捯の日本語訳

白水社 中国語辞典

捯

ピンインdáo

((方言)) 動詞

1 （糸・ロープなどを）たぐる，たぐりよせる．

用例

• 把风筝 ・zheng 捯下来。〔‘把’＋目＋捯＋方補〕＝たこをたぐりよせて降ろす．
• 我撑着，你帮我把这点线捯上。＝私がぴんと張っていますから，この糸をたぐりよせて巻いてください．

2 原因を追求する，糸口を捜す．

用例

• 这件事很快会捯出头儿来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝この件はすぐに手がかりがつかめるだろう．

EDR日中対訳辞書

捯

動詞

日本語訳手繰る
対訳の関係完全同義関係

捯の概念の説明

日本語での説明	たぐり寄せる[タグリヨセ・ル] 両手でかわるがわる引っぱって手もとへ寄せる
中国語での説明	拉拽;捯;拉 用双手交替拉拽,使靠近身边

---

捯

動詞

日本語訳手繰り，手操
対訳の関係完全同義関係

捯の概念の説明

日本語での説明	手繰り[タグリ] 細長い物を手操ること
中国語での説明	捯,拉 捯细长的东西

---

捯

動詞

日本語訳繰り寄せる，くり寄せる，繰寄せる
対訳の関係完全同義関係

捯の概念の説明

日本語での説明	繰り寄せる[クリヨセ・ル] (長い物をたぐって)順々に手もとへ引き寄せる
中国語での説明	捯,拉回 将长的东西依次拉到身边