三…两…の日本語訳

白水社 中国語辞典

三…两…

ピンインsān…liǎng…

((型))

1 〔‘三’＋名詞・形容詞・量詞＋‘两’＋名詞・形容詞・量詞〕の形で4字句を作り，数量が少ないことを示す．

用例

• 三拳两脚((成語))＝ちょっとばかり殴ったり蹴ったりする．
• 三言两语((成語))＝二言三言，わずかな言葉．

2 （〔‘三’＋名詞・形容詞・量詞＋‘两’＋名詞・形容詞・量詞〕の形で4字句を作り，不満な気持ちや希望しない事が）三日にあけず，しょっちゅう，しばしば［発生する］．

用例

• 三天两头儿((成語))＝三日にあけず，しょっちゅう，頻繁に．

3 （〔‘三’＋名詞・形容詞・量詞＋‘两’＋名詞・形容詞・量詞〕の形で4字句を作り）思いがけない困難・災難・病気，（特に仮定のこととして遠回しに言う場合の）人の死亡，もしものこと．

用例

• 三长两短((成語))＝思いがけない災難・事故，もしものこと，万一のこと．