一言以蔽之の日本語訳

白水社 中国語辞典

一言以蔽之

ピンインyī yán yǐ bì zhī

((成語)) ≒一言蔽之 yī yán bì zhī ．

Wiktionary中国語版

一言以蔽之

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 14:32)

正體/繁體 (一言以蔽之)		一言	以	蔽	之
簡體 (一言以蔽之)		一言	以	蔽	之

語源

出自《論語·爲政》：

子曰：「詩三百，一言以蔽之，曰『思無邪』。」 [文言文，繁體]

---

子曰：「诗三百，一言以蔽之，曰『思无邪』。」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐyuē: “Shī sānbǎi, yīyán yǐ bì zhī, yuē ‘sīwúxié’.” [漢語拼音]

孔子說：「《詩經》三百篇，其意旨用一句話來概括——『心無邪念』。」

発音

• 官話

  (拼音)：yīyán yǐ bì zhī

  (注音)：ㄧ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄓ

• 粵語 (粵拼)：jat jin ji bai zi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīyán yǐ bì zhī [實際讀音：yìyán yǐ bì zhī]
    • 注音：ㄧ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄓ
    • 通用拼音：yiyán yǐ bì jhih
    • 威妥瑪拼音：i-yen i pi chih
    • 耶魯官話拼音：yī-yán yǐ bì jr̄
    • 國語羅馬字：iyan yii bih jy
    • 西里爾字母轉寫：иянь и би чжи (ijanʹ i bi čži)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ i²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat jin ji bai zi
    • 耶魯粵拼：yāt yìhn yíh bai jī
    • 廣州話拼音：jat jin ji bai dzi
    • 廣東拼音：yed yin yi bei ji
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ jiːn²¹ jiː¹³ pɐi̯³³ t͡siː⁵⁵/

---

• 中古漢語：'jit ngjon yiX pjiejH tsyi

韻圖
字	一	言	以	蔽	之
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1	1/1
聲	影 (34)	疑 (31)	以 (36)	幫 (1)	章 (23)
韻	質 (48)	元 (65)	之 (19)	祭 (35)	之 (19)
調	入 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開	開	開	開
等	三	三	三	三	三
反切	於悉切	語軒切	羊己切	必袂切	止而切
白一平方案	'jit	ngjon	yiX	pjiejH	tsyi
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪt̚/	/ŋɨɐn/	/jɨ/	/piᴇi/	/t͡ɕɨ/
潘悟雲	/ʔit̚/	/ŋiɐn/	/jɨ/	/piɛi/	/t͡ɕɨ/
邵榮芬	/ʔjet̚/	/ŋiɐn/	/ie/	/pjæi/	/t͡ɕie/
蒲立本	/ʔit̚/	/ŋɨan/	/jɨ/	/piaj/	/cɨ/
李榮	/ʔiĕt̚/	/ŋiɐn/	/iə/	/piɛi/	/t͡ɕiə/
王力	/ĭĕt̚/	/ŋĭɐn/	/jĭə/	/pĭɛi/	/t͡ɕĭə/
高本漢	/ʔi̯ĕt̚/	/ŋɨ̯ɐn/	/i/	/pi̯ɛi/	/t͡ɕi/
推斷官話讀音	yi	yán	yǐ	bì	zhī
推斷粵語讀音	jat	jin	ji	bai	zi

• 上古

  (白–沙)：/*ʔi[t]  ŋa[n]  ləʔ  pe[t]-s  tə/

  (鄭張)：/*qliɡ  ŋan  lɯʔ  peds  tjɯ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	一	言	以	蔽	之
讀音 #	1/1	3/4	1/1	1/1	2/2
現代北京音 （拼音）	yī	yán	yǐ	bì	zhī
構擬中古音	‹ ʔjit ›	‹ ngjon ›	‹ yi ›	‹ pjiej ›	‹ tsyi ›
構擬上古音	/*ʔi[t]/	/*ŋa[n]/	/*ləʔ/	/*pe[t]-s/	/*tə/
英語翻譯	one	speak; speech	take, use	cover (v.)	(3p object pronoun; attributive particle)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	一	言	以	蔽	之
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1	1/1
序號	14833	14271	14929	627	17188
聲符	一	言	以	敝	之
韻部	質	元	之	祭	之
小分部	2	1	0	2	0
對應中古韻	一	言	以	蔽	之
構擬上古音	/*qliɡ/	/*ŋan/	/*lɯʔ/	/*peds/	/*tjɯ/

成语

一言以蔽之

1. 用一句話來概括

類義語

• 一言蔽之 (yīyánbìzhī)

派生词

• → 日語: 一言以って之を蔽う (ichigen motte kore o ōu) (仿譯詞)