上歪戴着帽，嘴里斜叼着烟。

この人は不良じみて，頭に帽子をはすかいにかぶり，口にたばこをくわえている． - 白水社 中国語辞典

你别老瞪着眼睛！—我没［有］老瞪着眼睛。

君，いつまでもずっと私をにらんでいるなよ！—私はずっとにらんではいなかった． - 白水社 中国語辞典