上脸の日本語訳

白水社 中国語辞典

上脸

ピンインshàng//liǎn

動詞

1 （酒を飲んで）顔が赤くなる．

用例

• 他一喝酒，就上脸。＝彼は酒を飲むと，すぐ顔が赤くなる．

2 ((方言)) （多く子供などが褒められて）調子に乗る，いい気になる．≒讪脸((方言)) ．

用例

• 这孩子不懂事，才夸他两句就上脸。＝この子供は何もわからない，ちょっと人から持ち上げられるとすぐ調子に乗る．