piāoyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

飘溢

ピンインpiāoyì

動詞 （多く草花の香りやピアノの音が空気中に）漂いあふれる，満ちあふれる．

用例

• 果园里到处 chù 都飘溢着浓郁的果香。〔主（場所）＋飘溢＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝果樹園の至るところに果物の強い香りが漂いあふれている．

---

飘逸

ピンインpiāoyì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 飄逸である，洒脱である，俗離れしている．

用例

• 神采飘逸＝風采が俗離れしている．

2 動詞 形容詞 ≒飘浮 piāofú ．

EDR日中対訳辞書

飘溢

動詞

日本語訳漂う
対訳の関係完全同義関係

飘溢の概念の説明

日本語での説明

漂う[タダヨ・ウ] においや香りがたちこめひろがる