「获」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

罢工不获全胜，决不复工。

ストライキが全面勝利を獲得しなければ，決して職場復帰をしない． - 白水社 中国語辞典

不劳而获，好意思吗？

何もしないで利益を手にするなんて，（恥ずかしくないのか→）いい気なものだ． - 白水社 中国語辞典

知识是后天获得的，不是先天就有的。

知識は後天的に得られるもので，先天的に備わっているものではない． - 白水社 中国語辞典

获得自由的人们欢乐地拥向广场。

自由になった人々は喜び勇んで広場へと向かった． - 白水社 中国語辞典

被埋在地底下的工人都及时获救了。

地中に閉じ込められた労働者は皆速やかに救出された． - 白水社 中国語辞典

他以出色的精湛演技，荣获最佳男演员奖。

彼は見事な深みのある演技で最優秀男優賞を獲得した． - 白水社 中国語辞典

根据群众举报，公安机关抓获了反革命暴徒。

大衆の通報によって，公安機関は反革命暴徒を逮捕した． - 白水社 中国語辞典

我们虏获了许多敌人和战利品。

我々は多くの敵を捕虜にし，多くの戦利品を鹵獲した． - 白水社 中国語辞典

经过评比，有一半人获得了先进生产者的称号。

評定の末，半分の人が先進生産者の称号を獲得した． - 白水社 中国語辞典

文化部评奖，她获得声乐一等奖。

文化省の表彰に際して，彼女は声楽部門の一等賞を手にした． - 白水社 中国語辞典

他凭靠坚强的毅力，长跑获得第一名。

彼は粘り強い気力によって，マラソンで第1位を手に入れた． - 白水社 中国語辞典

他们的请愿，由于全市工人的支持，获得了胜利。

彼らの請願は，全市の労働者の支持によって，勝利を得た． - 白水社 中国語辞典

庆贺该厂产品获得国家金质奖。

該工場の製品が国から金メダルを受賞したことを祝う． - 白水社 中国語辞典

这部故事片在京试映获盛赞。

この劇映画は北京で試写して大いに称賛を博した． - 白水社 中国語辞典

这一运动收获了从来没有的思想改造上的成绩。

この運動はこれまでにない思想改造上の成果を上げた． - 白水社 中国語辞典

姐妹俩双双参赛，双双获胜。

姉妹2人はそろって試合に参加し，そろって勝利を手にした． - 白水社 中国語辞典

在议会竞选中获得超过半数的席位。

議会の選挙において半数を越える議席を獲得した． - 白水社 中国語辞典

先难后获

まず苦労して後で成果を得る，苦労しないで成果を得るということはしない． - 白水社 中国語辞典

他毅然下了决心，不获成功誓不罢休。

彼は成功を手に入れるまで決してやめないと，きっぱり決心した． - 白水社 中国語辞典

先生的卓见使我获益不浅。

先生の卓見は私に裨益するところが少なくありません． - 白水社 中国語辞典

更准确地说，可以用于获得来自诸如控制器的对象的输入数据的方法 1400，开始于用图像捕获装置捕获对象的活动图像的步骤1402。

より具体的には、方法1400は、コントローラのようなオブジェクトから入力データを取得する際に用いてもよいものであり、ステップ1402で始まり、オブジェクトのライブ画像を画像取得装置で取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在获得量化值后，分配量化部 303分别针对青色和品红色获得与所获得量化值对应的误差，并将所述误差扩散到周边像素(S405)。

量子化値を求めた後は、シアン及びマゼンタのそれぞれに対して、求めた量子化値に対する誤差を求め、周辺画素へ拡散する（S405）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在获得量化值后，分配量化部 503分别针对第一道和第二道获得与所获得量化值对应的误差，并将所述误差扩散到周边像素(S405)。

量子化値を求めた後は、1及び2パス目のそれぞれに対し、求めた量子化値に対する誤差を求め、周辺画素へ拡散する（S405）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在获得量化值后，分配量化部 503分别针对第一道和第二道获得与所获得量化值对应的误差，并将所述误差扩散到周边像素(S604)。

量子化値を求めた後は、1及び2パス目のそれぞれに対し、求めた量子化値に対する誤差を求め、周辺画素へ拡散する（S604）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在获得量化值后，分配量化部 1205在针对青色和品红色的第一道和第二道中获得与所获得量化值对应的误差，并将所述误差扩散到周边像素(S405)。

量子化値を求めた後は、シアン及びマゼンタの1及び2パス目に対し、求めた量子化値に対する誤差を求め、周辺画素へ拡散する（S405）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当按下按钮时，小程序信息获取单元 133从用户管理表 141获取小程序信息，该小程序信息能够获取与对应于选定的按钮的用户 ID相关联的 URL。

ボタンの押下に応じ、ウィジェット情報取得部133は、選択されたボタンに対応するユーザIDに関連付けられているウィジェット情報取得用URLをユーザ管理テーブル141より取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，对“捕获数据保管位置”登记在所述步骤 S216中保管的捕获数据的地址值，将“捕获标记”清除为“0”。

即ち、「キャプチャデータ保管場所」に前記ステップS216で保管したキャプチャデータのアドレス値を登録し、「キャプチャフラグ」を「0」にクリアする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，根据从管理装置获取的地址表来输入包含在由本地再现装置300输入的内容列表获取请求、内容数据获取请求中的服务器名称。

この場合、ローカル再生装置300に入力されるコンテンツリスト取得要求やコンテンツデータ取得要求に含まれるサーバ名は、管理装置から取得されるアドレステーブルに基づいて入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

方向信息获取处理是这样的处理，其中控制单元 39作为方向信息获取单元基于由地磁传感器 47检测的方向获取关于移动终端 1的当前方向信息。

方位情報取得処理は、地磁気センサ47より検出された方位に基づいて、方位情報取得部としての制御部39が現在の携帯端末1の方位情報を取得する処理である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12所示编码系统 10的构造与图 1所示构造的不同之处在于： 设置公共图像捕获设备 101来代替左眼图像捕获设备 11和右眼图像捕获设备 12。

図12の符号化システム10の構成は、左眼用撮像装置11と右眼用撮像装置12の代わりに共通の撮像装置101が設けられている点が図1の構成と異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 16，在步骤 S50中，VS_TYPE生成电路 151确定图像捕获类型设置单元 135所提供的图像捕获类型是否是第二图像捕获类型。

図16のステップS50において、VS_TYPE生成回路151は、撮像タイプ設定部135から供給される撮像タイプが第2の撮像タイプであるかどうかを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在步骤 S50中确定图像捕获类型是第一图像捕获类型，则在步骤 S54，VS_TYPE生成电路 151生成第一图像捕获类型作为 VS_TYPE，处理结束。

また、ステップS50で撮像タイプが第1の撮像タイプであると判定された場合、ステップS54において、VS_TYPE生成回路151は、第1の撮像タイプをVS_TYPEとして生成し、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

尽管图 13所示的编码系统 10被构造为使得图像捕获类型从图像捕获设备 121输入到多视点编码设备 122，但是图像捕获类型并非必须输入到多视点编码设备 122。

なお、図13の符号化システム10では、撮像装置121から多視点符号化装置122に撮像タイプが入力されるようにしたが、撮像タイプは多視点符号化装置122に入力されなくてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

事件获取客户机 203包括通过执行轮询从服务器 202获取事件、并将事件通知给应用 215的事件获取装置 216。

イベント取得クライアント203は、ポーリングでサーバ202からイベントを取得し、アプリケーション215に通知するイベント取得装置216を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

事件获取装置 216是被配置为请求获取由于服务管理装置 209执行服务执行装置 205请求的服务而发生的事件的事件请求装置(获取装置 )。

なお、イベント取得装置216は、サービス実行装置205から要求されたサービスをサービス管理装置209が実行することにより発生したイベントの取得を要求するイベント要求装置である。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 4，在 L501中，包括事件获取装置 216的事件获取客户机 203定期对包括服务管理装置 209的服务器 202执行轮询，以获取由于执行服务而发生的事件。

イベント取得装置216を備えるイベント取得クライアント203は、サービスで発生したイベントを取得するために、サービス管理装置209を備えるサーバ202に定期的にポーリングを行う（L501）。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作状态管理单元 1303管理关于用于针对各个应用获取事件而执行的操作的当前状态 (即“正在进行获取”或“等待获取”)的信息。

操作状態管理部1303は、イベント取得のための現在の操作状態が取得処理中か取得待機中かをアプリケーションごとに管理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

事件获取装置 216是被配置为经由网络 100请求获取由于执行服务而发生的事件的事件请求装置 (获取装置 )。

イベント取得装置216は、サービス管理装置209によるサービスの実行により発生したイベントの取得をネットワーク100を介して要求するイベント要求装置である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如图 6A和 6B所示，图像捕获部分 111所生成的捕获图像被显示在显示部分 191上，并且计数值被重叠和显示在捕获图像上。

これにより、図6に示すように、撮像部111により生成された撮像画像が表示部191に表示されるとともに、撮像画像上にカウント値が重ねて表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如图 18A所示，在一个人的面孔 572被包括在图像捕获范围 570中的情况下，通过与对象距离计算部分 510从与图像捕获范围 570对应的捕获图像 575中检测面孔577。

例えば、図18（a）に示すように、撮像範囲570に一人の顔572が含まれている場合には、撮像範囲570に対応する撮像画像575から顔577が被写体距離算出部510により検出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，深度图是指示从图像捕获位置 (例如，图像捕获装置 100的位置 )到捕获图像中包括的图像的距离的数据。

ここで、奥行マップは、撮像位置（例えば、撮像装置100の位置）から、撮像画像に含まれる被写体までの距離（被写体距離）を表すデータである。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如图 6A和 6B所示，由图像捕获部分 111生成的捕获图像显示在显示部分 191上，并且计数值重叠并且显示在捕获图像上。

これにより、図6に示すように、撮像部111により生成された撮像画像が表示部191に表示されるとともに、撮像画像上にカウント値が重ねて表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如图 18A所示，在一个人的面部 572包括在图像捕获范围 570的情况下，通过对象距离计算部分 510从对应于图像捕获范围 570的捕获图像 575检测到面部 577。

例えば、図18（a）に示すように、撮像範囲570に一人の顔572が含まれている場合には、撮像範囲570に対応する撮像画像575から顔577が被写体距離算出部510により検出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，信息获取单元 606获取由安全令牌 80产生的随机数以及通过基于存储在安全令牌 80中的密钥信息对该随机数加密而获得的密文。

また、情報取得部606は、セキュリティトークン80により生成された乱数、及び当該乱数をセキュリティトークン80に格納された鍵情報に基づいて暗号化した暗号文を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当获取这些识别信息、随机数和密文时，信息获取单元606将获取的识别信息、随机数和密文输入给充电许可单元 608。

これら識別情報、乱数、暗号文を取得すると、情報取得部606は、取得した識別情報、乱数、暗号文を充電許可部608に入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据获取单元 240根据对服务器 100侧溢出发生的检查结果，确定历史信息处理 (第一获取方法 )和数据拷贝处理 (第二获取方法 )中的哪个被执行。

データ取得処理部240は、サーバ100側でのオーバーフローの発生についての確認結果より、履歴情報処理（第1の取得方法）またはデータコピー処理（第2の取得方法）のいずれを実行するかを決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

成像操作状态获取单元 120获取在成像操作时成像设备 100的状态 (成像操作状态 )，并且保持表示所获取的成像操作状态的信息 (成像操作状态信息 )。

撮像動作状態取得部120は、撮像動作時における撮像装置100の状態（撮像動作状態）を取得するものであり、取得された撮像動作状態を示す情報（撮像動作状態情報）を保持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过布置成像操作状态获取单元 610而替代在图 1所示的成像设备 100中的成像操作状态获取单元 120，来获取成像设备 600。

撮像装置600は、図1に示す撮像装置100において、撮像動作状態取得部120の代わりに、撮像動作状態取得部610を設けたものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，历书数据获取模式是用于从 GPS卫星获取导航消息并且从获取的导航消息提取历书数据的操作模式。

ここで、エフェメリスデータ取得モードは、GPS衛星から航法メッセージを取得し、この取得された航法メッセージからエフェメリスデータを抽出することを目的とする動作モードである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7A示出将卫星捕获模式设为定位单元 360的操作模式 422、并且卫星捕获模式中的卫星捕获操作处于处理中间的情况。

図7（a）には、測位部360における動作モード422として衛星捕捉モードが設定され、衛星捕捉モードにおける衛星捕捉動作が実行中である場合を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集