é méiの日本語訳

白水社 中国語辞典

娥眉

ピンインéméi

名詞

1 三日月眉．≡蛾眉．

用例

• 画娥眉＝三日月眉を引く．

2 美人．≡蛾眉．◆‘蛾眉’とも書くが，美人の眉が蚕の蛾の触毛の形に似ることによる．

---

峨嵋

ピンインÉméi

名詞 （四川省の名山）峨嵋山．≡峨眉．

---

蛾眉

ピンインéméi

名詞 ≡娥眉 éméi ．

EDR日中対訳辞書

蛾眉

名詞

日本語訳蛾眉
対訳の関係完全同義関係

蛾眉の概念の説明

日本語での説明

蛾眉[ガビ] 三日月形の美しいまゆ

Weblio中日対訳辞書

峨眉

日本語訳 峨眉

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

鵝莓

日本語訳 セイヨウスグリ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

峨眉

出典:『Wiktionary』 (2025/03/05 19:20)

正體/繁體 (峨眉)		峨	眉
簡體 (峨眉)		峨	眉
異體		峨嵋

語源

峨眉衍生自蛾眉 (“飛蛾的羽毛狀觸鬚”)，因峨眉山的山峰確實像飛蛾的觸鬚（見圖片）而得名。第一個蛾字左側的虫偏旁後來被山偏旁取代，因此變成了峨，以表示山。第二個眉字可以選擇加上山偏旁。幾個世紀以來，峨嵋和峨眉都一直在使用。

発音

• 官話

  (拼音)：Éméi

  (注音)：ㄜˊ ㄇㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：ngo mei
• 客家語

  (四縣，白話字)：Ngô-mì

  (海陸，客家語拼音方案)：ngo mi

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Ngô͘-bî / Gô-bî

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Éméi
    • 注音：ㄜˊ ㄇㄟˊ
    • 通用拼音：Éméi
    • 威妥瑪拼音：O-mei
    • 耶魯官話拼音：É-méi
    • 國語羅馬字：Ermei
    • 西里爾字母轉寫：Эмэй (Emɛj)
    • 漢語國際音標 ：/ˀɤ³⁵ meɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngo mei
    • 耶魯粵拼：ngòh mèih
    • 廣州話拼音：ngo mei
    • 廣東拼音：ngo méi
    • 國際音標 ：/ŋɔː²¹ mei̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Ngô-mì
    • 客家語拼音：ngo mi
    • 客家話拼音：ngo mi
    • 國際音標：/ŋo²⁴ mi¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：ngo mi
    • 國際音標：/ŋo⁵⁵ mi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Ngô͘-bî
    • 臺羅：Ngôo-bî
    • 普實台文：ngo'bii
    • 國際音標 (臺北)：/ŋɔ̃²⁴⁻¹¹ bi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ŋɔ̃²³⁻³³ bi²³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：Gô-bî
    • 臺羅：Gô-bî
    • 普實台文：goi'bii
    • 國際音標 (高雄)：/ɡɤ²³⁻³³ bi²³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡo²⁴⁻¹¹ bi²⁴/

---

• 中古漢語：nga mij

韻圖
字	峨	眉
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	明 (4)
韻	歌 (94)	脂 (17)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	五何切	武悲切
白一平方案	nga	mij
擬音
鄭張尚芳	/ŋɑ/	/mˠiɪ/
潘悟雲	/ŋɑ/	/mᵚi/
邵榮芬	/ŋɑ/	/miɪ/
蒲立本	/ŋa/	/mji/
李榮	/ŋɑ/	/mji/
王力	/ŋɑ/	/mi/
高本漢	/ŋɑ/	/mi/
推斷官話讀音	é	mí
推斷粵語讀音	ngo	mei

• 上古

  (鄭張)：/*ŋaːl  mril/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	眉
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	méi
構擬中古音	‹ mij ›
構擬上古音	/*mr[ə][r]/
英語翻譯	eyebrow
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	峨	眉
讀音 #	1/1	1/1
序號	13032	8938
聲符	我	眉
韻部	歌	脂
小分部	1	1
對應中古韻	莪	眉
構擬上古音	/*ŋaːl/	/*mril/

固有名詞

峨眉

1. (～山) 漢傳佛教四大名山
2. (～鄉) 鄉名，位於臺灣新竹

---

蛾眉

出典:『Wiktionary』 (2024/11/19 06:54)

簡體與正體/繁體 (蛾眉)		蛾	眉
異體		娥眉

発音

• 官話

  (拼音)：éméi

  (注音)：ㄜˊ ㄇㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：ngo mei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gô-bâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：éméi
    • 注音：ㄜˊ ㄇㄟˊ
    • 通用拼音：éméi
    • 威妥瑪拼音：o-mei
    • 耶魯官話拼音：é-méi
    • 國語羅馬字：ermei
    • 西里爾字母轉寫：эмэй (emɛj)
    • 漢語國際音標 ：/ˀɤ³⁵ meɪ̯³⁵/
    • 同音詞：

      峨嵋 峨眉 蛾眉

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngo mei
    • 耶魯粵拼：ngòh mèih
    • 廣州話拼音：ngo mei
    • 廣東拼音：ngo méi
    • 國際音標 ：/ŋɔː²¹ mei̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gô-bâi
    • 臺羅：gô-bâi
    • 普實台文：goi'baai
    • 國際音標 (廈門)：/ɡo²⁴⁻²² bai²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡo²⁴⁻²² bai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡo¹³⁻²² bai¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡo²⁴⁻¹¹ bai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡɤ²³⁻³³ bai²³/

---

• 中古漢語：nga mij

韻圖
字	蛾	眉
讀音 #	1/2	1/1
聲	疑 (31)	明 (4)
韻	歌 (94)	脂 (17)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	五何切	武悲切
白一平方案	nga	mij
擬音
鄭張尚芳	/ŋɑ/	/mˠiɪ/
潘悟雲	/ŋɑ/	/mᵚi/
邵榮芬	/ŋɑ/	/miɪ/
蒲立本	/ŋa/	/mji/
李榮	/ŋɑ/	/mji/
王力	/ŋɑ/	/mi/
高本漢	/ŋɑ/	/mi/
推斷官話讀音	é	mí
推斷粵語讀音	ngo	mei

• 上古

  (白–沙)：/*ŋˤaj  mr[ə][r]/

  (鄭張)：/*ŋaːl  mril/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蛾	眉
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	é	méi
構擬中古音	‹ nga ›	‹ mij ›
構擬上古音	/*ŋˁaj/	/*mr[ə][r]/
英語翻譯	silkworm moth [Bombyx]	eyebrow
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蛾	眉
讀音 #	1/2	1/1
序號	13036	8938
聲符	我	眉
韻部	歌	脂
小分部	1	1
對應中古韻	莪	眉
構擬上古音	/*ŋaːl/	/*mril/
注釋	見荀子，說文下從二蟲

名詞

蛾眉

1. (書面) 蠶蛾觸鬚細長而彎曲，借指女子美麗的眉毛

2. 螓首蛾眉，巧笑倩兮。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Qínshǒu éméi, qiǎoxiào qiànxī. [漢語拼音]

3. (比喻義) 姿色美好
4. (書面，轉喻義) 美人，美女

   • 宛轉蛾眉馬前死。 [文言文，繁體]
     宛转蛾眉马前死。 [文言文，簡體]

     出自：806年，白居易《長恨歌》

     Wǎnzhuǎn éméi mǎ qián sǐ. [漢語拼音]

派生語

• 峨嵋
• 峨眉
• 淡掃蛾眉／淡扫蛾眉
• 皓齒蛾眉／皓齿蛾眉
• 自然蛾眉
• 蛾眉月
• 蛾眉班
• 蛾眉皓齒／蛾眉皓齿
• 蛾眉螓首
• 蛾眉豆
• 螓首蛾眉
• 顰蛾眉／颦蛾眉