老奶奶の日本語訳

白水社 中国語辞典

老奶奶

ピンインlǎonǎi・nai

名詞

1 曾祖母，ひいばば．≒曾祖母．

2 （呼びかけにも用い，子供が年をとった女性を尊敬して言う場合の）おばあさん．

用例

• 老奶奶，您好哇？＝おばあさん，お元気ですか？

3 祖母，おばあさん．≒奶奶．

用例

• 我家［老］奶奶喜欢看戏。＝私の家の祖母は芝居を見るのが好きである．

EDR日中対訳辞書

老奶奶

名詞

日本語訳お婆
対訳の関係完全同義関係

老奶奶の概念の説明

日本語での説明

お婆[オバア] 年老いた女性

---

老奶奶

名詞

日本語訳御婆さん，お婆さん，お婆さま
対訳の関係完全同義関係

老奶奶の概念の説明

日本語での説明	老女[ロウジョ] 年取った女性
中国語での説明	年老的妇女 年老的妇女
英語での説明	beldam an old woman

---

老奶奶

名詞

日本語訳オバン，おばん
対訳の関係完全同義関係

老奶奶の概念の説明

日本語での説明

おばん[オバン] 年をとった女性

---

老奶奶

名詞

日本語訳婆さん
対訳の関係完全同義関係

老奶奶の概念の説明

日本語での説明

婆さん[バアサン] 老年の女性