「这件事」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

从这件事上也能够看出来这是世界屈指可数的大都市。

このことからも、世界有数の大きな都市だということがうかがえる。 - 中国語会話例文集

因为想要就这件事进行商讨，所以请尽快来到现场。

これらの件について協議したいのでできるだけ早く現場に来てください。 - 中国語会話例文集

这件事我可以办，可是办成的把握不大。

この事はお引き受けしてもよろしいですが，やれる自信はあまりありません． - 白水社 中国語辞典

这件事没能给你办好，我感到抱歉。

この事については君のためにうまく処理できなくて，申し訳ないと思います． - 白水社 中国語辞典

这件事他连自己爱人都没告诉，别说［是］是你我了。

この事は彼は自分の奥さんにさえ言っていないのだから，君や私［に話さないの］は当たり前だ． - 白水社 中国語辞典

这件事很重要，一定要查问明白。

この事はたいへん重要であるから，ぜひ調べてはっきりさせなければならない． - 白水社 中国語辞典

这件事我早已耳闻，不过真相如何不大清楚。

この事は早くから耳にしていたが，真相はどうなのかあまりはっきりしない． - 白水社 中国語辞典

我对这件事只有一点模糊的概念。

私はこの事についてただ少しぼんやりした考えを持っているだけである． - 白水社 中国語辞典

这件事与那些事有本质上的差别，应该各别对待。

この事はあれらの事と本質的な区別があって，別個に取り扱うべきだ． - 白水社 中国語辞典

这件事给了我很大启发。

（この事は私に大きな啓発を与えた→）この事で私はとても大きな啓発を受けた． - 白水社 中国語辞典

过了些日子，生活又合了辙，他把这件事渐渐忘掉。

何日かたち，生活も調子を取り戻すと，彼はだんだんとその事を忘れていった． - 白水社 中国語辞典

好在这件事有他横起来了，我们不必再管。

幸いこの事は彼が乗り出してやってくれることになったので，我々はもう構わなくてよい． - 白水社 中国語辞典

这件事明明是他做错了，老师却偏袒他。

この事は明らかに彼が間違った事をしたのに，先生は彼の肩を持った． - 白水社 中国語辞典

这件事就成了人家的话柄，他老婆也拿这事取笑他。

この事は人々の間で語り草になって，彼の女房もこの事を種に彼をからかう． - 白水社 中国語辞典

这件事的经过你都清楚，请你作个见证吧。

この事件の経過は君がすっかり知っているので，どうか証人になってください． - 白水社 中国語辞典

关于这件事我曾经问过他，他的回答是肯定的。

この事についてかつて彼に尋ねたことがあり，彼の答えは肯定的だった． - 白水社 中国語辞典

这件事真辣手。

この件は全く厄介である．¶这是一件辣手的案子。〔連体修〕＝これは手に負えない裁判事件である． - 白水社 中国語辞典

这件事启示我们，青少年的思想教育工作不可忽视。

この事は我々に，青少年の思想教育の仕事を軽視できないことを示している． - 白水社 中国語辞典

这件事我无法做出决定，因为已经超越我的权限。

この事は私は決定の下しようがない，なぜなら既に私の権限を越えているから． - 白水社 中国語辞典

这件事我已反复强调过好几次，可你总不入耳。

この事は私が何度も繰り返し強調したのに，君はどうしても聞き入れなかった． - 白水社 中国語辞典

对这件事他很感兴趣，但是我却总觉得索然。

その事に彼はたいへん興味を持っているが，私はどうにもつまらなく思う． - 白水社 中国語辞典

这件事请您认真地给查一查，不要老是搪塞我。

この件に関してまじめに調べてみてくれ，いつもいい加減な言葉で私をごまかさないでくれ． - 白水社 中国語辞典

今天晚上开会就决定这件事，你等着听信吧。

今晩会議を開いてこのことを決めるから，君は知らせを待っていなさい． - 白水社 中国語辞典

这件事很要紧，请你预先安排一下。

この事はたいへん重要であるから，どうか前もって手配しておいてください． - 白水社 中国語辞典

这件事使一潭死水的中国画坛掀起了波澜。

その事は深くてよどんだ水たまりのような中国画壇に波乱を巻き起こさせた． - 白水社 中国語辞典

这件事冤死我了，可还没处诉冤。

この事（が私をひどいめに遭わせた→）で嫌と言うほどひどいめに遭わされたが，私には訴えて行く所がない． - 白水社 中国語辞典

这件事只限你我知道，千万不能给别人说。

この事は君と私だけが知っている，どんなことがあっても他人に言ってはならない． - 白水社 中国語辞典

这件事的主从关系要搞清楚。

この事の主要なものと従属的なものの関係をはっきりさせなければならない． - 白水社 中国語辞典

关于您咨询的客人使用的停车场这件事，很抱歉没有空位，无法满足您的要求。

お問い合わせいただいた来客用の駐車場の件ですが、空きがなく、要望にお応えできません。 - 中国語会話例文集

关于您咨询的客人使用的停车场这件事，很抱歉明天没有空位，无法满足您的要求。

お問い合わせいただいた来客用の駐車場の件ですが、明日は空がなく、ご要望にお答えできません。 - 中国語会話例文集

与其说是她的眼睛看不见的这件事情震惊到了他们，不如说是她身边的导盲犬的聪慧使他们震惊。

彼女が盲目であることより、むしろ彼女の側にいた盲導犬の賢さが彼らを驚かせた。 - 中国語会話例文集

他人性上确实多少有点缺点，但不管怎么说是当代第一级的音乐家这件事，谁都不能否定。

彼は人間的には確かに多少の欠点はあるが、なんといっても当代第一級の音楽家であることは、誰も否定できない。 - 中国語会話例文集

用一句话来概括经营碰壁的原因的话，就是没有能应对经营环境变化这件事。

経営の行き詰まりの原因を一言で言うと、経営環境の変化に対応できなかったということだ。 - 中国語会話例文集

但是，对于买了这件事感到满足的我，居然就这样把书收进了柜子。

しかし、購入したことで満足した私は、あろうことか、本をそのまま本棚にしまっておきました。 - 中国語会話例文集

对我们公司服务中心的员工对客人采取无理态度这件事，我深表歉意。

当社のサポートセンターの担当者が、お客差に失礼な態度を取ったことを、深くお詫び申し上げます。 - 中国語会話例文集

关于验收的结果和反馈，请直接跟这件事的负责人桥本联络。

検収の結果とフィードバックについては本件担当プログラマの橋本へ直接ご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

关于这件事我想直接与负责人见面。请告诉我这周内可以见面的时间。

本件について責任者の直接の面会を希望します。今週中に可能な日時を提示してください。 - 中国語会話例文集

她不敢非议这件事，因为跟她自己也并非无关。

彼女はその事を非難する勇気がない，というのは彼女自身とも関連がないとは言い切れないからである． - 白水社 中国語辞典

他明知这件事成功的把握不大，但还是下了狠心，在合同上签了字。

この事が成功する見込みはあまりないことを彼はよく知っていたが，やはり腹を決めて，契約書にサインした． - 白水社 中国語辞典

让你替大伙办这件事，你别找辙推托不管。

あなたに皆のためにこの件を片づけていただくのだから，口実を捜して断わって知らん顔をしないようにしてくれ． - 白水社 中国語辞典

这件事不能只算经济账，也要算政治账。

この事件はただ経済面の得失を勘定するだけではだめで，政治面の得失を勘定に入れねばならない． - 白水社 中国語辞典

调查了好多人，各人的说法不一致，足见这件事的复杂性。

多くの者たちを相手に調査をしたが，おのおのの見解が一致しないことから，この事の複雑さが十分にうかがえる． - 白水社 中国語辞典

这次在澳大利亚学到的东西是，就算英语不好也要努力和对方说，多练习英语的话英语就好变好这件事。

今回オーストラリアで学んだことは、たとえ下手な英語でも相手に伝えようと努力したり、英語をもっと練習すれば英会話は上達するということです。 - 中国語会話例文集