意味 | 例文 |
「続」を含む例文一覧
該当件数 : 8993件
有很多困难,也要继续努力。
多くの困難があっても,引き続き努力しなければならない. - 白水社 中国語辞典
图书借阅手续,一概由老李负责办理。
図書の貸し出し手続きはすべて李さんの責任で行なわれている. - 白水社 中国語辞典
雪一会儿大一会儿小,整整下了一天。
雪は強くなったり弱くなったりして丸一日降り続いた. - 白水社 中国語辞典
一星期以来,他一直在考虑这个问题。
1週間にわたって,彼はこの問題を考え続けてきた. - 白水社 中国語辞典
他以笔为武器向反动派进行了英勇的斗争。
彼はペンを武器に反動派に対して勇気ある戦いを続けた. - 白水社 中国語辞典
这样长期抑郁下去,会伤身体的。
こんなに長い間ふさぎこむという状態が続くなら,きっと体を壊す. - 白水社 中国語辞典
透过淡淡的云雾隐隐约约出现一串岛屿。
淡いかすみに透けて,一続きの島がぼんやりと現われた. - 白水社 中国語辞典
不能被这些坏家伙影响下去。
これらの悪人どもにこのままずっと影響され続けてはならない. - 白水社 中国語辞典
年,几位老朋友,先后被连续游斗。
1967年,何人かの古い友人が,続けざまに引き回されつるし上げられた. - 白水社 中国語辞典
我不能继续研究,是由于工作的关系。
私が引き続いて研究できないのは,仕事の都合からである. - 白水社 中国語辞典
这种运动还有待于继续贯彻。
この運動はなお引き続き徹底的に実行する余地がある. - 白水社 中国語辞典
下了一天一夜的大雪,仿佛并没有停歇的意思。
一昼夜大雪が降り続き,まるで降りやむ兆しがないようだ. - 白水社 中国語辞典
这里震后,尚有余波,地面不时震动。
ここでは地震後,まだ余波が続いて,地面がたえず揺れている. - 白水社 中国語辞典
技术转让必须符合法定手续。
技術供与は必ず法定手続きに従わねばならない. - 白水社 中国語辞典
三朝元老
3人の皇帝に仕えた大臣,連続して幾つかの政府のために尽くした役人. - 白水社 中国語辞典
这种大跃进是不能持久的。
このような大きな躍進はいつまでも続けることはできない. - 白水社 中国語辞典
连年战火,土地荒芜,老百姓备受灾殃。
連年戦火が打ち続き,土地は荒れ果て,民衆は大いに災厄を被る. - 白水社 中国語辞典
这样下去一定会砸了招牌。
このような状態を続けていけばきっと店の(看板→)信用を台無しにする. - 白水社 中国語辞典
不必为这点小事儿争下去了。
これっぽっちの小さな事のために口争いを続けてやる必要はない. - 白水社 中国語辞典
成功的希望支持着他们坚持下去。
成功への希望は彼らが頑張り続けるように支えた. - 白水社 中国語辞典
他直落三局取得出线权。
彼は3回連続勝ちして次の段階の試合に参加する権利を手にした. - 白水社 中国語辞典
半夜起来工作,一直干到中午。
夜中に起きて仕事をし,そのまま(翌日の)昼まで仕事を続ける. - 白水社 中国語辞典
我们希望科技队伍继续壮大。
我々は科学技術の陣営が引き続き強化発展してほしいと願う. - 白水社 中国語辞典
各地纷纷成立科技咨询中心。
各地で科学技術コンサルティングセンターが続々と設立されている. - 白水社 中国語辞典
骄傲自满的思想阻碍你继续前进。
おごり高ぶる気持ちは君が前進し続けるのを妨げる. - 白水社 中国語辞典
由于连接到FAX装置的适配器不连接到PSTN,因此不需要满足PSTN连接所需的预定技术标准。
ファクシミリ装置に接続されるアダプタは、PSTNに接続されることはないため、PSTNに接続するために必要とされる所定の技術基準を満たす必要はない。 - 中国語 特許翻訳例文集
电话机 128经由连接端子 129和 H型继电器 110连接到通信线路 130,SDAA 104与电话机 128并行地连接到通信线路 130。
電話機128は、接続端子129、Hリレー110を介して通信回線130に接続されており、SDAA104は、電話機128と並列に通信回線130に接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
镜头安装部 135可使用连接端子等与更换镜头 200电连接,并且,也可由卡止部件等机械部件机械地连接。
レンズマウント部135は、交換レンズ200と、接続端子等を用いて電気的に接続可能であるとともに、係止部材等のメカニカルな部材によって機械的にも接続可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如,连接端口 820是连接到外部装置的接口,并且可以是能够经由 HDMI向外部装置发送数据的连接端口。
接続ポート820は、外部機器と接続されるインタフェースであって、例えば、HDMIなどによりデータ伝送可能な外部機器との接続口であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如,连接端口 820是连接至外部设备的接口,而且可以是能够通过 HDMI将数据传输给外部设备的连接端口。
接続ポート820は、外部機器と接続されるインタフェースであって、例えば、HDMIなどによりデータ伝送可能な外部機器との接続口であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
开关 SW121具有连接到电容器 C121的第一端子以及电容器 C122的第一端子的端子 a,以及连接到端子 SIG的端子 b,端子 SIG连接到输出信号线。
スイッチSW121は、端子aがキャパシタC121の第1端子およびキャパシタC122の第1端子に接続され、端子bが出力信号線に接続される端子SIGに接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
基于连接的分类,排序器 132判定针对该连接的优选模块的排序,并将优选模块的排序绑定到该连接 (步骤 216)。
この接続のクラス分けに基づいて、シーケンサ132は、接続するために適切なモジュール・シーケンシングを決定し、この適切なモジュール・シーケンシングを接続に結合する(ステップ216)。 - 中国語 特許翻訳例文集
导电连接部 28与天线连接区 24对准,与天线连接区 24形成电容性连接并由此给通信设备 26提供电信号。
導電結合部28は、アンテナ接続領域24に位置合わせされ、これにより、アンテナ接続領域24と容量性接続を形成し、そのため、通信装置26に電気信号が供与される。 - 中国語 特許翻訳例文集
用户设备 101通过连接 103耦合到受访网络 102,该连接 103可以包括无线的无线电网络连接。
ユーザ装置101は、接続103を介して、訪問するネットワーク102に結合され、接続103は、ワイヤレス無線ネットワーク接続から構成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
举例来说,图 2中所示的组件可经由有线及 /或无线连接及其类似连接而相互通信。
例えば、図2に示す構成要素は、有線接続と無線接続等の少なくともいずれかの接続を介して互いに通信状態になることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
此举是因为为了建立 VPN接口 104,计算设备 102将必须首先建立到该其他网络的连接,并随后在该连接上创建虚拟连接 (例如使用隧道协议 )。
これは、VPNインターフェース(104)を確立するために実行され得、計算装置(102)は、最初、他方のネットワーク接続を確立し、その後、(例えばトンネルプロトコルを使用した)接続を介し仮想接続を生成する必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集
对于部分桥接,第一子网系统 Sa和第二子网系统 Sb通过由图 1所示连接节点构成的连接网络 Sc连接。
一部ブリッジの場合、図1に示したように、第1部分ネットワークシステムSaと第2部分ネットワークシステムSbとを、接続ノードによって形成される接続ネットワークScにより接続する。 - 中国語 特許翻訳例文集
当飞行器在空中时,第一连接 501可用于例如无线电通信,若是飞行器已经着陆,则第二连接 502可以是物理连接。
第1の接続501は、例えば、航空機が飛行中である間の無線通信用であってもよく、第2の接続502は、航空機が着陸したときのための物理接続であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 1描绘了用于向通过断续连接与代理 110和 130连接的应用实例 120和 140分发事件的系统 100的一个实施方式。
図1は、断続的接続によってブローカ110及び130と接続されているアプリケーション・インスタンス120及び140にイベントを配信するためのシステム100の一実施形態を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集
应用服务器 112对于用户 114a-114c而言是本地的,并且理想地,对于通过持续连接的用户 114a-114c而言是连续可用的。
アプリケーション・サーバ112は、ユーザ114a−cにとってローカルであり、理想的には、永続的接続を通じてユーザ114a−cが継続的に利用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集
当连通性状态为活跃的时候,代理 110通过断续连接向应用实例 140发送本地排队的事件。
接続状態がアクティブであるときに、ブローカ110は、ローカルにキューに入れられたイベントを、断続的接続によってアプリケーション・インスタンス140に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在一个实施方式中,事件模块 202从通过持续连接与代理 110连接的应用实例接收事件。
一実施形態においては、イベント・モジュール202は、永続的接続によってブローカ110に接続されたアプリケーション・インスタンスからイベントを受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 3示出了用于向通过断续连接与代理连接的应用实例分发事件的系统 300的一个实施方式。
図3は、断続的接続によってブローカと接続されているアプリケーション・インスタンスにイベントを配信するためのシステム300の一実施形態を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集
类似地,在代理 110与其他代理之间的连接状态是活跃的时候,接收模块 210可以通过断续连接从其他代理接收远程排队的事件。
同様に、受信モジュール210は、他のブローカから遠隔的にキューに入れられたイベントを、ブローカ110と他のブローカとの間の接続状態がアクティブであるときに断続的接続によって受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在一个实施方式中,该方法包括代理从通过持续连接与代理连接的第一应用实例接收 502事件。
一実施形態においては、方法は、永続的接続によってブローカに接続された第1のアプリケーション・インスタンスからブローカがイベントを受信すること502を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
本发明涉及改进应用的性能,其中这些应用需要来自通过断续连接进行连接的多个源的实时数据。
本発明は、断続的接続によって接続された複数ソースからのリアル・タイム・データを必要とするアプリケーションの性能を改善することに関する。 - 中国語 特許翻訳例文集
第一电路块 180_1和第二电路块 180_2交叉耦合,其中第一电路块 180_1的 nMOS182的漏极连接到第二电路块 180_2的 pMOS185的栅极,并且第二电路块 180_2的 nMOS184的漏极连接到第一电路块 180_1的 pMOS183的栅极。
第1回路ブロック180_1のnMOS182のドレインを第2回路ブロック180_2のpMOS185のゲートへ接続し、第2回路ブロック180_2のnMOS184のドレインを第1回路ブロック180_1のpMOS183のゲートへ接続した襷掛け接続構造を採っている。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据一些方面,如果检测到 WiFi连接,会话发起器 210可以被配置为总是经由 WiFi连接来进行连接。
いくつかの態様によれば、セッションイニシエータ210は、WiFi接続性が検知される場合、WiFi接続を慶友して常に接続するように構成され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
不论所述 TCP连接是由 TCP连接超时还是 RST分组终止,所述客户端应用都将其视为意外的终止并尝试重新连接。
TCP接続が、TCP接続の時間切れによって終了するか、RSTパケットによって終了するかにかかわりなく、クライアント・アプリケーションは、それを突然の終了と見なし、再接続を試みる。 - 中国語 特許翻訳例文集
最后,便携终端 102判断是否继续上述的处理 (1205),在判断为继续的情况下,接着进入步骤 1201的处理的待机。
最後に、携帯端末102は、上述の処理を継続するか判断し(1205)、継続と判断した場合、引き続きステップ1201の処理の待機に入る。 - 中国語 特許翻訳例文集
意味 | 例文 |