「这」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我来介绍一下，这位是田中先生，这位是王先生。

紹介しましょう，この方が田中さんで，この方が王さんです． - 白水社 中国語辞典

你这大忙人，怎么有闲工夫到这儿来？

あなたみたいなお忙し屋さんに，よくやって来る時間がありましたね？ - 白水社 中国語辞典

你要是嫌这个地方，咱们就离开这儿。

君がこの場所が気に入らないなら，我々はすぐにもここを立ち去る． - 白水社 中国語辞典

年纪这么大，还做这种运动是不相宜的。

こんなに年をとって，なおこんなスポーツをやるのは不適当だ． - 白水社 中国語辞典

这是你个人的臆见，事实并不是这样。

それは君個人の当てずっぽうだ，事実は決してそうではない． - 白水社 中国語辞典

他到这儿来，准跟这事有关。

彼がここへ来るのは，きっとこの事と関係があるに違いない． - 白水社 中国語辞典

与其在这里这样等着公共汽车，不如慢慢走去。

ここでこのままバスを持っているより，ゆっくり歩いて行った方がよい． - 白水社 中国語辞典

好不当儿的生这个闲气，这是怎么话儿说的。

やぶから棒につまらない事に腹を立てるなんて，これはどうした事だ． - 白水社 中国語辞典

正义在我们这边。正義はわが方にある．你到厨房这边来烧水！

君は台所の方へ来てお湯を沸かしなさい！ - 白水社 中国語辞典

这间小房子哪里挤得下这么些人。

この小さい家にどうしてこんなに多くの人が入れるだろうか． - 白水社 中国語辞典

侦察科长的这一步骤，打乱了这伙罪犯的阵脚。

捜査課長のこの措置は，この一群の犯人たちの態勢を乱した． - 白水社 中国語辞典

这个人真不中用，这么点儿事都办不好。

その人は本当に能なしだ，こんなちょっとした事さえうまくやれない． - 白水社 中国語辞典

姐姐这一家已成了这一带众目瞩望的农户。

姉の家は近郷の注目を集める農家となっている． - 白水社 中国語辞典

等这些形式走完了，这才开始拜堂。

これらの形式を一とおりやり終えて，そこで初めて結婚の儀式に入る． - 白水社 中国語辞典

冬天一到，爸爸又要带我到山上去打猎了。

冬が来ると，父はまた私を連れて狩りをするために山に行った．（2）（‘一’の前に‘这’‘这么’を伴う場合）⇒这一…zhèyī…，这么一…zhè・meyī…．¶腿这么一抬就跳过了横竿。＝足がこう上がったかと思うとたちまちバーを跳び越えた． - 白水社 中国語辞典

由于这些 UE的空间兼容性，因此可以对这些 UE进行选择，并且可以由 eNB来更简单地区分这些 UE。

これらのUEは、その空間互換性（spatial compatibility）のために選択されて、eNBによってより容易に分離することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

去年这会儿，这儿刚开始动工，今年这会儿两座楼已经建成了。

去年の今ごろは，ここはやっと基礎工事を始めたばかりであったが，今年になって今は2つの建物が既に完成した． - 白水社 中国語辞典

这些标准仅为示范性协议，且通信系统 100并不限于这些实例。

これらは、例示的なプロトコルにすぎず、通信システム100はこれらの例に限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，显然这类方面可不借助这些具体细节来实践。

しかしながら、該態様は、これらの具体的な詳細なしに実践可能であることが明確であろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这里将这些用户接口设备通称为“终端”。

これらのユーザーインターフェース装置はここで概略的に「端末」と呼ばれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是由 CG被渲染时的信息由RGB值来表示这一事实产生的。

これは、CGを描画する際の情報が、RGB値により表現されることによる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，接入终端可以使用这一 FQDN来联系接入点 406。

この場合、アクセス端末は、アクセスポイント406に到達するためにこのFQDNを使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

最坏的情况就是可能会发生这样的事情，这点不是已经做了书面认可了吗？

最悪の場合、こういう事態が起こりうる、という旨は、書面で承諾済みではないですか。 - 中国語会話例文集

领先于这个季节的这种热度预计周末也将持续。

この季節を先取りしたような暑さは週末にかけても続く見込みです。 - 中国語会話例文集

如果有任何关于这件的联络事项的话，请发消息到这里。

何か本件で連絡事項がありましたら、こちらまでメールをください。 - 中国語会話例文集

因为这件商品很晚才交货，所以这次不能一起装船。

この商品は納品が遅いので、今回一緒に船積することができません。 - 中国語会話例文集

这个说明就是这篇论文的最重要的要点之一吧。

この説明こそがこの論文の最も重要なポイントの一つであろう。 - 中国語会話例文集

这个说明就是这篇论文中最重要的要点之一吗？

この説明こそがこの論文の最も重要なポイントの一つであろうか。 - 中国語会話例文集

这个说明难道不是这篇论文的最重要的要点之一吗？

この説明こそがこの論文の最も重要なポイントの一つではないだろうか。 - 中国語会話例文集

这个业务的最大的优点就是，业务继续性很高这件事。

この環境の最大の利点は、業務継続性が非常に高いという事です。 - 中国語会話例文集

这个网页的技术分析的说明对于我这样的初学者来说也很易懂。

このサイトのテクニカル分析の説明は、初心者の私にもわかりやすくなっている。 - 中国語会話例文集

很多顾客光临这家店的一个原因可能是因为这家店的亲和力。

この店に多くの顧客が来る理由は親近性要因なのかもしれない。 - 中国語会話例文集

这是调查这个活动对学生知识和态度的影响的研究。

これは、このプログラムが及ぼす、生徒の知識と態度への影響に注目した研究です。 - 中国語会話例文集

请按照这个顺序，然后将这个文件保存在个人电脑里。

この手順にしたがって、その後このファイルをパソコンに保存して下さい。 - 中国語会話例文集

这个有可能是错误的……但我却认为这个大部分是对的。

これは間違っているかもしれない……でも私は、これはほとんどあっていると思う。 - 中国語会話例文集

几个礼拜前，我为你买了特别的礼物，所以这次来这里的时候给你。

数週間前、あなたに特別なプレゼントを買ったので今度ここへ来たときに渡します。 - 中国語会話例文集

而且，这个租赁契约是在以下这样的时间和条件下缔结的。

さらに、この貸し借り契約は、以下のような期間や条件つきで結ばれた。 - 中国語会話例文集

为了卸载这个程序表请按照这个指南的步骤进行。

このプログラムをアンインストールするためにこのマニュアルの手順に沿って行ってください。 - 中国語会話例文集

虽然在这个软件中包含了所有的内容，但是不限定于这个版本。

このソフトウェアの全てのコンテンツが含まれるが、このバージョンに限定されない。 - 中国語会話例文集

关于现在这个阶段的英语成绩，他应该在这个班级里是最好的了。

今のところ英語のテストの成績については、彼はクラスの中でトップだ。 - 中国語会話例文集

这个研究证明了二氧化碳是地球变暖的原因这一假设。

この研究は、二酸化炭素が地球温暖化の原因だという仮定を証明するものだ。 - 中国語会話例文集

据说这附近气温这么高都是拜热岛效应所赐。

この辺りの気温が高いのはヒートアイランド現象のせいと言われている。 - 中国語会話例文集

从能给孩子们梦想的这个点来看也想继续这个活动。

子供たちに夢を与えるという点からしてもこのイベントは続けていきたい。 - 中国語会話例文集

如果这个零件几天之内不能到货的话，就赶不上这个月中旬的发货了。

この部品を数日以内に入荷できないと、今月中旬の出荷に間に合わなくなります。 - 中国語会話例文集

必须要做这个的准备，这个月繁忙的日子会持续下去。

この準備もしなければならず、今月は大変忙しい日が続きます。 - 中国語会話例文集

然后这次要纪念三十周年，打算在这里举办仪式。

そして今回30周年を記念して、ここに式典が開かれようとしています。 - 中国語会話例文集

在这次的软件升级中，有以下这些更改的地方。

今回のソフトウェアのアップデートにより、以下のような変更点があります。 - 中国語会話例文集

能给我解释一下这次为什么会变成这样吗？

今回、どうしてこういうことになったのか、事情を説明していただけますか。 - 中国語会話例文集

这个软件的升级是自愿的。就这样继续使用也可以。

このソフトウェアのアップグレードは任意です。このままお使い頂くことも可能です。 - 中国語会話例文集

许多诗人、艺术家到访这个城镇，享受这里的美景，创作出许多作品。

多くの詩人や芸術家がこの街を訪れて、この景色を楽しみ、多くの作品を生み出した。 - 中国語会話例文集