zhēngzháの日本語訳

白水社 中国語辞典

挣扎

ピンインzhēngzhá

動詞 （苦境から逃れようと）あがく，もがく，のたうつ，もだえる，じたばたする．⇒扎挣 zhá・zheng．

用例

• 小飞虫在蜘蛛网上在挣扎着。＝小さな飛び虫がクモの巣にかかってばたばたしている．
• 他忍着疼痛，挣扎着坐起来。〔＋ ・zhe ＋動＋方補〕＝彼は痛みをこらえながら，必死で起き上がった．
• 挣扎了好半天才爬上岸。〔＋目（数量）〕＝長い間もがいてやっと岸によじ登った．
• 灾区还有不少人挣扎在饥饿线上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝被災区の多くの人は飢餓線上でもがいている．
• 长时间的挣扎耗尽了我的体力。〔主〕＝長時間もがいたので私の体力はすっかり消耗した．
• 敌人在进行垂死的挣扎。〔目〕＝敵は瀕死のあがきをしている．
• 从危险中挣扎求生＝危険の中から生き延びる．
• 最后挣扎＝最後のあがき．
• 疯狂挣扎＝狂気のあがき．
• 挣扎图存＝もがきあえいで生きながらえようとする．