kuǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

侉（咵）

ピンインkuǎ

((方言)) 形容詞

1 （発音に）なまりがある．

用例

• 这个人说话有点儿侉。〔述〕＝この人の言葉には少しなまりがある．

2 田舎くさい，やぼったい．

用例

• 这件衣服多侉呀！〔述〕＝この服はなんと田舎くさいことか！

3 でかい，大きい．

用例

• 这个箱子太侉了。〔述〕＝この箱はでかすぎる．
• 到了十八岁，长 zhǎng 成一个侉大个儿 gèr 。〔連体修〕＝18歳になって，でっかい図体になった．

---

垮

ピンインkuǎ

動詞

1 崩れる，倒れる．

用例

• 这堵墙要垮了。＝この壁は倒れそうだ．
• 洪水冲 chòng 垮了堤坝。〔結補〕＝洪水で堤防が崩れた．

2 つぶれる，だめになる．

用例

• 那个铺子 ・zi 才开了一个月就垮了。＝その店は開店してわずか1か月でつぶれた．
• 他们把敌人打垮了。〔結補〕＝彼らは敵をたたきつぶした．

3 （体が）台無しになる，だめになる，壊す．

用例

• 一个人作三个人的事情，那还不垮吗？＝1人で3人分の仕事をして，体を壊さないのか？
• 身体垮下来了。〔＋方補〕＝体を壊した．