wéinánの日本語訳

白水社 中国語辞典

为难

ピンインwéinán

1 形容詞 （どうしてよいかわからなくて）困る，悩む．≒作难．

用例

• 我夹在中间太为难了。〔述〕＝私は中に挟まれたいへん困った．
• 这使他非常为难。〔‘使’＋名＋〕＝この事は彼を非常に困らせた．
• 这可真叫人为难哪！〔‘叫’＋名＋〕＝これは本当に（人を困らせる→）困ったもんだ！
• 为难的事儿还不少。〔連体修〕＝困った事はまだ少なくない．
• 他十分为难地摇了摇头。〔連用修〕＝彼はたいへん困って頭を横に振った。
• 他怕为难，便早溜 liū 了。〔目〕＝彼は困難を恐れて，とっくにこっそり逃げ出した．

2 動詞 （わざと難題を出し）困らせる，意地悪をする．≒作难．

用例

• 小王真不会唱歌儿，大家不要为难他了。〔＋目〕＝王君は本当に歌が苦手だ，彼を困らせることはもうよそう．
• 你这样做不是故意跟他为难吗？〔‘跟’＋名＋〕＝君のやり方は故意に彼を困らせることではないのか？