于今の日本語訳

白水社 中国語辞典

于今

ピンインyújīn

副詞

1 （…して以来）現在まで，これまで，今まで．

用例

• 扬州一别，于今十年。＝揚州で別れて以来，今で10年になる．
• 于今不忘＝今になっても忘れない．

2 （しばしば後に‘已’を伴い）現在，今や，今となっては（もう）．⇒如今 rújīn ．

用例

• 家乡变化非常快，于今已不见原来的面貌。＝故郷の変化は非常に速く，今となってはもう元の姿が見られない．