清脆の日本語訳

白水社 中国語辞典

清脆

ピンインqīngcuì

形容詞 （音・声が）軽快である，よく通り快い，はっきりと響く．

用例

• 她的歌声清脆动人。〔述〕＝彼女の歌声は軽快で人の心を打つ．
• 枪声清脆而又悠长＝銃声がピューンと響き長い尾を引く．
• 清脆的鸟鸣从树林里传来。〔連体修〕＝澄んで快い小鳥の鳴き声が林から伝わって来た．
• 她清脆地呼唤着我的名字 ・zi 。〔連用修〕＝彼女はよく通る快い声で私を呼んでいた．

EDR日中対訳辞書

清脆

形容詞

日本語訳しゃりっと
対訳の関係完全同義関係

清脆の概念の説明

日本語での説明

しゃりっと[シャリット] 歯ざわりがしゃりっとさわやかなさま

---

清脆

形容詞

日本語訳冴える
対訳の関係完全同義関係

清脆の概念の説明

日本語での説明

冴える[サエ・ル] 澄んではっきりとしている

---

清脆

形容詞

日本語訳朗然たる
対訳の関係逐語訳

清脆の概念の説明

日本語での説明	明確だ[メイカク・ダ] はっきりとよくわかるようす
中国語での説明	明确 清楚明白的样子
英語での説明	distinct the condition of being distinct and clear

---

清脆

形容詞

日本語訳清亮
対訳の関係完全同義関係

清脆の概念の説明

日本語での説明

清亮[セイリョウ] 音が清く澄んでいること

---

清脆

形容詞

日本語訳清亮だ
対訳の関係完全同義関係

清脆の概念の説明

日本語での説明

清亮だ[セイリョウ・ダ] 音が清く澄んでいる