丢包袱の日本語訳

白水社 中国語辞典

丢包袱

ピンインdiū bāo・fu

((慣用語))

1 （ふろしき包みを捨てる→）煩わしいものを捨てる．

用例

• 他想丢包袱，把这老大难问题甩给我了。＝彼は肩を抜こうとして，長年解決できなかった問題を私に振った．

2 思想的な重荷を捨てる．

用例

• 丢下包袱，轻装前进。＝思想的な重荷を捨て，身軽になって前進する．