「顾」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我们厂决定延聘李渝博士做技术顾问。

わが工場では李渝博士を招請して技術顧問になっていただくよう決定した． - 白水社 中国語辞典

他一生遇事敢于直言，无所顾忌。

彼は生涯何か問題に出会うとあえて歯に衣を着せず，何一つはばかることがなかった． - 白水社 中国語辞典

老人离我们太远，照顾不上他们。

年寄りたちは私たちの所から遠いので，彼らの面倒を見ることができない． - 白水社 中国語辞典

照顾夫妻关系

夫婦関係に配慮する（離れた土地に別れて勤務する場合に，勤務地を接近させるなどの配慮をすること）． - 白水社 中国語辞典

“行万里路，读万卷书”，这是清代学者顾亭林的主张。

「万里の道を行き，万巻の書を読む」，これは清代の学者顧亭林の主張である． - 白水社 中国語辞典

我只顾和朋友说话，忘了去上课。

私は夢中になって友達と話していたので，授業に出るのを忘れてしまった． - 白水社 中国語辞典

抗清斗争中涌现了王夫之、顾炎武等第一批志士仁人。

清朝に対する抵抗闘争の中で王夫之・顧炎武などの第一陣の志士仁人が現われた． - 白水社 中国語辞典

母亲临终时对我说：“我是不中用了，你一定照顾好小弟弟！”

母が死を前にして，「私はもうだめだ，弟の面倒をちゃんと見てやりなさい！」と私に言った． - 白水社 中国語辞典

设顾问委员会是废除领导干部终身制的过渡办法。

顧問委員会を設置したことは指導幹部の終身制を廃止するための過渡的方法である． - 白水社 中国語辞典

他不顾众人的反对，硬要提拔他的侄儿。

彼は大勢の反対を顧みず，無理やりに彼のおいを抜擢しようとする． - 白水社 中国語辞典

本公司与顾客之间维持着良好的关系，着重于从从每个人身上创造最大收益的顾客创造型市场营销。

我が社は、顧客との良好な関係を維持し、1人の人間から最大限の収益を得る顧客創造型マーケティングに重点をおいています。 - 中国語会話例文集

顾客常常在找寻新的产品。以更短的周期来提供新产品，能够让顾客更多的关注贵公司的产品。

顧客は常に新しいものを探しています。より短い間隔で新商品を提供することで、顧客にもっと頻繁に御社の製品を見てもらえるでしょう。 - 中国語会話例文集

今年夏季实行的市场调查中通过对顾客需求的判断，了解到顾客想要效果好又安全，能选择多种香型的商品。

今年の夏に行われた市場調査で顧客のニーズを判断したところ、効果は高いが安全で、いくつかの香りを選べる商品を顧客が求めていることは明らかです。 - 中国語会話例文集

更具体地说，通过从暂停的文件中删除数据将回顾缓存器转换成线性文件。

より特定的には、レビューバッファは中断されているファイルからのデータ削除によって線形ファイルに変換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收机还在没有用户的特定输入的情况下在回顾缓存器或者在线性文件内自动地记录节目。

受信器は、ユーザからの特定の入力がなくても、レビューバッファまたは線形ファイルに自動的に番組を記録する。 - 中国語 特許翻訳例文集

顾名思义，SHA-256是具有 256比特摘要 (输出 )长度的安全散列算法散列函数。

その名前が示唆するように、SHA−256は256ビットのダイジェスト（出力）長を有するセキュア・ハッシュ・アルゴリズムのハッシュ関数である。 - 中国語 特許翻訳例文集

贴近目标层的顾客也会有不同的意见，所以分成几个层次进行分析比较好。

ターゲット層に近い顧客でもかなり意見が分かれることがあるので、いくつか層別して分析するとよい。 - 中国語会話例文集

我们灵活运用这个技术，可以制出和顾客的需求一致的协作的模型。

私たちは、この技術を活用することによって、顧客ニーズに合致した連携モデルを作ることができると思います。 - 中国語会話例文集

亲密的客户关系给企业带来的好处之一就是可以预知顾客需求。

カスタマーインティマシーがもたらす企業にとっての利益のひとつは、顧客のニーズを予想することができるということである。 - 中国語会話例文集

很多手机公司通过承担转换成本的方式来吸引顾客。

多くの携帯電話会社は、スイッチングコストを負担することによって顧客を惹きつけようとしている。 - 中国語会話例文集

那家公司虽然股价还很低，但是拥有稳固的顾客基础，也就是所谓的“睡美人公司”。

あの会社はまだ株価は低いものの、堅固な顧客基盤を有するいわゆる「スリーピングビューティー」だ。 - 中国語会話例文集

在开拓新顾客的时候，应该考虑销售通路冲突的问题。

新規顧客へのアクセスを図ろうとする際には、チャネルコンフリクトの問題を考慮すべきである。 - 中国語会話例文集

电话营销作为生活方式或嗜好等等的顾客信息的收集方法现如今依旧有效。

テレフォンマーケティングは、ライフスタイルや嗜好など顧客情報の収集方法として今でも有効である。 - 中国語会話例文集

经营者如何对顾客消极的反馈作出反应决定这那个店铺能否成功。

マネージャーが顧客からのネガティブフィードバックにどう反応するかによって、その店舗の成功の可否が決まる。 - 中国語会話例文集

我们为了提高公司的饮料在顾客间的占有率，打算寻找营销方法。

我々は、自社の飲料水の顧客内シェアを高めるため、マーケティング方法を探るつもりだ。 - 中国語会話例文集

那位顾问利用SWOT分析法给我公司制订了战略代替方案。

そのコンサルタントは、ＳＷＯＴ分析を使って、われわれの会社の戦略代替案を策定してくれた。 - 中国語会話例文集

课题是，如何使顾客原价购买，并控制销售。

課題は、どのように消費者に定価で購入させるか、そしてセールをどのようにコントロールするのかである。 - 中国語会話例文集

我公司引入推销团队的结果是，可以向顾客提供更好的服务了。

弊社ではセールスフォースを導入した結果、より良い顧客サービスを展開出来るようになりました。 - 中国語会話例文集

这两个公司不顾合约中有禁止交流的条款，仍在在合并过程中互相交涉的新闻泄露出来并成了大标题。

契約にノートーク条項があったにも関わらず、これら二社が合併交渉中であるニュースがリークし、見出しとなった。 - 中国語会話例文集

大量销售是面向广泛的顾客人群销售，而利基市场营销则是面向特定的目标群体进行销售。

マスマーケティングは幅広い客層を相手に売り込み、ニッチマーケティングは特定のターゲットグループに売り込む。 - 中国語会話例文集

实在不好意思，有在营业时间外出库计划的顾客请利用投币停车场。

恐れ入りますが営業時間外に出庫予定のあるお客様はコインパーキングなどをご利用くださいませ。 - 中国語会話例文集

华人圈没有孩子的夫妻为了有人照顾自己的老年生活而领养孩子，但是日本人一般不会那样做。

中華系の子供のいない夫婦は、老後の世話をしてもらうために養子をもらいますが、日本人はあまりそうしません。 - 中国語会話例文集

房屋并排着像是把庭院围起来似的，静谧的日本庭院让顾客非常赞赏。

庭園を囲むようにお部屋が並ぶ造りをしており、落ち着いた日本庭園がお客様にも大変好評頂いております。 - 中国語会話例文集

那个是季节的习俗礼物。为了感谢他人的照顾而赠送给父母或者上司。

それは季節の贈り物です。お世話になったことを感謝するために、両親や親戚、上司などに贈ります。 - 中国語会話例文集

壁橱解决方案No.1的网售公司——顾客壁橱公司，发表了将对在线购物服务进行更新的消息。

クローゼットの解決策のNo. 1 オンライン販売業者、CUSTOM CLOSETSは、オンラインショッピングサービスのリニューアルを発表します！ - 中国語会話例文集

在线的扩充：请重新修改贵公司的网站并扩充，使之面向更广顾客，更具魅力。

オンラインの拡充：御社のウェブサイトを見直して拡充し、より広い顧客基盤にとって一層魅力的なものにしてください。 - 中国語会話例文集

因为我那天傍晚准备和顾客聚餐，3点之前能结束的观光比较好。

その日の夕刻に顧客との会食の予定があるので、午後3 時頃までに終わるツアーがいいです。 - 中国語会話例文集

布莱斯・罗林斯的回顾展将从6月17号到9月15号在舒尔茨美术馆举行，以庆祝该美术馆的35周年。

Bryce Rollins の回顧展が、6 月17 日から9 月15 日までSchulz美術館にて、同美術館の35 周年を祝って行われる。 - 中国語会話例文集

罗林斯回顾展期间，舒尔茨美术馆将关闭收藏有非洲美术的常设区。

Rollinsの回顧展の期間中、Schulzの、アフリカ美術の常設コレクションを収容する一画は閉鎖される。 - 中国語会話例文集

作为Mobile Solutions的人事部部长，我很高兴你能成为负责顾客服务的正式员工。

Mobile Solutions社の人事部長として、あなたがカスタマーサービス担当の正社員として雇用されたことを承認できて、うれしく思います。 - 中国語会話例文集

在剩下两周的新人教育期间，你将在顾客服务部接受特训研修。

残りの2 週間のオリエンテーションの間は、カスタマーサービス部でのあなたの仕事に特化した研修を受けることになります。 - 中国語会話例文集

如果要吸引顾客参加活动的话，就必须要再次对奖品进行探讨。

顧客がキャンペーンに参加するように仕向けなければならないなら、景品も再検討する必要があります。 - 中国語会話例文集

我们会尽全力对客人的惠顾表示衷心的感谢。请一定要在光临时使用优惠券。

私たちが、お客様からのご愛顧に心から感謝していることを、全力で示します。ぜひお立ち寄りのうえ、割引をご利用ください。 - 中国語会話例文集

对更新了合同的顾客，现在将会免费送上原创马克杯。

ご契約を更新していただいたお客さまには、現在、オリジナルマグカップを無料で差し上げております。 - 中国語会話例文集

我在做分析师和顾问的时候曾走访过日本全国各地，所以对地方上的情况很了解。

アナリストとコンサルタント時代に、日本全国を訪れているので、地域情報に詳しい。 - 中国語会話例文集

她的妈妈不顾自己去救婴儿，覆在她身上拼命保护她。

彼女のお母さんは自分よりも赤ちゃんが助かるように赤ちゃんに覆いかぶさり必死に守った。 - 中国語会話例文集

她的妈妈不顾自己去救宝宝，覆在她身上拼命保护她。

彼女のお母さんは自分よりも赤ちゃんが助かるように赤ちゃんに覆いかぶさり必死に守ったようだ。 - 中国語会話例文集

他见对方已经不顾了命，自己胆怯了几分，不敢恋战。

相手は既に捨て身になっているのに気づき，自分も幾分はおじけづいて，あくまでも戦い続ける勇気もなくなった． - 白水社 中国語辞典

有一部分农民家庭中虽有余粮，但有很多顾虑，不敢露富。

一部の農民の家に余った穀物があるけれど，あれこれ心配して，豊かであることを表に出そうとしない． - 白水社 中国語辞典

美国总统就财政问题向国家安全事务顾问咨询了对外政策的意见。

アメリカ大統領は財政問題について国家安全問題顧問に対外政策の意見を諮問した． - 白水社 中国語辞典