下三烂の日本語訳

白水社 中国語辞典

下三烂

ピンインxiàsānlàn

((方言))

1 形容詞 ((罵り語)) （言葉・行為などが）げすである．下賤である．

用例

• 就你下三烂，话多！＝ただお前さんだけがげすだ，ろくでもないことをべらべら話して！
• 少干 gàn 些下三烂活儿！＝格好の悪いことは控えめにしろ！

2 名詞 げす，卑しい者．

用例

• 我懒得和那样的下三烂说话。＝私はあのようなげすとは口をきくのもおっくうだ．