| 意味 | 例文 |
「言」を含む例文一覧
該当件数 : 7541件
一下要这个，一下要那个。
これがほしいと言ったかと思うと，またあれがほしいと言ったりする． - 白水社 中国語辞典
他的发言使大家产生了许多新的疑问。
彼の発言は皆に多くの新しい疑問を抱かせた． - 白水社 中国語辞典
只可意会，不可言传。
心で悟ることはできるが，言葉に出して伝えることはできない． - 白水社 中国語辞典
溢美于言表((成語))
（感情が深く激しく）言葉や態度にほとばしり出る，どっとあふれ出る． - 白水社 中国語辞典
（不）因为成功而骄傲，因为失败而灰心。
成功したからと言っておごり，失敗したからと言って落胆する（しない）． - 白水社 中国語辞典
今天的会议，发言的人十分踴跃。
今日の会議は，発言者が非常に意気さかんで積極的だった． - 白水社 中国語辞典
有口无心有嘴无心((成語))
口に出して言うけれども本心からでない，ずばずば言うが腹は黒くない． - 白水社 中国語辞典
说到这里他觉得有些语失。
ここまで言ってきて彼はいささか言葉が適切でないことに気がついた． - 白水社 中国語辞典
他很久以前就预言了新中国的诞生。
彼はずっと前から新中国の誕生を予言していた． - 白水社 中国語辞典
这一事件将会产生什么影响，谁也不能预言。
この事件がこれからどんな影響を生むか，誰も予言できない． - 白水社 中国語辞典
他的话令人悦服。
彼の言葉は人を敬服させる，彼の言葉には敬服させられる． - 白水社 中国語辞典
你看我说的话在谱不在谱？
ねえ，私の言っている言葉は実際に合っていると思いますか？ - 白水社 中国語辞典
你都说了，还用咱说！
お前さんはすっかり言った，今更おいらが言う必要（があろうか→）はない！ - 白水社 中国語辞典
赞扬的话要听，批评的话更要听。
賞賛の言葉は聴くべきだが，批判の言葉はよりいっそう聞くべきである． - 白水社 中国語辞典
毕业前夕，同学们纷纷写临别赠言。
卒業の前夜，クラスメートたちは次々と別れの言葉を記した． - 白水社 中国語辞典
这篇散文语言优美，我已作了摘录。
この散文の言葉は優美なので，私は既に抜き書きをした． - 白水社 中国語辞典
掌勺儿的((方言))
（レストラン・料理屋の）コック，調理人，（尊敬せずに言う場合）血を分けた父親． - 白水社 中国語辞典
他因为言语不检点招惹了一场大风波。
彼はうかつな言葉を吐いて大騒動を引き起こした． - 白水社 中国語辞典
这会儿他才有空跟我说几句话。
今になって彼はやっと私に二言，三言しゃべる暇ができた． - 白水社 中国語辞典
事情哪儿像你说的这么复杂？
事柄は（どうして君の言うほど複雑であるか→）君の言うほど複雑ではない． - 白水社 中国語辞典
真是，你应该先告诉我一声！
全くもう，君はあらかじめ一言私に言ってくれたらよいのに！ - 白水社 中国語辞典
这些诤言我将永远铭记在心里。
これらの直言は私は永遠に心に銘記するだろう． - 白水社 中国語辞典
你别一味地支吾，痛快说实话吧。
言い逃ればかりしていないで，さっさと本当のことを言いなさい． - 白水社 中国語辞典
小张说话很直，从不绕圈子。
張君は言葉が率直で，これまで遠回しに物を言ったことがない． - 白水社 中国語辞典
他只是不想说，并不是没话说。
彼はただ言いたくなかっただけで，言うことがなかったわけではない． - 白水社 中国語辞典
发言以前，至少你先得想一想。
発言する前に，少なくとも君はちょっと考えるべきである． - 白水社 中国語辞典
那些不中听的言词，你根本不要去理它。
ああいう耳障りな言葉は，君は全く構う必要はないよ． - 白水社 中国語辞典
这孩子说轻了他不听，说重了，他就哭。
この子はおとなしく言ったら聞き入れない，強く言ったらすぐ泣きだす． - 白水社 中国語辞典
算命的人说他要转运了，他信以为真。
運が向いて来ると言う占い師の言葉を，彼は真に受けた． - 白水社 中国語辞典
他是一个自重的人，言行严肃谨慎，一丝不苟。
彼は自重する人で，言行を慎み，いい加減なことなどしない． - 白水社 中国語辞典
汉语是世界上使用人数最多的语言之一。
中国語は使用人口が世界で最も多い言語の一つである． - 白水社 中国語辞典
本实施方式 2的言语解析部 15，对文本信息进行言语解析处理而得到的单词以一句为单位集中向判定部 16以及发言内容积存部 19输出。
本実施形態2の言語解析部15は、テキスト情報に対して言語解析処理を行なって得られた単語を1文単位でまとめて判定部16及び発言内容蓄積部19へ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在跨语种Web会议呼叫情境中，参与者 (客户端 12)可以第一语言发言，并且服务器 110可使用第二语言 (基于公开密钥 )。
言語間ウェブ電話会議シナリオでは、参加者（クライアント12）は第1の言語で話すことが可能であり、サーバ110は（公開鍵に基づいて）第2の言語を採用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
用于执行所公开操作的计算机程序代码可以以一个或者多个编程语言的任何结合编写，包括面向对象编程语言 (诸如Java、Smalltalk、C++等 )和传统的过程编程语言 (诸如，“C”编程语言或者类似编程语言 )。
開示された動作を実行するコンピュータ・プログラム・コードは、Java（R）、Smalltalk（R）、C＋＋などといったオブジェクト指向プログラミング言語、ならびに「C」プログラミング言語または同様のプログラミング言語などの従来型手続きプログラミング言語を含む、1つ以上のプログラミング言語の任意の組み合わせで書かれるとよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
用于执行本发明操作的计算机程序代码可以通过一个或多个编程语言的任意组合进行编写，包括面向对象的编程语言 (诸如，Java、Smalltalk、C++等 )和常规过程编程语言 (诸如，“C”编程语言或类似编程语言 )。
本発明の諸動作を実行するためのコンピュータ・プログラム・コードは、Java、Smalltalk、C＋＋などのオブジェクト指向プログラミング言語、および、「C」プログラミング言語または同様のプログラミング言語などの従来の手続き型プログラミング言語を含む、1つまたは複数のプログラミング言語の任意の組み合わせで作成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
本发明涉及多语种通信，并且具体地涉及用于实时多语种翻译通信的系统及方法。
本発明は、多言語通信に関し、具体的に言えば、リアルタイム多言語変換通信のためのシステムおよび方法に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集
老虎灶((方言))
お湯を沸かすヘっつい，お湯を沸かして売る店．（‘老虎’と言うのは燃料を大量に使うことに起源すると言われている．） - 白水社 中国語辞典
由于语言难懂，经过很吃力的交谈，我们才互相沟通了情况。
言葉が理解し難かったので，骨の折れる言葉のやりとりを経て，我々はやっと互いに状況を疎通した． - 白水社 中国語辞典
造反有理((成語))
（文化大革命中の用語）謀反することは道理がある．（毛沢東が1939年に「マルクス主義を一言で言えば‘造反有理’である」と言ったことに基づく．） - 白水社 中国語辞典
发言内容 DB29的存储内容，每当会议服务器 1的控制部 10(发言内容积存部 19)从由终端装置 4，4…接收到的语音信号中提取出能够用作关键字的单词，就被控制部 10(发言内容积存部 19)存储。
発言内容DB29の格納内容は、会議サーバ1の制御部10（発言内容蓄積部19）が、端末装置4，4…から受信した音声信号から、キーワードとして使用できる単語を抽出する都度、制御部10（発言内容蓄積部19）によって格納される。 - 中国語 特許翻訳例文集
本实施方式 2的会议服务器 1基于会议参加者的发言内容，例如，将由多个参加者发言了的单词、被各参加者发言多次的单词等作为关键字登记到关键字 DB27中。
本実施形態2の会議サーバ1は、会議の参加者の発言内容に基づいて、例えば、複数の参加者によって発言された単語、各参加者によって複数回発言された単語等をキーワードとしてキーワードDB27に登録していた。 - 中国語 特許翻訳例文集
换言之，该 4个用户的 PHICH以不同的 3个被同时传输。
言い換えれば、この4ユーザ分のPHICHは異なる3つの周波数で同時に伝送される。 - 中国語 特許翻訳例文集
换言之，在整个计算过程中各方均使自己的输入信号保密。
換言すれば、各者は計算全体を通じて該者の入力信号の機密を保持する。 - 中国語 特許翻訳例文集
换言之，关联的描述 3a与照片 4a并行 (即同时 )显示。
換言すると、関連付けられた説明3aは、並列に、すなわちフォト4aと同時に表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集
换言之，数据源位于固定位置处，即使用户运动也不会运动。
言い換えれば、データソースは固定位置にあり、ユーザが移動しても移動しない。 - 中国語 特許翻訳例文集
它可以使用读取器先发言、标签先发言或其他协议。
それは、リーダートークファースト、タグトークファーストまたはその他のプロトコルを使用してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
这种公用内容列表用例如 HTML、XML、JSON等语言描述。
このようなパブリックコンテンツリストは、例えば、HTML、XML、JSONといった言語で記述される。 - 中国語 特許翻訳例文集
在下文的说明中，其中以页面描述语言描述目标文档的数据称为“PDL”。
以下の説明では、印刷対象の文書をページ記述言語で記述したデータを「PDL」と呼ぶ。 - 中国語 特許翻訳例文集
换言之，已经示出，当且仅当 RAND ＝ RAND’时，(CK‖IK，RAND‖IMPI) ＝(CK’‖IK’，RAND’‖IMPI)。
言い換えると、RAND＝RAND´である場合かつその場合に限り、（CK‖IK，RAND‖IMPI）＝（CK´‖IK´，RAND´‖IMPI）であることが示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
换而言之，用于当前宏块的 QP_PRED是表中两个 QP值之一。
言い換えれば、現在のマクロブロックに対するQP＿PREDは、テーブル内の2つのQP値の1つである。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
