底子の日本語訳

白水社 中国語辞典

底子

ピンインdǐ・zi

名詞

1 底．

用例

• 磨破了底子的鞋＝底のすり破れた靴．

2 基礎，基本．

用例

• 经济上还很落后，底子很薄。＝経済的にはまだ立ち後れていて，基礎がしっかりしていない．
• 他早年就已有文学的底子。＝彼は早くから既に文学的な基礎ができていた．

3 土台，裏地．

用例

• 裱糊时用报纸打底子。＝表具する時には新聞紙で裏打ちする．

4 原価．

5 ((方言)) （図案などの）下地，（根拠として残す）控え，写し，（物事の）内情．≦底¹3・4・5．

6 残り，残品．

用例

• 货底子＝残品．
• 粮食 shi 底子＝食糧の残り．

EDR日中対訳辞書

底子

名詞

日本語訳裏切，裏，裏切れ
対訳の関係完全同義関係

底子の概念の説明

日本語での説明	裏地[ウラジ] 衣服の裏に用いる布地
中国語での説明	作衣里的料子;衬料;衬布 衣服内侧使用的布料
英語での説明	lining a piece of cloth that covers the inner surface of a garment

---

底子

名詞

日本語訳控
対訳の関係完全同義関係

底子の概念の説明

日本語での説明	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
中国語での説明	笔记 记录下来以防止忘记的笔记
英語での説明	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

---

底子

名詞

日本語訳下地
対訳の関係完全同義関係

底子の概念の説明

日本語での説明	基礎[キソ] 物事や行動の基礎
中国語での説明	基础,底子 事物和行动的基础
英語での説明	basis a basis of a thing or an action

---

底子

名詞

日本語訳地金
対訳の関係パラフレーズ

底子の概念の説明

日本語での説明

地金[ジキン] 細工品の下地になっている金属

---

底子

名詞

日本語訳素養
対訳の関係部分同義関係

底子の概念の説明

日本語での説明	素養[ソヨウ] 物事を行なう素地となる教養や才能
英語での説明	attainment an ability, or anything, mastered, accomplished, or learned