zhá・zhengの日本語訳

白水社 中国語辞典

扎挣

ピンインzhá・zheng

((方言)) 動詞 （多く‘着’を伴い連用修飾語に用い；体が弱って）かろうじて持ちこたえる，何とか無理をする，どうにかこらえる．⇒挣扎 zhēngzhá ．

用例

• 他发烧了还扎挣着去上班。〔＋ ・zhe ＋動〕＝彼は熱を出したが何とかこらえて出勤した．
• 病人扎挣着坐起来。〔＋ ・zhe ＋動＋方補〕＝病人は何とか無理して起き上がった．