捯气儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

捯气儿

ピンインdáo//qìr

((方言)) 動詞

1 （臨終に）息切れする，あえぐ．

用例

• 等他爬起来一看，小兔子正在捯气儿呢。＝彼が手をついて起き上がって見ると，子ウサギは苦しそうにあえいでいた．

2 （一度に多くのことを話そうとして）せき込む．

用例

• 他说得那么快，都捯不过气儿来了。＝彼はそんなにも速く話そうとして，せき込んで物が言えなくなった．