āi biānの日本語訳

白水社 中国語辞典

挨边

ピンインāi//biān

動詞

1 （〜儿）そばに寄る．

用例

• 萧淑兰不让她们挨边，顺手拿过一把剪刀，吼道：“谁来跟谁拼。”＝蕭淑蘭は彼女たちをそばに近づけず，その手ではさみを取って，大声をあげて言った，「かかって来る者とは誰とでもとことんやるよ．」

2 （〜儿）（ある数に）近づく．

用例

• 她已经四十挨边了。＝彼女はもう40に手が届くようになった．

3 （〜儿）（比喩的に；多く否定に用い）ある事に近づく，関係がある．

用例

• 你说的一点儿也不挨边儿。＝君の言っているのは少しも関係ない．