回击の日本語訳

白水社 中国語辞典

回击

ピンインhuíjī

動詞

1 （攻撃して来た敵に）反撃する．

用例

• 坚决地回击了敌人的进攻。〔＋目〕＝断固として敵の攻撃に反撃する．
• 给敌人以有力的回击＝敵に対して力強い反撃を加える．

2 （比喩的に；論争などで）反撃する，反駁する．

用例

• 她一时找不出合适的话来回击他。〔＋目〕＝彼女はとっさには彼に反撃する適当な言葉が見つからなかった．

EDR日中対訳辞書

回击

動詞

日本語訳巻き返し
対訳の関係部分同義関係

回击の概念の説明

日本語での説明

巻き返し[マキカエシ] 態勢を盛り返して反撃すること

---

回击

動詞

日本語訳巻きかえす，捲返す，巻返す，捲き返す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巻き返す
対訳の関係部分同義関係

回击の概念の説明

日本語での説明	巻き返す[マキカエ・ス] (劣勢の状態から)盛り返して反撃する
中国語での説明	反击,回击 (从劣势的状态中)挽回进行反击

---

回击

動詞

日本語訳斬りかえし
対訳の関係部分同義関係

回击の概念の説明

日本語での説明	斬り返し[キリカエシ] 逆襲する
中国語での説明	反砍 反攻
英語での説明	retort to counterattack

---

回击

動詞

日本語訳仕返する
対訳の関係完全同義関係

回击の概念の説明

日本語での説明	報復する[ホウフク・スル] 仕返しをする
中国語での説明	报复 实施报复
英語での説明	retaliate to revenge on a person

---

回击

動詞

日本語訳打ち返す，打返す
対訳の関係完全同義関係

回击の概念の説明

日本語での説明	打ち返す[ウチカエ・ス] 相撲で,技を打ち返す
中国語での説明	回击 在相扑比赛中向对方回击
	回击 相扑比赛中,向对方返打回去

---

回击

動詞

日本語訳叩き返す，叩返す
対訳の関係完全同義関係

回击の概念の説明

日本語での説明

叩き返す[タタキカエ・ス] 仕返しに相手を叩く

---

回击

動詞

日本語訳カウンターブロー
対訳の関係完全同義関係

回击の概念の説明

日本語での説明

カウンターブロー[カウンターブロー] ボクシングで,相手が攻撃を加えようとするすきに,反対に相手に加える打撃

日中中日専門用語辞典

回击

ピンイン huí jī
日本語訳 ノックバック

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

回击

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:08 UTC 版)

 動詞

繁体字回擊

1. 反撃する