しょういんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

勝因

読み方しょういん

中国語訳胜利的原因，致胜的原因
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

勝因の概念の説明

日本語での説明

勝因[ショウイン] 勝った原因

---

小引

読み方しょういん

中国語訳短序
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳短小的引文
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

小引の概念の説明

日本語での説明

小引[ショウイン] 短いはしがき

---

小飲

読み方しょういん

中国語訳小饮，小酌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一杯酒
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

小飲の概念の説明

日本語での説明	一献[イッコン] ちょっとした酒盛り
中国語での説明	一杯酒 一杯酒;喝一杯酒

---

松韻

読み方しょういん

中国語訳松涛
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

松韻の概念の説明

日本語での説明

松韻[ショウイン] 松の枝葉を吹きわたる風の音

---

省印

読み方しょういん

中国語訳部门印章
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

省印の概念の説明

日本語での説明

省印[ショウイン] 内閣の各省の印章

---

省員

読み方しょういん

中国語訳官员
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

省員の概念の説明

日本語での説明	公務員[コウムイン] 公務員という職業の人
中国語での説明	公务员 公务员这一职业的人
英語での説明	public servant a person who is a government employee

---

省員

読み方しょういん

中国語訳部门职员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

省員の概念の説明

日本語での説明

省員[ショウイン] 各省の職員という立場

---

証印

読み方しょういん

中国語訳证明的印章
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

証印の概念の説明

日本語での説明

証印[ショウイン] 証明として押す印